2020.1.17

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
スペシャルキャッシュレスデイのお知らせです。

キャッシュレス消費者還元事業にともない
みどりや化粧品グループは毎月19日、20日をスペシャルキャッシュレスデイとしました！
19日、20日はクレジットカード、デビットカード、QR決済でのお支払いでも
税抜き6,000円以上でポイント3倍＝6%還元📱💳
キャッシュレス消費者還元の5%と合わせれば最大11%還元になります！
対象の決済は各店で少し異なります。
詳しくは各店店頭のポスターでご確認ください。

与无现金消费者退货业务
绿房子化妆品集团在每个月的19日和20日设置了特殊的无现金日！
在19号和20号，您可以通过信用卡，借记卡，QR码付款
税前超过6,000日元，积分3次=减少6％📱💳
结合无现金消费回报的5％，您可以获得高达11％的回报！
每个商店的目标付款略有不同。
有关详细信息，请检查各商店的海报。

2020.1.16

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
バレンタインデーギフトのご案内です。

2月14日セントバレンタインデー
大切な方への贈り物にメンズコスメはいかがでしょうか❤(ӦｖӦ｡)
みどりや化粧品グループ各店では
男性用化粧品ポール・スチュアートの正規取引店です。
プレゼント用のライトラッピングも承ります(^o^)
お試し用テスターもございます。
お気軽に店頭スタッフへお声をかけてくださいね。
「ポール・スチュアートのテスターありますか～？」

2020.1.16

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの新メイクベースのお知らせです。

なめらかなお肌を演出♪
アルビオンのファンデーションをぐっとパワーアップさせる新メイクベースが登場です！
2月17日新発売
アルビオン　スムースピールクリエイター：税抜き3,000円
みどりやグループ各店にお試し用テスターが到着しています。
ぜひ新ファンデーション　ホワイトパウダレストと合わせて体感してみてください♪

产生光滑的皮肤♪
一个新的化妆基础，为Albion的粉底奠定了基础！
2月17日新发布
Albion  Smooth Peel Creator：不含税3,000日元
一名试用测试员已抵达緑屋集团的每个商店。
请与新粉底新白粉饼一起体验♪

2020.1.15

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
みどりやグループ各店臨時休業のお知らせです。

みどりや本店
2月17日(月)決算棚卸しのため12時開店予定
その他の店休日は本店のページをご覧ください。

三番館みどりや
2月10日(月)臨時休業
2月16日(日)決算棚卸しのため12時開店予定

みどりやアピタ店
2月15日(土)決算棚卸しのため17時～19時一時閉店

働き方改革、小売業における慢性的な人手不足により本店、三番館は店休日がございます。
ご了承ください。

总公司
预定于2月17日（星期一）的12:00开放进行库存核算
请参见商店的其他主页假期页面。
第三厅
2月10日（星期一）临时关闭
预定于2月16日（星期日）的12:00开放进行库存核算
Apita商店
2月15日（星期六）17:00至19:00因盘点库存而关闭
由于工作方式改革和零售业长期劳动力短缺而导致的总部和三楼
有商店假期。
请谅解

2020.1.14

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの新製品のお知らせです。

軽い感触で簡単きれい♪
待望の新ファンデーションがデビューです！
2月17日新発売
アルビオン　ホワイトパウダレスト：税抜き4,000円
専用ケース(マット付き)：税抜き1,000円
只今みどりや化粧品グループ各店で先行予約受付中です。
各店にお試し用テスターが到着しています。
ぜひ店頭でアルビオンの新パウダーファンデーションを体感してみてください(^o^)

轻触即可轻松清洁♪
期待已久的新基金会即将亮相！
2月17日新发布
Albion White Powder Rest：不含税4,000日元
独特的情况（附垫子）：不含税1,000日元
目前每个团体商店都接受预订。
每个商店都有一名试用测试员。
请在商店体验新的Albion基金会（^ o ^）

2020.1.13

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
コーセーの新製品のお知らせです。

シャンプー後にかぶるだけの集中トリートメント。
密閉効果で海のミネラルをじっくり浸透。
自宅で気軽にチムジルバン気分♪
1月16日新発売
コーセー　プレディア　トリートメントinヘアキャップ：税抜き1,200円
すでにフライングでみどりや本店、みどりやアピタ店に入荷しています！
詳しくは各店店頭でご確認ください。

洗发后可立即使用强化治疗。
具有密封作用，可缓慢渗透海洋矿物。
感到宾至如归♪
1月16日新发布
高丝Predia头饰护理：1,200日元（不含税）
我们已经乘飞机到达了总店和Apita店！
有关详细信息，请在各家商店进行确认。

2020.1.12

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
商店街歳末宝くじ当選番号発表です！

2019年12月にバンバ通り商店街で配布した歳末宝くじの当選番号が発表になりました！
番号は商店街各店にポスターで掲示してあります。
当選の引き換えは銘茶関口園にて1月31日までです。
お早めにご確認ください。
★みどりや本店での引き換えは出来ません。
★お電話での当選番号の問い合わせは出来ません
特賞の50,000円の現金は誰の手に！?

已宣布2019年12月在购物街分发的中奖彩票号码！
这些数字张贴在购物区每个商店的海报上。
获奖者可以在关口市进行交流，直到1月31日为止。
请尽快检查。
★您不能在緑屋总部兑换。
★中奖号码无法通过电话查询
谁能获得50,000日元的奖金！？

2020.1.9

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
中国のお客様へお知らせです。

1月10日(金)～2月16日(日)
支付宝春节活动
幸运的机会！
是所有御堂化妆品店集团的对象店铺！
带有活动QR的海报已张贴在商店内部。
请使用♪

2020.1.8

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
みどりやアピタ店空箱回収のお知らせです。

1月8日(水)～20日(月)
みどりやアピタ店でお買い上げのお化粧品の空箱をお持ちください。
金額の2%をポイントでお返し致します！
※みどりやアピタ店以外でお買い上げの商品は対象外
※割り引き品やプレゼント品は対象外
※シャンプー等の箱がない商品は容器をお持ちください
※本店、三番館は4月開催予定
皆様のご来店をお待ちしております＼(^o^)／

1月8日（星期三）-20（星期一）
请在緑屋 Apita商店携带空盒购买的化妆品。
我们将返还2％的积分！
※在緑屋 Apita以外购买的产品不符合条件
※折扣产品和礼品不符合条件
※请携带没有洗发水等盒子的商品的容器
※总店和三号楼将于四月举行
我们期待您的光临＼（^ o ^）/

2020.1.7

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
コーセーから花粉ブロックスプレーが登場します！

柔らかヴェールでお肌をふんわりコーティング。
季節の変わり目の揺らぐお肌を
花粉やPM2.5から守りたい！
2月16日数量限定発売
コーセー　プレディア　プティメール　フリー&マイルド　スキンバリアスプレー：税抜1,200円
無香料・無着色なので家族みんなで使える♪
メイクの上からもOK！
もうすぐお試し用テスターが到着する予定です。
期待してお待ちください(^^)

柔软的面纱可以使皮肤柔软。
换季时皮肤会波动
我想防止花粉和PM2.5！
2月16日限量销售
高丝　Predia Petit Mail Free＆Mild Skin Barrier Spray：不含税1,200日元
它是无味无色的，因此可以被整个家庭使用♪
在化妆上还可以！
测试人员将很快到达。
请期待并等待（^ ^）