おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
みどりや本店、三番館みどりや　空箱回収のお知らせです。

お待たせしました！
真夏の空箱回収です♪
8月1日(木)～8月22日(木)
みどりや本店、三番館みどりやでお買い上げのお化粧品の空箱を店頭にお持ちください。
金額の2%をポイントで還元いたします！
★みどりや本店、三番館みどりや以外でお買い上げの商品は対象外
★割り引き品、プレゼント品、サンプルなどは対象外
★みどりやアピタ店は10月1日からの開催です
詳しくは本店、三番館店頭でご確認ください。

谢谢你的等待！
仲夏空盒子集合♪
八月一日（星期四） – 八月二十二日（星期四）
绿屋总公司，
第三大厅在绿色植物中
购买ALBION，COSMEDECORTE，如资生堂
请带一盒空化妆品到商店。
我们将减少2％的积分！
★在主商店和第三大楼外购买的产品不符合条件
★折扣商品，礼品，样品等不符合条件
★绿屋Apita商店将于10月1日开业
具体来说，请在商店查看。

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの新製品のお知らせです。

新発酵美容成分ミュラを配合♪
弊社スタッフが先行で2回使っただけで
お肌の水分油分が3日間も上昇した新コスメ！
美容液として使うのも、化粧師として使うのもOKの
全く新しい発想の美容化粧液です！
9月16日新発売
アルビオン　フローラドリップ
レギュラーサイズ(160ml)：税抜き13,000円
ハーフサイズ(80ml)：税抜き7,000円
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。
ぜひ店頭でアルビオンの新コスメを体感してみてください♪

含有新的发酵美容成分♪
只有当我们的员工使用它两次
皮肤的水和油含量上升3天的新化妆品！
可以将它用作美容精华或将其用作化妆品
这是一个具有全新想法的美容解决方案！
9月16日新发布
ALBION FLORA DRIP
常规尺寸（160毫升）：13，000日元不含税
半尺寸（80毫升）：7，000日元不含税
现在绿色商店
化妆品商店集团的所有商店都接受提前预订。
试验测试仪已经到了。
请尝试在商店体验新的化妆品♪

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。

ふるさと宮まつりに伴いみどりや本店は変則営業となります。
8月3日(土)10時開店～15時閉店
8月4日(日)臨時休業
大規模かつ長時間の交通規制のためお客様の来店が困難になるのと
スタッフの帰路が確保出来なくなるため
やむを得ず変則営業とさせて頂きます。
また夜間は安全確保のため本店横の通路を封鎖致します。
ご了承ください。

宇都宫随着节日
绿屋化妆品店总店成为不寻常的事业。
8月3日（周六）10:00开放时间为15:00
8月4日星期日临时关闭
由于大规模和长时间的交通限制，客户很难来到商店
因为员工的回程路线无法保障
这是不合理的，我认为这是一项非凡的业务。
在夜间，我们将关闭主要商店旁边的通道，以确保安全。
请承认。

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
資生堂の新製品のお知らせです。

 
シンプルで使いやすいリキッドファンデーションがデビューします♪
8月21日新発売
資生堂　ベネフィーク　ファンデーションジーニアス：税抜き4,500円
只今みどりやアピタ店で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。
ぜひ店頭で資生堂の新ベースメイクを体感してみてください❤

一个简单易用的粉底液首次亮相♪
8月21日新发布
资生堂Benefique粉底液天才：4，500日元不含税
如今的绿色化妆品店Apita商店正在接受预订。
试验测试仪已经到了。
请一定在店面❤体验资生堂的新基础化妆

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
人気のファンデーション　アルビオン　シフォンが生まれ変わります！

あの伝説のファンデーション　アルビオン　シフォンシリーズが進化します！
パウダーなのにパウダレス!?
軽く馴染んで溶け込む不思議なパウダーファンデーション❤
8月18日新発売
アルビオン　パウダレスト(ファンデーション)
レフィル：税抜き4,000円(全6色)
ファンデーションケース：税抜き1,000円
只今みどりや化粧品店全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。
ぜひ店頭でシフォンが進化した「パウダレスト」ファンデーションを体感してみてください♪

那个传奇的粉底Albion雪纺系列将会发展！
粉状但粉状？
一种神秘的粉底粉，轻轻融合并溶解
8月18日新发布
ALBION　Powderest（粉底）
补充：税4，000日元（全部六种颜色）
基金会案例：1000日元不含税
目前，所有商店都接受预购预订。
试验测试仪已经到了。
请在商店♪一定体验雪纺进化的“Powderest”基础

