おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
イグニスの数量限定品のお知らせです。

寒くて乾燥する冬の季節にオススメの限定コスメが登場します❤
12月18日数量限定発売
イグニスイオ　薬用ハンドミルク：税込1,430円
嬉しい消毒＆保湿のダブル効果！
ハンド専用乳液です❤
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中。
数量限定につきなくなり次第終了となります。
ご希望の方はお早めに各店店頭でご予約ください。

为寒冷干燥的冬季推荐的限量化妆品将发布❤
12 月 18 日限量发售
Ignisio 药用护手乳：1,430 日元（含税）
消毒保湿双重功效！
是只手乳液❤
所有 緑屋化妆品商店集团商店都接受预订。
一旦数量有限，它就会结束。
如果您愿意，请尽快在每个商店进行预订。

Những mỹ phẩm giới hạn được khuyên dùng cho mùa đông khô và lạnh sẽ được ra mắt ❤
Phát hành giới hạn vào ngày 18 tháng 12
Sữa tay tẩm thuốc Ignisio: 1,430 Yên bao gồm thuế
Tác dụng kép của khử trùng và dưỡng ẩm tuyệt vời!
Nó là một nhũ tương chỉ dùng tay ❤
Đơn đặt hàng trước đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midori và nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Nó sẽ kết thúc ngay khi số lượng có hạn.
Quý khách có nhu cầu vui lòng đặt trước tại từng cửa hàng trong thời gian sớm nhất.

ครื่องสำอางลิมิเต็ดแนะนำสำหรับฤดูหนาวและฤดูหนาวที่แห้งแล้งจะวางจำหน่าย ❤
วางจำหน่ายวันที่ 18 ธันวาคม
นมผสมยาอิกนิซิโอ: 1,430 เยน รวมภาษี
เอฟเฟกต์สองเท่าของการฆ่าเชื้อและให้ความชุ่มชื้นที่ดี!
เป็นอิมัลชั่นแบบใช้มือเดียว ❤
เปิดรับพรีออร์เดอร์ที่ร้าน Midori และร้านเครื่องสำอางทุกสาขา
จะสิ้นสุดทันทีที่มีจำนวนจำกัด
หากต้องการโปรดจองที่ร้านค้าแต่ละแห่งโดยเร็วที่สุด

춥고 건조한 겨울 계절에 추천 한정 화장품이 등장합니다 ❤
12월 18일 수량 한정 발매
이그니스 이오 약용 핸드 밀크:세금 포함 1,430엔
기쁜 소독 & 보습의 더블 효과!
핸드 전용 유액입니다 ❤
지금 미도리나 화장품점 그룹 전 점포에서 선행 예약 접수중.
수량 한정에 대해서 없어지는 대로 종료가 됩니다.
희망하시는 분은 서둘러 각 매장 매장에서 예약해 주십시오.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの数量限定セットのお知らせです。

アルビオンの人気の乳液と化粧水がそれぞれお得なセットになって登場です！
12月18日数量限定発売
アルビオン　アンフィネス　ダーマパンプミルクSキット：税込み7,700円
セット内容
・ダーマパンプ　ミルクS：200g
・エリミネート　クレンジングミルク：19g
・ディープフォース　ウォッシュ：15g
・ダーマパンプ　ミルクS：24g
・ダーマパンプ　ローションS：24ml
・アップサージ　ソリューションS：4.8ml
・フェイシャルコットンL：10枚

12月18日数量限定発売
アルビオン　アンフィネス　ダーマパンプローションSキット：税込7,700円
セット内容
・ダーマパンプ　ローションS：200ml
・エリミネート　クレンジングミルク：19g
・ディープフォース　ウォッシュ：15g
・ダーマパンプ　ミルクS：24g
・ダーマパンプ　ローションS：24ml
・アップサージ　ソリューションS：4.8ml
・フェイシャルコットンL：10枚

通常と同じお値段でおまけがいっぱい付いてきます！
只今みどりやグループ全店で先行予約受け付け中。
数量限定につきなくなり次第終了となります。
ご希望の方はお早めに各店店頭でご予約ください。

ALBION的人气乳液和乳液现在大量上架！
12 月 18 日限量发售
ALBION INFINESSE Derma Pump Milk S Kit：7,700 日元（含税）
设置内容
・ Derma Pump Milk S：200g
・ 卸妆乳：19g
・深度强力洗：15g
・ Derma Pump Milk S：24g
・ Derma Pump Lotion S：24ml
・ Upsurge Solution S：4.8 毫升
・ 面部棉L：10张

