2021.8.23

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
コーセーの新製品のお知らせです。

9月16日コーセーから海洋深層水配合のエイジングケアが登場です！
ハリ感とツヤのあるお肌へ導く化粧水
コーセー　プレディア　プティメール　プランプ　リッチ　ミネラルコンク　ローション：税込み3,300円
詰め替え：税込み2,750円
大人の肌にしなやかなハリとツヤを目指す乳液❤
コーセー　プレディア　プティメール　プランプ　リッチ　タラソコンク　ミルク：税込み3,630円
詰め替え：税込み3,080円
只今みどりやグループ各店で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターとサンプルが届いております。詳しくは各店店頭でご確認ください。

–

9 月 16 日高丝介绍含有深海水的老化护理！
使肌肤紧致有光泽的爽肤水
高丝　Predia Petit Mail Plump Rich Mineral Conc Lotion：3,300 日元（含税）
补充装：2,750 日元（含税）
旨在为成人肌肤带来柔软弹性和光泽的乳液❤
高丝　Predia Petit Mail Plump Rich Thalasso Conch Milk 含税3,630日元
补充装：3,080 日元（含税）
緑屋化粧品店集団商店现已接受预订。
我们收到了一个试用测试仪和一个样品。 详情请向各店铺确认。

Từ Kose vào ngày 16 tháng 9, hiện đã có sản phẩm chăm sóc lão hóa chứa nước biển sâu!
Toner dẫn đến làn da săn chắc và căng bóng
Kose Predia Petit Mail Plump Rich Mineral Conc Lotion: 3,300 yên cả thuế
Nạp tiền: 2,750 yên bao gồm thuế
Nhũ tương nhằm mục đích tạo độ đàn hồi và căng bóng cho làn da người lớn ❤
Kose Predia Petit Mail Plump Rich Thalasso Conch Milk: 3.630 yên bao gồm thuế
Nạp tiền: 3.080 Yên bao gồm thuế
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại các cửa hàng của Midoriya Group.
Chúng tôi đã nhận được một người kiểm tra thử và một mẫu. Để biết chi tiết, vui lòng kiểm tra tại mỗi cửa hàng.

2021.8.22

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
会員様限定セールのお知らせです。

2021年秋の新製品や限定セットが続々登場！
アルビオン、コスメデコルテ、エレガンス、オパール化粧品、コーセー、プレディア。イグニス。資生堂など
人気のコスメを現金で税込み6,600円円以上お買い上げになると
みどりやポイント5倍＝10%還元！
※現金以外は税込み7,700円以上でポイント2倍
みどりや本店、三番館みどりや：8月23日(月)～9月6日(月)
みどりやアピタ店：8月23日(月)～9月5日(日)
店舗によりセール最終日が異なるのでご注意ください。

2021年秋季新品、限量套装将陆续发布！
ALBION、COSME DECORTE、优雅、
蛋白石化妆品，高丝，普雷迪亚。 伊格尼斯。 资生堂等
用现金购买含税6,600日元以上的人气化妆品时
绿屋点数5倍=减少10%！
* 除现金外，含税 7,700 日元或以上的积分将翻倍。
緑屋总店，三番館緑屋：8月23日（星期一）-9月6日（星期一）
緑屋Apita店：8月23日（星期一）-9月5日（星期日）
请注意，销售的最后一天因商店而异。

Các sản phẩm mới và bộ giới hạn cho mùa thu năm 2021 sẽ lần lượt được phát hành!
ALBION, COSME DECORTE, Sang trọng,
Mỹ phẩm Opal, Kose, Predia. Ignis. Shiseido, v.v.
Nếu bạn mua mỹ phẩm bình dân bằng tiền mặt với giá từ 6.600 yên trở lên đã bao gồm thuế
Điểm Midoriya 5 lần = giảm 10%!
* Trừ tiền mặt, số điểm được nhân đôi với giá từ 7.700 yên trở lên bao gồm cả thuế.
Cửa hàng chính Midoriya, Sanbankan Midoriya: 23 tháng 8 (Thứ Hai) -Ngày 6 tháng Chín (Thứ Hai)
Cửa hàng Midoriya Apita: 23 tháng 8 (Thứ 2) – 5 tháng 9 (Chủ nhật)
Xin lưu ý rằng ngày cuối cùng của chương trình giảm giá khác nhau tùy thuộc vào cửa hàng.

