おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用いただき誠にありがとうございます。
エレガンスの春の新色のお知らせです。

2月18日新色追加発売
澄んだ透明感♪
上質な輝きでお肌を彩るフェイスカラー
エレガンス　ブリスオーラ：税抜き7,000円(レフィル：税抜き5,000円)
OR202：明るく透明感溢れるコーラルオレンジ

唇に美しさ咲き誇る♪
洗練された春色を楽しみましょう
エレガンス　フレッシュセントルージュ：税抜き3,800円
12：優雅で温かみのあるピンク
13：知的に魅せるベージュ
14：華やかで気品あふれるレッド

只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターも到着しています。
ぜひ店頭で春のエレガンスを体感してみてください♪

2月18日新增色彩发售
清晰透明的感觉♪
面部颜色，为您的皮肤着色，具有良好的光泽
Elegance Bliss光环：7，000日元不含税（续费：5000日元不含税）
或202：珊瑚橙色，有明亮和半透明的感觉

美丽充满了嘴唇♪
让我们享受精致的春天色彩
优雅新鲜圣胭脂：3，800日元不含税
12：优雅温暖的粉红色
13：智能迷人的米色
14：红色绚丽多彩
Midori和Cosmetics Store Group的所有商店目前都接受提前预订。
试验测试人员也到了。
请尝试在店面体验春天的优雅♪

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用いただき誠にありがとうございます。
話題のコスメがみどりやに初登場です！

メイクの上からシューッとスプレーするだけ！
花粉やPM2.5をブロック。
これからの季節、敏感肌の方に超オススメ
コーセー　カルテ　クリニティ　スキンプロテクトスプレー：税抜き900円
今回、特別にみどりや化粧品店グループ各店に入荷しました！
数量限定、無くなり次第終了です。
ご希望の方はお早めにご来店ください。

只需从化妆顶部喷洒和拍摄！
阻止花粉和PM 2.5。
对于即将到来的季节，超级推荐用于敏感肌肤
高丝CARTE CLINITY皮肤保护喷雾：900日元不含税
这一次，我们最近到达了绿色和化妆品商店集团的每个商店！
数量有限，尽快结束。
如果您愿意，请尽快访问我们。

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用いただき誠にありがとうございます。
資生堂の新製品のお知らせです。

紫外線ダメージをマルチケアしながら美白＆エイジングケアで冴え渡るお肌を目指す新日焼け止め
2月21日新発売
資生堂　ベネフィーク　ホワイトUVジーニアス：税抜き6,000円
只今みどりやアピタ店で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターやサンプルも店頭に届いております。
詳しくはみどりやアピタ店店頭でご確認ください。
★みどりや本店、三番館みどりやでは取り扱いがありません。

针对皮肤美白的新型防晒霜，具有美白和抗衰老效果，同时具有多重紫外线伤害
2月21日新发布
资生堂Benefique白色UV天才：6，000日元不含税
绿色商店化妆品店Apita商店现在接受提前预订。
试验测试人员和样品也到达了店面。
有关详细信息，请访问apita商店。
★温室总公司，三板绿色商店没有处理。

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用いただき誠にありがとうございます。
みどりや化粧品店グループ各店臨時休業のお知らせです。

決算棚卸しのため営業時間が変則的になります。
2月15日(金)
みどりや本店：17時閉店
三番館みどりや：17時30分閉店
みどりやアピタ店：17時～19時一時閉店
2月21日(木)
アピタ宇都宮が決算棚卸しのため店休。
みどりやアピタ店も店休となります。
ご了承ください。

由于库存库存，营业时间将不规律。
2月15日（周五）
绿色化妆品店总店：17点关闭
第三家绿色商店化妆品店：17：30关闭
绿色商店化妆品店Apita商店：17点至下午1点，下午7点
2月21日（星期四）
Apita Utsunomiya商店因库存库存而关闭。
绿色商店化妆品店Apita商店也将关闭。
请承认。

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用いただき誠にありがとうございます。
エレガンスのご予約キャンペーンのお知らせです。

