おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
みどりやアピタ店限定企画のお知らせです。

10月1日(火)～21日(月)
みどりやアピタ店でお買い上げのお化粧品の空箱をお持ちください。
金額の2%をポイントでお返しいたします！
※みどりやアピタ店以外でお買い上げの商品は対象外
※割り引き品、プレゼント品は対象外
※シャンプーなど箱がない商品は空容器を回収
詳しくはみどりやアピタ店店頭でご確認ください。
皆様のご来店をお待ちしております。

10月1日（星期二）-21日（星期一）
绿店带上一盒空的在Apita商店购买的化妆品。
我们将返还2％的积分！
*在Apita以外购买的产品不符合资格。
*折扣项目和礼品项目不符合条件
*收集没有容器的产品的空容器，例如洗发水
有关详细信息，请在Apita商店检查。
我们期待您的光临。

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
三番館みどりやだけの特別企画のお知らせです。

10月1日(火)～22日(火)
お化粧品屋さんの本格フェイスエステ＝エステFXが全コース50%OFF！
お得にキレイになっちゃいましょう♪
季節の変わり目で揺らぐお肌に癒やしをチャージ！
只今、三番館みどりやでご予約受け付け中です。
詳しくは店頭でご確認ください。

10月1日（星期二）-22（星期二）
化妆品店地道的面部美容沙龙的所有课程均可享受50％的折扣= Esthetic FX！
让我们变得美丽♪
在季节之交为您的皮肤充电，以使其震动！
现在三楼绿店接受预订。
有关详细信息，请在商店检查。

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠に誠にありがとうございます。
大切なお知らせです。

10月1日から消費税が10%に増税となります。
化粧品、エステも増税対象です。
ご予約の商品も10月1日以降は消費税が10%となります。
ご注意ください。

从10月1日起，消费税将提高至10％。
化妆品和美容护理也将增加税收。
自10月1日起，您所预订产品的消费税也将为10％。
请注意

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
オパール化粧品花珠真珠リニューアルのお知らせです。

9月28日新発売
オパール化粧品の真珠クリームがパワーアップして登場です。
最高級ペプチドの濃厚クリームが貴女のお肌を癒やします♪
花珠真珠　ライト：税抜き5,400円
花珠真珠　モイスト：税抜き5,400円
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
詳しくは各店店頭でご確認ください。

9月28日新发布
蛋白石化妆品珍珠霜现已上市。
高端肽浓密乳霜可舒缓肌肤♪
花珍珠灯：5，400日元（不含税）
花珍珠润泽：5,400日元（不含税）
现在绿店所有化妆品集团商店都接受预订。
有关详细信息，请在每个商店检查。

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
人気のオパール化粧品真珠シリーズがリニューアルします！

9月28日パワーアップ新発売
オパール化粧品真珠シリーズが生まれ変わります！
真珠のトリプルパワーをお肌へ♪
真珠　ヴィプロメール
・クレンジングオイル　ブライト：税抜き5,400円
・クレンジングクリーム　ブライト：税抜き5,400円
・クレンジングフォーム　ブライト：税抜き5,400円
・エッセンス　ホワイト：税抜き5,400円
・エッセンス　リンクル：税抜き5,400円
・ミルク　ホワイト：税抜き5,400円
・ミルク　リンクル：税抜き5,400円
・ローション　ホワイト：税抜き5,400円
・ローション　リンクル：税抜き5,400円
・ホイップマスク　ホワイト：税抜き5,400円
・パック　リンクル：税抜き5,400円
・マッサージクリーム　ブライト：税抜き5,400円
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
詳しくは各店店頭でご確認ください。

9月28日启动新版本
蛋白石化妆品珍珠系列重生！
♪珍珠的三倍功效
珍珠VIEPROMER
・卸妆油明亮：5,400日元（不含税）
・洁面霜Bright：5,400日元（不含税）
・洁面泡沫明亮：免税5，400日元
・精华白：不含税5，400日元
・精华皱：不含税5，400日元
・乳白：免税5,400日元
・牛奶皱纹：5，400日元（不含税）
・乳液白：不含税5，400日元
・乳液皱纹：5，400日元（不含税）
・面膜白：不含税5，400日元
・皱纹包装：5，400日元（不含税）
・ Bright Massage Cream：免税5,400日元
绿店化妆品店该组中的所有商店都接受提前预订。
有关详细信息，请在每个商店检查。

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオン秋の新メイクのお知らせです。

大人の女性のためのメイクアップアイテム。
アルビオン　エクシアALから2019年秋の新色、新製品が9月16日にデビュー！
只今みどりやグループ全店舗でご紹介中です♪
詳しくは各店店頭でご確認ください。
新製品
・エクシアAL　パーフェクト　リフレクション：税抜き5,000円
・エクシアAL　リップトリートメント4-D：税抜き5,000円
新色追加
・エクシアAL　クリエイティブ　アイカラー：税抜き6,000円
・エクシアAL　ラグジュリアス　マスカラ：税抜き5,000円
・エクシアAL　ディファイン　リクイッドアイライナー：税抜き4,000円
・エクシアAL　プライムルージュ：税抜き6,000円