2021.8.19

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
コスメデコルテの数量限定品のお知らせです。

11年目のラグジュアリーパウダーが登場です🎄
1年に1度だけ出会えるマルセルワンダースコレクション。2021年のご予約開始です✨
12月1日数量限定発売
コスメデコルテ　マルセルワンダースコレクション　フェイスパウダーⅪ：税込み27,500円
只今みどりやグループ各店で先行予約受け付け中。ご予約のみの販売となります。
各店にお試し用テスターが到着いたしました！
ご希望の方はお早めに各店店頭でご予約ください❤

11年奢华粉来啦🎄
一年只能见一次的 Marcel Wanders 系列。 2021年的预订已开放✨
12 月 1 日限量发售
COSMEDECORTE Marcel Wonders Collection 蜜粉Ⅺ：27,500 日元（含税）
緑屋化粧品店集団商店现已接受预订。 只保留。
试穿者已抵达各店！
如有需要，请尽快到各店预约哦❤

Bột sang trọng năm thứ 11 là ở đây 🎄
Bộ sưu tập Marcel Wanders mà bạn chỉ có thể gặp mỗi năm một lần. Đặt trước cho năm 2021 đang mở ✨
Phát hành giới hạn vào ngày 1 tháng 12
COSME DECORTE Marcel Wonders Collection Face Powder Ⅺ: 27.500 yên bao gồm thuế
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại các cửa hàng của Midoriya Group. Chỉ dành riêng.
Những người thử nghiệm dùng thử đã đến từng cửa hàng!
Các bạn có nhu cầu vui lòng đặt trước tại từng cửa hàng trong thời gian sớm nhất ❤

2021.8.18

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの新製品のお知らせです。

人気のポイントメイクがパワーアップして登場です！
9月18日新発売　アルビオン　エクシア　ニューメイクアップ

なめらかタッチと素早いフィット感♪
エクシア　リクイッドアイライナー：税込み4,400円　全6色

柔らかクリーミィタッチ！
エクシア　ペンシルアイライナー
カートリッジ：税込み2,200円　全5色
専用ホルダー：税込み2,200円

目元に美しい立体感を演出❤
エクシア　アイカラー　カンテット：税込み6,600円　全3色

マットな質感でエレガントな印象を演出💄
エクシア　ルージュ　ヌバック：税込み4,950円　全4色

ベルベットのような光沢で立体感を演出💄
エクシア　ルージュ　リフレ：税込み4,950円　全5色

透明感のある発色＆濡れたようなツヤ💄
エクシア　ルージュ　フレーシュ：税込み4,950円　全6色

ツヤと発色で上質な指先を演出💅
エクシア　ヴェルニ：税込み2,750円　全7色

極細筆でネイルアートを楽しめる💅
エクシア　ヴェルニ　ライン：税込み1,870円　全3色

ドット専用アプリケーター💅
エクシア　ヴェルニ　ポイント：税込み1,870円

爪を整え色ムラ防止💅
エクシア　ベースコート：税込み2,750円

ネイルカラーを守る💅
エクシア　トップコート：税込み2,750円

只今みどりやグループ全店で先行予約受け付け中です。お試し用テスターが全店に到着しています。
詳しくは各店店頭でご確認ください。

2021.8.13

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ店特別セールのお知らせです。

みどりやアピタ店限定サマーセール！
8月13日(金)～8月16日(月)アルビオン、コスメデコルテ、エレガンス、オパール化粧品、コーセー、プレディア、イグニス、資生堂など
期間中現金で税込み6600円以上お買い上げになるとポイント5倍＝最大10％還元！
※現金以外は税込み7,700円以上でポイント2倍

緑屋Apita 商店夏季限量发售！
8月13日（周五）-8月16日（周一）Albion、COSME DECORTE、Elegance、欧泊化妆品、Kose、Predia、Ignis、资生堂等
期间内以现金购买含税6600日元以上，5倍积分=最高10%折扣！
* 除现金外，含税 7,700 日元或以上积分翻倍

Cửa hàng Midoriya Apita giảm giá mùa hè có hạn!
Ngày 13 tháng 8 (Thứ 6) – Ngày 16 tháng 8 (Thứ 2) Albion, COSME DECORTE, Elegance, Opal Cosmetics, Kose, Predia, Ignis, Shiseido, v.v.
Nếu bạn mua từ 6600 yên trở lên bao gồm thuế tiền mặt trong thời gian này, bạn sẽ nhận được 5 lần số điểm = giảm tới 10%!
* Trừ tiền mặt, số điểm được nhân đôi với giá từ 7.700 yên trở lên bao gồm cả thuế