12 月 18 日限量发售
ALBION INFINESSE Dermapan Lotion S Kit：7,700 日元（含税）
设置内容
・ Derma Pump Lotion S：200ml
・ 卸妆乳：19g
・深度强力洗：15g
・ Derma Pump Milk S：24g
・ Derma Pump Lotion S：24ml
・ Upsurge Solution S：4.8 毫升
・ 面部棉L：10张
它以与往常相同的价格提供了许多附加功能！
緑屋化粧品店集団的所有商店都接受预订。
一旦数量有限，它就会结束。
如果您愿意，请尽快在每个商店进行预订。

Kem dưỡng da và kem dưỡng da dạng sữa nổi tiếng của ALBION hiện đang có sẵn với số lượng lớn!
Phát hành giới hạn vào ngày 18 tháng 12
ALBION INFINESSE Derma Pump Milk S Kit: 7.700 yên bao gồm thuế
thiết lập nội dung
・ Sữa Derma Pump S: 200g
・ Sữa tẩy trang: 19g
・ Rửa sạch sâu: 15g
・ Sữa Derma Pump S: 24g
・ Derma Pump Lotion S: 24ml
・ Dung dịch Upsurge S: 4,8 ml
・ Bông mặt L: 10 tờ

Phát hành giới hạn vào ngày 18 tháng 12
ALBION INFINESSE Dermapan Lotion S Kit: 7.700 yên đã bao gồm thuế
thiết lập nội dung
・ Derma Pump Lotion S: 200ml
・ Sữa tẩy trang: 19g
・ Rửa sạch sâu: 15g
・ Sữa Derma Pump S: 24g
・ Derma Pump Lotion S: 24ml
・ Dung dịch Upsurge S: 4,8 ml
・ Bông mặt L: 10 tờ
Nó đi kèm với rất nhiều tính năng bổ sung với mức giá như bình thường!
Đơn đặt hàng trước đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midoriya Group.
Nó sẽ kết thúc ngay khi số lượng có hạn.
Quý khách có nhu cầu vui lòng đặt trước tại từng cửa hàng trong thời gian sớm nhất.

โลชั่นและโลชั่นน้ำนมยอดนิยมของ ALBION มีจำหน่ายแล้วในราคาสุดคุ้ม!
วางจำหน่ายวันที่ 18 ธันวาคม
ALBION INFINESSE Derma Pump Milk S Kit: 7,700 เยน รวมภาษี
ตั้งเนื้อหา
・ Derma Pump Milk S: 200g
・ ขจัดคลีนซิ่งมิลค์: 19g
・ การล้างด้วยพลังลึก: 15g
・ Derma Pump Milk S: 24g
・ Derma Pump Lotion S: 24ml
・ Upsurge Solution S: 4.8 มล
・ สำลีเช็ดหน้า L: 10 แผ่น

วางจำหน่ายวันที่ 18 ธันวาคม
ALBION INFINESSE Dermapan Lotion S Kit: 7,700 เยน รวมภาษี
ตั้งเนื้อหา
・ Derma Pump Lotion S: 200ml
・ ขจัดคลีนซิ่งมิลค์: 19g
・ การล้างด้วยพลังลึก: 15g
・ Derma Pump Milk S: 24g
・ Derma Pump Lotion S: 24ml
・ Upsurge Solution S: 4.8 มล
・ สำลีเช็ดหน้า L: 10 แผ่น
มาพร้อมของแถมมากมายในราคาเท่าเดิม!
เปิดรับพรีออร์เดอร์ที่ร้าน Midoriya Group ทุกสาขา
จะสิ้นสุดทันทีที่มีจำนวนจำกัด
หากต้องการโปรดจองที่ร้านค้าแต่ละแห่งโดยเร็วที่สุด

알비온의 인기 유액과 화장수가 각각 유익한 세트가되어 등장입니다!
12월 18일 수량 한정 발매
알비온 INFINESSE 다마 펌프 우유 S 키트:세금 포함 7,700엔
세트 내용
・다마펌프 밀크 S：200g
・엘리미네이트 클렌징 밀크:19g
・딥 포스 워시：15g
・다마펌프 밀크 S：24g
・다마펌프 로션 S:24ml
・업서지 솔루션 S：4.8ml
・페이셜 코튼 L：10장