成人女性的化妆项目。
Albion Exia AL将于9月16日首次亮相2019年秋季的新颜色和新产品！
现在绿色商店在集团的所有商店介绍♪
有关详细信息，请在每家商店查看。
新产品
·Exia AL完美反思：5000日元不含税
·Exia AL唇部护理4-D：5000日元不含税
添加了新颜色
·Exia AL创意眼睛颜色：不含税6，000日元
·Exia AL奢华睫毛膏：不含税的5000日元
·Exia AL精炼液体眼线笔：4，000日元不含税
·Exia AL Prime Rouge：6，000日元不含税

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
バンバ通り商店街夏祭り宝くじ当選番号発表のお知らせです。

8月にみどりや本店で配布したバンバ通り商店街夏祭り宝くじ。
いよいよ9月12日(木)当選番号発表です！
特賞：現金10万円
1等：現金1万円
2等：現金5千円
当選番号の確認はバンバ通り商店街加盟店店頭のポスターを御覧ください。
★お電話、SNSでのお問い合わせはご遠慮ください
当選引き換えは銘茶関口園様で9月30日までとなっております。

八月份在总公司分发的购物街夏季节日彩票。
最后，中奖号码将于9月12日（星期四）公布！
特别奖：现金10万日元
一等奖：现金10000日元
第二名：现金5000日元
请查看商场会员商店的海报以确认中奖号码。
★请不要通过电话或SNS查询。
获胜的交换是好茶关口像花园直到9月30日。

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの新製品のお知らせです。

人気の高機能美容オイルがパワーアップ！
エイジングケアの優れもの♪
この秋オススメのアイテムです。
9月16日新発売
アルビオン　エクシアAL　シークレットフォーミュラオイル　ファム：税抜き10,000円
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。

そしてアルビオン公式ショップだけのお買上プレゼント！
シークレットフォーミュラオイル　ファムをご購入で
オリジナル限定キットをプレゼント！
キット内容
・エクシアAL　グランドエターナル　ハンドクリーム(15g)
・エクシアAL　ネイルカラーS(1.1ml)
・エクシアAL　トップコートS(1.1ml)
無くなり次第終了です。
ご希望の方はお早めに各店店頭でご予約ください。

流行的高性能美容油上电！
优秀的老化护理♪
今年秋天是推荐项目。
9月16日新发布
ALBION EXIA AL秘密配方油
女：1万日元不含税
绿色商店
所有化妆品集团商店均接受预订。

并且只为ALBION官方商店购买礼物！！
买秘方配方油
获得原装限量套装！
套件内容
·Exia AL Grand Eternal护手霜（15g）
·Exia AL指甲油（1.1ml）
·Exia AL Top Coat S（1.1ml）
它会在消失后立即完成。
如果您愿意，请尽快在每家商店预订。

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
コーセーの数量限定セットのお知らせです。

あの雪肌精が進化した人気のハトムギ化粧水に
新発売のハトムギ乳液がセットになって登場です！
9月16日数量限定発売
コーセー　プレディア　スパ・エ・メール　ブランコンフォール　透明ふっくら肌　体感セット：税抜き6,500円
セット内容
・ブランコンフォール(360ml)
・ブランコンフォール　ミルク(30ml)
只今みどりやアピタ店、三番館みどりやで先行予約受け付け中です。
詳しくは各店店頭でご確認ください。

高丝雪肌精已经发展成为一种流行的美白乳液
新发布的美白牛奶现已上市！
限量发行于9月16日
高丝　Predia BLANC CONFORT透明丰满肌肤体验套餐：6，500日元不含税
设定内容
·BLANC CONFORT（360ml）
·BLANC CONFORT乳液（30ml）
绿色商店Apita商店，第三大楼绿色商店现在接受预订。
有关详细信息，请在每家商店查看。

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
コーセーの新製品のお知らせです。

ハトムギエキスの美白乳液が新登場！
ベタつかないさっぱりとした感触の薬用乳液です♪
9月16日新発売
コーセー　プレディア　スパ・エ・メール　ブランコンフォールミルク：税抜き3,600円
只今みどりや化粧品店グループ全店舗でご紹介中です。
お試し用テスターが到着しています。
ぜひ店頭でさっぱりなのにしっかり保湿のハトムギ乳液を体感してみてください。

新添加的珍珠大麦提取物美白乳！
它是一种药用乳胶，具有清爽的感觉，不粘♪
9月16日新发布
高丝　Predia BLANC CONFORT乳胶：3，600日元不含税
绿色商店它正在所有集团商店推出。
试验测试仪已经到了。
即使在商店里清爽，也要感受保湿珍珠大麦牛奶。