2月18日新発売
エレガンス　レヨンジュレアイズ：税抜き3,000円
または
エレガンス　ジュレファンデーション：税抜き6,000円
をご予約で特製プレミアムカードミラープレゼント！
ご予約は発売前日の2月17日までとなります。
詳しくは各店店頭でご確認ください。

2月18日新发布
Elegance Rayon Jule眼睛：3000日元不含税
或
优雅汝拉基金会：6，000日元不含税
高级卡镜在预订时出现！
预订将在发布前一天的2月17日之前进行。
有关详细信息，请在每个店面检查。

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用いただき誠にありがとうございます。
エレガンスの新製品のお知らせです。

潤うお肌を瑞々しく演出！
2月18日新発売
エレガンス　ジュレファンデーション：税抜き6,000円
全7色
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターも到着しています。
ぜひ店頭で新しいエレガンスのベースメイクを体感してみてください♪

新鲜滋润肌肤！
2月18日新发布
ALBION 　Elegance　 Jure基金会：6，000日元不含税
所有七种颜色
现在绿色商店化妆品商店集团的所有商店都接受预购预订。
试验测试人员也到了。
请尝试在商店体验新的优雅基础化妆♪

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用いただき誠にありがとうございます。

2018年12月にバンバ通り商店街で配布した宝くじの当選番号発表です！
商店街の各店に当選番号発表のポスターを掲示してあります。
当選の方は1月11日～31日に銘茶関口園で交換となります。
※お電話での当選番号のお問い合わせは出来ません
※期限を超えた場合は無効となります
みどりや本店店内にもポスターを掲示しました。
ぜひご確認ください。

这是2018年12月在班巴街购物街发布的彩票中奖号码公告！
在购物区的每个商店张贴获奖号码公告的海报。
获奖者将于1月11日至31日在銘茶関口園交换。
※无法通过电话询问中奖号码
※超过时限时无效
海报也被发布在绿色商店化妆品店总店。
请检查一下。

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用いただき誠にありがとうございます。
エレガンスの新製品のお知らせです。

2月18日新発売
みずみずしく春を彩る新アイカラー
エレガンス　レヨンジュレアイズ：税抜き3,000円
心踊るような新8色。
みどりや化粧品店グループ全店舗にお試し用テスターが到着しています。
ぜひ店頭で春の新メイクを体感してみてください♪

2月18日新发布
新鲜的春天眼睛颜色新的眼睛
ALBION Elegance Rayon Jule眼睛：3000日元不含税
心脏跳舞等新颜色。
试验测试人员已到达绿色商店化妆品商店集团的所有商店。
请尝试在商店体验新的春季化妆♪

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用いただき誠にありがとうございます。
アルビオンのキャンペーンのお知らせです。

2月18日～無くなり次第終了
アルビオンのファンデーションを含め税抜き5,000円以上お買い上げで
薬用美白パウダー　エクサージュホワイト　ホワイトニングパウダー(3.5g)プレゼント！
数に限りがございます。
ご希望の方はお早めに各店店頭でご予約ください。
※エクシア、エレガンスのファンデーションは対象外

2月18日 – 一旦迷路就结束
包括Albion基金会在内的免税运费超过5000日元
药用美白粉运动白美白粉（3.5克）礼品！
数量有限。
如果您愿意，请尽快在每个店面预订。
※优秀，优雅的基础不合格

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用いただき誠にありがとうございます。
アルビオンの新製品のお知らせです。

2月18日新発売
エイジングケア日焼け止めがパワーアップして登場です！
アルビオン　スーパーUVカット　インテンシブ　デイクリーム：税抜き10,000円
早めの紫外線対策が美白のコツ♪
もうすぐお試し用テスターが到着する予定です。
期待してお待ちください！

2月18日新发布
老化护理防晒霜出现了加电！
Albion超级紫外线密集日霜：10000日元不含税
早期紫外线美白肌肤的提示♪
试验测试仪即将到货。
请稍等等！