12월 18일 수량 한정 발매
알비온 INFINESSE 다마판프로션 S키트:세금 포함 7,700엔
세트 내용
・다마펌프 로션 S:200ml
・엘리미네이트 클렌징 밀크:19g
・딥 포스 워시：15g
・다마펌프 밀크 S：24g
・다마펌프 로션 S:24ml
・업서지 솔루션 S：4.8ml
・페이셜 코튼 L：10장
평소와 같은 가격으로 덤이 가득 붙습니다!
지금 미도리야 그룹 전점에서 선행 예약 접수중.
수량 한정에 대해서 없어지는 대로 종료가 됩니다.
희망하시는 분은 서둘러 각 점포 매장에서 예약해 주십시오.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮のイベント情報です。

12月7日(火)～26日(日)
豪華賞品が当たる！アピタ宇都宮専門店街歳末応募抽選会🎯
期間中アピタ宇都宮専門店、2F ドンキホーテでお買い上げのレシート合計税込み5,000円以上を専用応募用紙に添付し応募箱へ投函してください。
抽選で豪華賞品が当たります！
もちろん、みどりやアピタ店のお買げレシートで応募できますよ♪
詳しくはアピタ宇都宮店へお問い合わせください。
※アピタ直営売り場のレシートは対象外です

12月7日（周二）-26日（周日）
赢取丰厚奖品！ Apita宇都宫专卖店街道年终抽奖🎯
在此期间，请将在唐吉诃德 2F 宇都宫 Apita 专卖店购买的 5,000 日元以上的总收据税附加到特别申请表中，并在申请箱中张贴。
抽奖中大奖！
当然，您可以使用 Midori 和 Apita 商店的购买收据申请♪
详情请咨询Apita宇都宫店。
* 来自 Apita 直接管理的销售区的收据不符合条件。

Ngày 7 tháng 12 (Thứ Ba) -26 ngày (Chủ nhật)
Giành được một giải thưởng tuyệt vời! Cửa hàng đặc sản Apita Utsunomiya Xổ số ứng dụng cuối năm trên phố 🎯
Trong thời gian này, vui lòng đính kèm tổng số thuế hóa đơn từ 5.000 yên trở lên mua tại Cửa hàng Đặc sản Apita Utsunomiya, 2F Don Quijote vào đơn đăng ký đặc biệt và gửi nó vào hộp ứng dụng.
Giành giải thưởng tuyệt đẹp bằng xổ số!
Tất nhiên, bạn có thể đăng ký với hóa đơn mua hàng của các cửa hàng Midori và Apita ♪
Chi tiết vui lòng liên hệ cửa hàng Apita Utsunomiya.
* Không đủ điều kiện nhận hàng từ sàn bán hàng do Apita quản lý trực tiếp.

วันที่ 7 ธันวาคม (วันอังคาร) -26 ธันวาคม (วันอาทิตย์)
ลุ้นรับรางวัลสุดสวย! Apita Utsunomiya Specialty Store Street ลอตเตอรีส่งท้ายปี 🎯
ในช่วงเวลาดังกล่าว โปรดแนบภาษีใบเสร็จรับเงินทั้งหมด 5,000 เยนขึ้นไปที่ซื้อที่ Apita Utsunomiya Specialty Store ชั้น 2 Don Quijote ลงในแบบฟอร์มใบสมัครพิเศษและโพสต์ลงในช่องสมัคร
ลุ้นรางวัลสุดสวยจากลอตเตอรี!
แน่นอน คุณสามารถสมัครด้วยใบเสร็จการซื้อของร้าน Midori และ Apita ♪
โปรดติดต่อร้าน Apita Utsunomiya สำหรับรายละเอียด
* ใบเสร็จรับเงินจากพื้นที่ขายที่จัดการโดยตรงของ Apita ไม่มีสิทธิ์

12월 7일(화)~26일(일)
호화상품이 맞는다! 아피타 우츠노미야 전문점 거리 세말 응모 추첨회 🎯
기간중 아피타 우츠노미야 전문점, 2F 돈키호테에서 매입의 영수증 합계 세금 포함 5,000엔 이상을 전용 응모 용지에 첨부해 응모 상자에 투함해 주세요.
추첨으로 호화상품이 맞습니다!
물론, 미도리나 아피타점의 구입 영수증으로 응모할 수 있어요♪
자세한 것은 아피타 우츠노미야점에 문의해 주세요.
※아피타 직영 매장의 영수증은 대상외입니다