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
エレガンスの新口紅キャンペーンのお知らせです。

8月18日新発売の
濃密なのに軽いつけ心地の新口紅
エレガンス　ルージュシュペルブ：税抜き3,800円をお買い上げで
特製プレミアム　リップポーチプレゼント！
エレガンス公式ショップだけのキャンペーン。
かわいい唇の形のきらめくポーチ❤
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
数量限定につきなくなり次第終了となります。
ご希望の方はお早めに各店店頭でご予約ください。

8月18日新发布
浓密，轻盈，舒适的新口红
ALBION Elegance Rouge Suprebe：免税购买3，800日元
特别优质唇袋礼物！
仅适用于Elegance官方商店的活动。
闪亮的小袋，形状漂亮的嘴唇
现在绿色商店化妆品商店集团的所有商店都接受提前预订。
一旦限制，它就会结束。
如果您愿意，请尽早预订每家商店。

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
エレガンスの新ルージュのお知らせです。

唇に溶け込むかのような発色❤
濃密なのに軽いつけ心地の秋の新ルージュ登場です♪
8月18日新発売
エレガンス　ルージュ　シュペルブ：税抜き3,800円
新15色
限定2色
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが全色届いています♪
限定色は入荷数量がとても少ないです！
ご希望の方はお早めに各店店頭でご予約ください。

有色眉毛好像溶在嘴唇上
虽然它是浓密的♪但是新的口红具有轻盈但舒适的外观
8月18日新发布
ALBION Elegance Rouge Superbe：不含税的3800日元
全新15种颜色
限量2种颜色
现在绿色商店化妆品商店集团的所有商店都接受提前预订。
试验测试仪已收到所有颜色♪
有限的颜色库存很少！
如果您愿意，请尽早预订每家商店。

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
商店街宝くじのお知らせです。

7月13日スタート！
毎回好評のバンバ通り商店街宝くじが始まります。
特賞はなんと現金10万円！！
毎回好評の商店街宝くじ。
みどりや本店では1,000円(税抜き)のお買上げごとに1枚、最高10枚まで差し上げます。
無くなり次第終了となります。
ご希望の方はお早めにご来店ください。
※みどりや本店限定となります。
三番館みどりや、みどりやアピタ店は対象外です。

7月13日开始！
流行的班巴街购物区彩票每次都会开始。
特价奖现金10万日元！！
每次都是一个受欢迎的购物区彩票。
绿屋在化妆品店总店，每购买1000日元（不含税），最多10件，最多可赠送10件。
它会在消失后立即结束。
如果您愿意，请尽早到店。
※变成总公司限制。

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
資生堂の数量限定品のお知らせです。

人気の夜用オールインワンジェルがお手頃価格でお試し出来る数量限定品が発売ですよ～。
7月21日数量限定品発売
資生堂　ベネフィーク　リペアジーニアス3P：税抜き1,650円
夜のクレンジング、洗顔の後にこれだけ♪
お肌のダメージを一晩で回復し元気な状態を目指します。
もうお肌のお手入れが出来ないほど疲れてしまった時や
荷物を少なくしたい旅行の時にもオススメ(^o^)
まずは限定品でお試ししてみてください！
人気のワケが分かりますよ～。
只今みどりやアピタ店で先行予約受け付け中です。
詳しくはみどりやアピタ店店頭でご確認ください。

有限数量的产品可以以实惠的价格试用夜间流行的一体化凝胶。
7月21日限量发布产品
资生堂Benefique Repair Genius 3P：不含税的1，650日元
只是在晚上清洁后，洗脸♪
我会在一夜之间恢复你的皮肤损伤，并保持健康状态。
当我太累了，我再也无法清洁皮肤了
当您想减少行李时也建议旅行（^ o ^）
首先请尝试限量产品！
你可以看到流行的原因。
如今的绿色化妆品店Apita商店正在接受预订。
具体来说，请在商店查看。

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
コーセーの新製品のお知らせです。

いつでもヘアフレグランス！
職場や外出先などでさっとスプレーして頭皮と髪をケア。
気になる匂いをカット♪
8月21日新発売
コーセー　プレディア　ファンゴヘッドドライシャンプー：税抜き1,500円
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターも到着しています。
ぜひ店頭でドライシャンプーを体験してみてください(^o^)

头发香味永远！
在工作或旅途中快速喷洒，照顾头皮和头发。
减少要担心的气味！
8月21日新发布
高丝　Predia Fungo头部干洗发水：1，500日元不含税
现在绿色商店化妆品商店集团的所有商店都接受提前预订。
试验测试人员也到了。
请尝试在商店体验干洗发水（^ o ^）