2021.8.12

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
エレガンスクルーズのお知らせです。

2021年9月18日秋の新色、限定色登場！
モロッコのマラケシュをイメージしたカラーを楽しんでください❤
新アイテム
エレガンスクルーズ　アイライナー＆カラー：税込み2,530円　新5色、限定色2色

新色追加
エレガンスクルーズ　アイカラープレイフル：税込み1,980円　新5色追加発売
エレガンスクルーズ　フローリック　ネイルラッカー：税込み1,650円　新3色追加発売

只今みどりやグループ各店で先行予約受け付け中です。
限定色は入荷個数が少ないのでなくなり次第終了となります。ご希望の方はお早めにご予約ください。

2021 年 9 月 18 日 全新秋季颜色和限量版颜色现已上市！
享受以摩洛哥马拉喀什为灵感的色彩❤
新物品
Elegance Cruise Eyeliner & Color：含税2,530日元、新颜色5种、限定色2种

添加了新颜色
Elegance Cruise Eye Color Playful：1,980 日元（含税），将发布 5 种新颜色
Elegance Cruise Floric Nail Lacquer：1,650 日元（含税），新增 3 种颜色

现在，緑屋化粧品店集団 的所有商店都接受预订。
由于库存数量很少，有限的颜色将在售罄后立即结束。 如果您愿意，请尽快预订。

Ngày 18 tháng 9 năm 2021 Các màu mùa thu mới và các màu phiên bản giới hạn hiện đã có sẵn!
Hãy tận hưởng những màu sắc được lấy cảm hứng từ Marrakech ở Ma-rốc ❤
Vật phẩm mới
Elegance Cruise Eyeliner & Color: 2,530 yên đã bao gồm thuế, 5 màu mới, 2 màu giới hạn

Màu mới được thêm vào
Elegance Cruise Eye Color Playful: 1.980 yên bao gồm thuế, 5 màu mới sẽ được phát hành
Elegance Cruise Floric Nail Lacquer: 1,650 yên bao gồm thuế, thêm 3 màu mới

Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midoriya Group.
Các màu giới hạn sẽ hết ngay khi bán hết vì số lượng hàng trong kho còn ít. Quý khách có nhu cầu vui lòng đặt chỗ sớm nhất có thể.

2021.8.8

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
お知らせです。

2021年夏休みのお知らせです。
三番館みどりや：8月15日(日)
みどりや本店：8月16日(月)
みどりやアピタ店は休みなく営業しております。
お急ぎの方はアピタ店をご利用ください。

这是2021年暑假的通知。
三番館緑屋：8 月 15 日，星期日
緑屋总店：8月16日星期一
緑屋 Apita 商店全天营业。
如果您赶时间，请使用 Apita 商店。

Đây là thông báo về kỳ nghỉ hè năm 2021.
Sanbankan Midoriya: Chủ nhật, ngày 15 tháng 8
Cửa hàng chính Midoriya: Thứ Hai, ngày 16 tháng 8
Các cửa hàng Midori và Apita mở cửa cả ngày.
Nếu bạn đang vội, hãy sử dụng cửa hàng Apita.

2021.8.7

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮レシート応募抽選会のお知らせです。

8月9日(月)～9月5日(日)
アピタ宇都宮館内でお買い上げのレシート合計3,000円以上を応募用紙に添付し必要事項を記入し応募箱へ投函ください。
抽選でアピタ宇都宮専門店で使える商品券が当たります🎯
今回からアピタ直営売り場、2Fドンキホーテさんのレシートでも応募可能になりました🐧！
もちろん、みどりやアピタ店のレシートも有効です。
詳しくはアピタ宇都宮店へお問い合わせください。

8月9日（周一）-9月5日（周日）
请将在宇都宫 Apita 购买的收据合计 3,000 日元以上附在申请表上，填写必填项目后，将其邮寄到申请箱。
抽奖赢取可在宇都宫Apita专卖店使用的礼券🎯
从这个时候开始，您也可以在Apita直营销售楼2楼申请唐吉诃德的收据🐧！
当然，緑屋 Apita 商店的收据也是有效的。
详情请咨询Apita宇都宫店。