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
オパールのハンドクリームのお知らせです。

少量で伸びがよい無香料のハンドクリームがみどりや本店に入荷しました！
オパール化粧品　プラントハンドケア薬用クリーム：税込み1,584円
宇都宮市での販売はみどりや本店だけ！
店頭にお試し用テスターもございます。
ぜひオパールの薬用ハンドクリームをお試ししてみてください👐

少量涂抹良好的无香型护手霜已抵达緑屋总店！
蛋白石化妆品植物手部护理药膏：1,584日元含税
宇都宫市内只有绿和总店有售！
店里也有试用装。
请试试蛋白石药用护手霜👐

Một lượng nhỏ kem dưỡng da tay không mùi nhưng có khả năng lan tỏa tốt đã đến cửa hàng chính của Midoriya!
Kem dưỡng da tay chăm sóc da tay Opal mỹ phẩm: 1,584 yên bao gồm thuế
Chỉ có Midori và cửa hàng chính bán ở Thành phố Utsunomiya!
Tại cửa hàng cũng có người dùng thử sản phẩm.
Vui lòng dùng thử kem bôi tay có tẩm thuốc opal 👐

แฮนด์ครีมไร้กลิ่นจำนวนเล็กน้อยที่กระจายตัวได้ดีมาถึงร้านหลักของมิโดริยะแล้ว!
โอปอล์ คอสเมติก แพลนท์ แฮนด์ แคร์ ยา ครีม 1,584 เยน รวมภาษี
เฉพาะ Midori และร้านค้าหลักที่จำหน่ายในเมือง Utsunomiya!
ทางร้านยังมีตัวทดลองให้
มาลองครีมทามือโอปอล์กัน 👐

소량으로 성장이 좋은 무향료의 핸드 크림이 미도리나 본점에 입하했습니다!
오팔 화장품 플랜트 핸드 케어 약용 크림:세금 포함 1,584엔
우츠노미야시에서의 판매는 미도리나 본점만!
매장에 시험용 테스터도 있습니다.
꼭 오팔의 약용 핸드 크림을 사용해보십시오 👐

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮プレミアム商品券のお知らせです。

11月27日(土)28日(日)9：00～アピタ1F特設会場
各日先着100セット限定
アピタで使えるユニー商品券10,000円に500円の専門店お買い物券が付いて10,000円で限定販売🎫
数量限定、なくなり次第終了です。
ご希望の方はお早めにご来店ください。
※詳しくはアピタ宇都宮店へお問い合わせください

11月27日（周六）28日（周日）9:00-Apita 1F Special Venue
每天限量100套，先到先得
可以在 Apita 使用的 Uny 礼券 10,000 日元和 500 日元专卖店购物券和 10,000 日元的限量销售🎫
数量有限，售完即止。
如果您愿意，请尽快到店。
*详情请咨询Apita宇都宫店。

Ngày 27 tháng 11 (Thứ bảy) 28 (Chủ nhật) 9: 00-Địa điểm đặc biệt 1F Apita
Giới hạn 100 bộ trên cơ sở ai đến trước được phục vụ trước mỗi ngày
Giấy chứng nhận quà tặng bất kỳ có thể được sử dụng tại Apita 10.000 yên với vé mua sắm tại cửa hàng đặc sản 500 yên và bán giới hạn với giá 10.000 yên 🎫
Số lượng có hạn, sẽ hết ngay khi hết hàng.
Quý khách có nhu cầu vui lòng đến cửa hàng trong thời gian sớm nhất.
* Vui lòng liên hệ cửa hàng Apita Utsunomiya để biết thông tin chi tiết.

27 พฤศจิกายน (เสาร์) 28 (อาทิตย์) 9: 00-Apita 1F สถานที่พิเศษ
จำกัดเพียง 100 ชุด ตามลำดับก่อนหลังในแต่ละวัน
บัตรกำนัล Uny ที่สามารถใช้ได้ที่ Apita 10,000 เยนพร้อมตั๋วซื้อของในร้านค้าพิเศษ 500 เยนและขายจำกัด 10,000 เยน 🎫
จำนวนจำกัด หมดเขตทันที
หากคุณต้องการโปรดมาที่ร้านโดยเร็วที่สุด
* โปรดติดต่อร้านค้า Apita Utsunomiya สำหรับรายละเอียด

11월 27일(토) 28일(일) 9:00~아피타 1F 특설 회장
매일 선착 100 세트 한정
아피타에서 사용할 수 있는 유니 상품권 10,000엔에 500엔의 전문점 쇼핑권이 붙어 10,000엔으로 한정 판매 🎫
수량 한정, 없어지는 대로 종료입니다.
희망하시는 분은 서둘러 내점해 주세요.
※자세한 것은 아피타 우츠노미야점에 문의해 주세요

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮ラッキーナンバー抽選券のお知らせです。

抽選で10,000円の商品券が当たる🎯
アピタラッキーナンバー抽選券をみどりやアピタ店で配布いたします🎁
11月19日(金)～23日(火)　※なくなり次第終了
みどりやアピタ店でのお買い物税込み3,000円毎に1枚、お1人様最大10枚まで差し上げます！
当選番号の発表＆引き換えは11月27日(土)～29日(月)
抽選券は数に限りがございます。なくなり次第終了となりますのでご希望の方はお早めにご来店ください❤
※詳しくはアピタ宇都宮店へお問い合わせください

抽奖赢10,000日元礼券🎯
Apita幸运号码抽奖券将在緑屋Apita门店分发🎁
11月19日（周五）-23日（周二）* 用完即告结束
緑屋Apita店每满3,000日元赠送1张优惠券，每人最多10张！
中奖号码将于 11 月 27 日星期六至 11 月 29 日星期一公布和兑换。
彩票数量有限。 一经售完即告结束，如有需要请尽快到店哦❤
* 详情请咨询Apita宇都宫店。

Giành phiếu quà tặng 10.000 yên bằng xổ số 🎯
Vé số Apita Lucky Number sẽ được phân phối tại các cửa hàng Midoriya Apita 🎁
Ngày 19 tháng 11 (Thứ Sáu) -23 (Thứ Ba) * Kết thúc ngay khi hết
Chúng tôi sẽ tặng bạn 1 phiếu giảm giá cho mỗi 3.000 yên bao gồm thuế mua sắm tại cửa hàng Midoriya Apita, tối đa 10 phiếu cho mỗi người!
Các mã số trúng thưởng sẽ được công bố và quay thưởng từ thứ Bảy ngày 27/11 đến hết thứ Hai ngày 29/11.
Số lượng vé số có hạn. Nó sẽ kết thúc ngay khi hết hàng, vì vậy nếu bạn muốn, hãy đến cửa hàng càng sớm càng tốt ❤
* Chi tiết vui lòng liên hệ cửa hàng Apita Utsunomiya.

ลุ้นบัตรกำนัล 10,000 เยน จากลอตเตอรี 🎯
หวย Apita Lucky Number จำหน่ายที่ร้าน Midoriya Apita 🎁
ศุกร์ที่ 19 พ.ย. -23 (อังคาร) *หมดเขตทันทีที่ของหมด
เราจะให้คูปอง 1 ใบแก่คุณทุกๆ 3,000 เยน รวมภาษีซื้อของที่ร้าน Midoriya Apita สูงสุด 10 คูปองต่อคน!
จะมีการประกาศและแลกหมายเลขที่ชนะตั้งแต่วันเสาร์ที่ 27 พฤศจิกายน ถึงวันจันทร์ที่ 29 พฤศจิกายน
ตั๋วลอตเตอรีมีจำนวนจำกัด จะหมดไวๆ นะค้าบบบ ดังนั้นหากต้องการกรุณามาที่ร้านโดยเร็วที่สุด ❤
* สำหรับรายละเอียด โปรดติดต่อร้าน Apita Utsunomiya

추첨으로 10,000엔의 상품권이 맞는 🎯
아피타 럭키 넘버 추첨권을 미도리나 아피타점에서 배포하겠습니다 🎁
11월 19일(금)~23일(화) ※ 없어지는 대로 종료
미도리나 아피타점에서의 쇼핑 세금 포함 3,000엔마다 1장, 1인 최대 10장까지 드립니다!
당첨번호 발표 및 교환은 11월 27일(토)~29일(월)
추첨권은 수에 한계가 있습니다. 없어지는 대로 종료가 되기 때문에 희망하시는 분은 서둘러 내점해 주세요❤
※자세한 것은 아피타 우츠노미야점에 문의해 주세요

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮のお得なお知らせです。

ドンキホーテやアピタで使えるプリペイドカード　マジカ。
11月20日(土)限定でマジカチャージ10,000円されるとアピタ宇都宮専門店街で使える500円のお買い物券がもらえます🎫
みどりやアピタ店でマジカはご利用できませんが500円のお買い物券はご利用できます！
商品券は数に限りがございます。ご希望の方はお早めにご来店ください。
詳しくはアピタ宇都宮店へお問い合わせください。