Ngày 9 tháng 8 (Thứ hai) – Ngày 5 tháng 9 (Chủ nhật)
Vui lòng đính kèm tổng số hóa đơn từ 3.000 yên trở lên đã mua tại Apita Utsunomiya vào đơn đăng ký, điền vào các mục cần thiết và gửi nó vào hộp đơn đăng ký.
Giành phiếu quà tặng có thể được sử dụng tại các cửa hàng đặc sản Apita Utsunomiya bằng cách rút thăm 🎯
Từ thời điểm này, bạn cũng có thể đăng ký nhận Don Quijote tại tầng 2, tầng bán hàng do Apita quản lý trực tiếp 🐧!
Tất nhiên, biên lai từ các cửa hàng Midori và Apita cũng có giá trị.
Chi tiết vui lòng liên hệ cửa hàng Apita Utsunomiya.

2021.8.6

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
みどりやアピタ店限定企画のお知らせです。

みどりやアピタ店限定サマープレゼント
8月7日(土)～15日(日)
期間中税込み1,100円以上お買い上げのお客様に
プリンセスローズ　トイレットペーパーをお1つ差し上げます🎁
久しぶりのプレゼント企画です❤
皆様のご来店をお待ちしております。
※お1人様1回限り　※なくなり次第終了

緑屋Apita 商店限量夏季礼物
8月7日（周六）至15日（周日）
期间内购买含税超过 1,100 日元的顾客
我们送你一张公主玫瑰卫生纸🎁
好久没有现在的项目了❤
我们期待着您的光临。
* 每人一次 * 用完即告结束

Quà tặng mùa hè giới hạn tại cửa hàng Midoriya Apita
Ngày 7 tháng 8 (Thứ Bảy) đến ngày 15 (Chủ Nhật)
Đối với khách hàng mua trên 1.100 yên bao gồm thuế trong kỳ
Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn một giấy vệ sinh hoa hồng công chúa 🎁
Lâu lắm rồi mới có dự án như hiện tại ❤
Chúng tôi mong muốn chuyến thăm của bạn.
* Mỗi người một lần * Kết thúc ngay khi hết

2021.8.5

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
空箱回収キャンペーンのお知らせです。

みどりや本店、三番館みどりや　空箱回収キャンペーン！
8月6日(金)～8月22日(日)
みどりや本店、三番館みどりやでお買い上げのお化粧品の空箱を店頭へお持ちください。
金額の2%をポイントでお返し致します！
※みどりや本店、三番館みどりや以外でお買い上げの商品は対象外
※プレゼント品は対象外
※シャンプー等箱のない商品の空容器回収。
※上記以外の空容器は回収出来ません。お持ちにならないようにお願い致します。
※アピタ店は別スケジュールで開催予定
みどりやだけの超お得なキャンペーンです！詳しくは店頭でご確認ください。

緑屋总店，三番館緑屋空箱收集活动！
8月6日（周五）-8月22日（周日）
请携带在绿屋总店或三番馆绿屋购买的化妆品空箱到店。
我们将退还2%的积分！
* 在  緑屋本店、三番館緑屋 之外购买的产品不符合条件。
* 不适用于礼品
* 为没有盒子的产品（如洗发水）收集空容器。
* 不能收集上述以外的空容器。 请不要随身携带。
* Apita 商店将在不同的时间表举行
这是只为 緑屋的超盈利活动！ 详情请到店面确认。

Cửa hàng chính Midoriya, Chiến dịch thu thập hộp rỗng Sanbankan Midoriya!
Ngày 6 tháng 8 (Thứ sáu) -Ngày 22 tháng 8 (Chủ nhật)
Vui lòng mang theo một hộp mỹ phẩm rỗng mua tại Midoriya Main Store hoặc Sanbankan Midoriya đến cửa hàng.
Chúng tôi sẽ hoàn lại 2% số tiền bằng điểm!
* Các sản phẩm mua ngoài Midoriya Main Store và Sanbankan Midoriya không đủ điều kiện.
* Không áp dụng cho quà tặng
* Bộ sưu tập các hộp rỗng cho các sản phẩm không có hộp như dầu gội đầu.
* Không thể thu thập các thùng rỗng khác với các thùng chứa ở trên. Vui lòng không mang nó với bạn.
* Cửa hàng Apita sẽ được tổ chức theo một lịch trình khác
Đó là một chiến dịch siêu lợi nhuận chỉ dành cho Midoriya! Vui lòng kiểm tra tại cửa hàng để biết chi tiết.