可与唐吉诃德和阿皮塔一起使用的预付卡 Majica。
11月20日星期六Majica充值10,000日元，即可获得500日元礼券，可在Apita宇都宫专卖店街使用🎫
在 緑屋 Apita 商店不能使用 Magicka，但可以使用 500 日元礼券！
礼券数量有限。 如果您愿意，请尽快到店。
详情请咨询Apita宇都宫店。

Thẻ trả trước Majica có thể được sử dụng với Don Quijote và Apita.
Nếu bạn nạp 10.000 yên cho Majica vào thứ Bảy, ngày 20 tháng 11, bạn sẽ nhận được một phiếu quà tặng trị giá 500 yên có thể sử dụng tại Phố Cửa hàng Đặc sản Apita Utsunomiya 🎫
Magicka không thể được sử dụng tại các cửa hàng Midori và Apita, nhưng có thể sử dụng phiếu quà tặng 500 yên!
Số lượng phiếu quà tặng có hạn. Quý khách có nhu cầu vui lòng đến cửa hàng trong thời gian sớm nhất.
Chi tiết vui lòng liên hệ cửa hàng Apita Utsunomiya.

บัตรเติมเงิน Majica ที่ใช้ได้กับดองกิโฮเต้และอปิต้า
หากคุณเรียกเก็บเงิน 10,000 เยนสำหรับ Majica ในวันเสาร์ที่ 20 พฤศจิกายน คุณจะได้รับบัตรกำนัล 500 เยนซึ่งสามารถใช้ได้ที่ Apita Utsunomiya Specialty Store Street 🎫
ไม่สามารถใช้ Magicka ที่ร้าน Midori และ Apita แต่สามารถใช้บัตรกำนัล 500 เยนได้!
บัตรกำนัลมีจำนวนจำกัด หากคุณต้องการโปรดมาที่ร้านโดยเร็วที่สุด
โปรดติดต่อร้าน Apita Utsunomiya สำหรับรายละเอียด😊

돈키호테와 아피타에서 사용할 수있는 선불 카드 Majica.
11월 20일(토) 한정으로 Majica 충전 10,000엔이 되면 아피타 우츠노미야 전문점가에서 사용할 수 있는 500엔의 상품권을 받을 수 있습니다🎫
미도리나 아피타점에서 마지카는 이용할 수 없습니다만 500엔의 상품권은 이용할 수 있습니다!
상품권은 수에 한계가 있습니다. 희망하시는 분은 서둘러 내점해 주세요.
자세한 것은 아피타 우츠노미야점에 문의해 주세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
お得なプレミアム商品券のお知らせです。

30%もお得🉐！
11月24日(水)発売　宇都宮市プレミアム商品券🎫宮の買いトクチケット
みどりや本店、三番館みどりや、みどりやアピタ店でご利用できます！
貴重なビッグチャンスです！ぜひご購入して有効活用してください🉐
※みどりやポイントはクレジット扱いになります。ご了承ください

节省 30% 🉐！
11月24日（星期三）发售宇都宫市高级礼券🎫 Miya的购买优惠券
可在绿屋总店、三番馆绿屋、绿屋Apita店使用！
这是一个宝贵的大机会！ 请购买并有效利用它🉐
* 緑屋积分将被视为积分。 请注意

Tiết kiệm 30% 🉐!
Được phát hành vào ngày 24 tháng 11 (thứ 4) Phiếu quà tặng cao cấp của Thành phố Utsunomiya 🎫 Mua vé giảm giá của Miya
Nó có thể được sử dụng tại Midoriya Main Store, Sanbankan Midoriya, Midoriya Apita Store!
Đây là một cơ hội lớn có giá trị! Hãy mua nó và sử dụng nó một cách hiệu quả 🉐
* Midori và điểm sẽ được coi là tín dụng. Xin lưu ý

ลด 30% 🉐!
วางจำหน่ายวันที่ 24 พฤศจิกายน (วันพุธ) บัตรกำนัลพรีเมี่ยมเมืองอุสึโนะมิยะ 🎫 ตั๋วส่วนลดการซื้อของมิยะ
สามารถใช้ได้ที่ Midoriya Main Store, Sanbankan Midoriya, Midoriya Apita Store!
นี่เป็นโอกาสครั้งยิ่งใหญ่ที่ทรงคุณค่า! โปรดซื้อและใช้ให้เกิดประโยชน์ 🉐
* มิโดริและคะแนนจะถือเป็นเครดิต โปรดทราบ

30%도 유익🉐!
11 월 24 일 (수) 발매 우츠노미야시 프리미엄 상품권 🎫 미야의 구입 토크 티켓
미도리나 본점, 미반관 미도리나, 미도리나 아피타점에서 이용할 수 있습니다!
귀중한 큰 기회입니다! 꼭 구입해 유효 활용해 주세요🉐
※미도리나 포인트는 크레딧 취급이 됩니다. 양해 바랍니다

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
総額300万円が当たるオンライン抽選会のお知らせです。

毎年秋に開催していた「宮の市」。
2020年に続いて2021年もコロナ渦により中止となりました。
そしてその代替イベントの発表です！
11月25日(木)～
黄ぶな開運オンライン抽選会🎯総額300万円が当たる！
税込み1,000円以上のお買い物で応募QR付きの抽選券を差し上げます。
お手持ちのスマートフォンからご応募ください。
抽選でペイペイギフトカードが総額300万円、総数20,230本が当たります！
みどりやグループではみどりや本店が抽選券配布対象です。
抽選券はなくなり次第終了となります。
割り当て枚数が少ないためご希望の方はお早めにご来店ください。
※三番館、アピタ店は対象外

“宫之市”每年秋天举行。
2020年之后，由于日冕漩涡，它在2021年被取消。
以及替代活动的公告！
11月25日（星期四）~
黄鲫传奇好运在线抽奖🎯 共中奖300万日元！
消费满1,000日元（含税）时，我们将赠送带有应用程序二维码的彩票。
请从您的智能手机申请。
通过抽奖，您将赢得总计 300 万日元的 PayPay 礼品卡和总计 20,230 个！
在绿屋集团，绿屋总公司有资格分发彩票。
彩票一用完即告结束。
如果您愿意，请尽快到店，因为分配的张数很少。
* 不适用于 三番館、 Apita 商店

“Miyanoichi” được tổ chức vào mùa thu hàng năm.
Sau năm 2020, nó bị hủy bỏ vào năm 2021 do xoáy khí cầu.
Và thông báo về sự kiện thay thế!
Ngày 25 tháng 11 (thứ năm) ~
Truyền thuyết cá chép vàng chúc may mắn xổ số trực tuyến 🎯 Tổng cộng 3 triệu yên sẽ trúng thưởng!
Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn một vé số có QR ứng dụng cho các giao dịch mua từ 1.000 yên trở lên bao gồm cả thuế.
Vui lòng áp dụng từ điện thoại thông minh của bạn.
Bằng cách xổ số, bạn sẽ giành được tổng cộng 3 triệu yên cho thẻ quà tặng PayPay và tổng cộng là 20.230!
Trong tập đoàn Midoriya, trụ sở chính của Midoriya đủ điều kiện để phân phối vé số.
Vé số sẽ kết thúc ngay khi hết.
Vui lòng đến cửa hàng càng sớm càng tốt nếu bạn muốn vì số lượng tờ được phân bổ ít.
* Không áp dụng cho các cửa hàng Sanbankan và Apita

“มิยาโนะอิจิ” จัดขึ้นทุกฤดูใบไม้ร่วง
หลังจากปี 2020 ถูกยกเลิกในปี 2021 เนื่องจากกระแสน้ำวนโคโรนา
และประกาศกิจกรรมทางเลือก!
วันที่ 25 พฤศจิกายน (พฤหัสบดี) ~
ตำนานปลาคาร์ปไม้กางเขนเหลือง หวยออนไลน์ โชคดี 🎯 ชิงเงินรางวัลรวม 3 ล้านเยน!
เราจะให้ตั๋วลอตเตอรีพร้อมแอปพลิเคชั่น QR สำหรับการซื้อ 1,000 เยนขึ้นไปรวมภาษี
กรุณาสมัครจากสมาร์ทโฟนของคุณ
โดยลอตเตอรี คุณจะได้รับรางวัลรวม 3 ล้านเยนสำหรับบัตรของขวัญ PayPay และรวมเป็นเงิน 20,230!
ในกลุ่มมิโดริยะ สำนักงานใหญ่มิโดริยะมีสิทธิ์จำหน่ายสลากกินแบ่ง
ตั๋วลอตเตอรีจะสิ้นสุดทันทีที่ตั๋วหมด
กรุณามาที่ร้านโดยเร็วที่สุดหากต้องการเนื่องจากจำนวนแผ่นที่จัดสรรมีน้อย
* ใช้ไม่ได้กับร้านซันบันกันและร้าน Apita

매년 가을에 개최하고 있던 「미야노시」.
2020년에 이어 2021년도 코로나 소용돌이에 의해 중지되었습니다.
그리고 그 대체 이벤트의 발표입니다!
11월 25일(목)～
황칭 전설 개운 온라인 추첨회 🎯 총액 300만엔이 맞는다!
부가세 포함 1,000엔 이상의 쇼핑으로 응모 QR 첨부의 추첨권을 드립니다.
소지의 스마트 폰으로부터 응모해 주세요.
추첨으로 페이 페이 기프트 카드가 총액 300만엔, 총수 20,230개가 당첨됩니다!
미도리야 그룹에서는 미도리야 본점이 추첨권 배포 대상입니다.
추첨권은 없어지는 대로 종료됩니다.
할당 매수가 적기 때문에 희망하시는 분은 서둘러 내점해 주세요.
※삼번관, 아피타점은 대상외

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
コーセーのキャンペーンのお知らせです。

コーセーの癒やし系コスメプレディアかの抽選キャンペーンが始まります。
みどりや本店、三番館みどりや、みどりやアピタ店でプレディアのお化粧品を税込み2,000円以上お買い上げで
1万円相当のアフタヌーンティーまたは1万相当の東急ホテルズギフトカードのいずれかが抽選で当たるQR付き参加チラシをお渡し致します。
チラシはなくなり次第終了です。ご希望の方はお早めにご来店ください。
詳しくは各店店頭でご確認ください。

高丝的治愈性化妆品 Predia 的抽奖活动将开始。
在緑屋总店、三番館緑屋、緑屋Apita店购买含税2,000日元或以上的Predia化妆品
我们会给您一张带有二维码的参与传单，您可以通过抽奖赢取价值 10,000 日元的下午茶或价值 10,000 的东急酒店礼品卡。
传单用完即告结束。 如果您愿意，请尽快到店。
详情请向各店铺确认。

Một chiến dịch xổ số cho mỹ phẩm chữa bệnh Predia của Kose sẽ bắt đầu.
Mua mỹ phẩm Predia với giá 2.000 yên trở lên bao gồm thuế tại Cửa hàng chính Midoriya, Sanbankan Midoriya, Cửa hàng Midoriya Apita
Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn một tờ rơi tham gia bằng QR mà bạn có thể giành được trà chiều trị giá 10.000 yên hoặc thẻ quà tặng Tokyu Hotels trị giá 10.000 bằng cách xổ số.
Tờ rơi sẽ kết thúc ngay khi hết. Quý khách có nhu cầu vui lòng đến cửa hàng trong thời gian sớm nhất.
Để biết chi tiết, vui lòng kiểm tra tại mỗi cửa hàng.

แคมเปญลอตเตอรีสำหรับเครื่องสำอางรักษาของ Kose Predia จะเริ่มขึ้น
ซื้อเครื่องสำอาง Predia ตั้งแต่ 2,000 เยนขึ้นไป รวมภาษี ที่ Midoriya Main Store, Sanbankan Midoriya, Midoriya Apita Store
เราจะมอบแผ่นพับการเข้าร่วมพร้อม QR ให้คุณซึ่งคุณสามารถรับรางวัลน้ำชายามบ่ายมูลค่า 10,000 เยน หรือบัตรของขวัญ Tokyu Hotels มูลค่า 10,000 ด้วยลอตเตอรี
แผ่นพับจะสิ้นสุดทันทีที่หมด หากคุณต้องการโปรดมาที่ร้านโดยเร็วที่สุด
โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่ร้านค้าแต่ละแห่ง

코세이의 치유계 코스메프레디아의 추첨 캠페인이 시작됩니다.
미도리야 본점, 미반관 미도리야, 미도리야 아피타점에서 프레디아의 화장품을 세금 포함 2,000엔 이상 구입
1만엔 상당의 애프터눈 티 또는 1만 상당의 도큐 호텔스 기프트 카드의 어느쪽이든 추첨으로 맞는 QR 첨부 참가 전단지를 건네드립니다.
전단지는 사라지면 끝납니다. 희망하시는 분은 서둘러 내점해 주세요.
자세한 것은 각 점포 매장에서 확인해 주십시오.