おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
オパールR-Ⅲご愛用感謝セットのお知らせです。

通常より3,850円もお得！
美容原液オパールR-Ⅲご愛用感謝セット：税込み18,700円
期間限定発売です。
・みどりやアピタ店　7月6日(木)～10日(月)　11：00～19：00
・三番館みどりや　7月6日(木)～23日(日)
※店舗により販売期間が異なります
※ご愛用感謝セットはポイント対象外
只今先行予約受け付け中です。
ご希望の方は各店店頭でご予約ください。

比平時便宜3,850日元！
美容原液 Opal R-III 常用鑑賞套裝：含稅 18,700 日元
限時發售。
・緑屋Apita店7月6日（星期四）～10日（星期一）11:00-19:00
・ 三番館綠屋7月6日（星期四）～23日（星期日）
* 銷售期間因店鋪而異
* 經常使用感謝套裝不符合積分資格
現已接受預訂。
如果您有興趣，請在各商店進行預訂。

比平时便宜3,850日元！
美容原液 Opal R-III 常用鉴赏套装：含税 18,700 日元
限时发售。
・緑屋Apita店7月6日（星期四）～10日（星期一）11:00-19:00
・ 三番馆绿屋7月6日（星期四）～23日（星期日）
* 销售期间因店铺而异
* 经常使用感谢套装不符合积分资格
现已接受预订。
如果您有兴趣，请在各商店进行预订。

ถูกกว่าปกติ 3,850 เยน!
ชุดผลิตภัณฑ์เสริมความงาม Opal R-III ที่ใช้เป็นประจำ: 18,700 เยน รวมภาษี
วางจำหน่ายในช่วงเวลาจำกัด
・ร้าน Midoriya Apita ตั้งแต่วันที่ 6 กรกฎาคม (วันพฤหัสบดี) ถึงวันที่ 10 (วันจันทร์) 11:00-19:00 น.
・ Sanbankan Midoriya 6 กรกฎาคม (พฤหัสบดี) ถึง 23 (อาทิตย์)
* ระยะเวลาการขายแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับร้านค้า
* Regular Use Thanks Set ไม่สามารถใช้คะแนนได้
ขณะนี้เปิดรับพรีออเดอร์แล้ว
หากท่านสนใจกรุณาสำรองที่นั่งได้ที่ร้านค้าแต่ละแห่ง

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
エレガンスの数量限定品のお知らせです。

人気のマスカラに2023年秋の限定カラーが登場します。
8月18日数量限定発売
エレガンス　グラヴィティレス　マスカラ　GR40：税込み4,400円
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
数量限定につきなくなり次第終了となります。
ご希望の方はお早めにご予約ください。

這款流行睫毛膏將推出 2023 年秋季限量版顏色。
8月18日限量發售
優雅無重力睫毛膏GR40：4,400日元（含稅）
緑屋化粧品店集団旗下所有門店現已接受預訂。
數量有限就會結束。
請盡快預訂。

这款流行睫毛膏将推出 2023 年秋季限量版颜色。
8月18日限量发售
优雅无重力睫毛膏GR40：4,400日元（含税）
緑屋化粧品店集団旗下所有门店现已接受预订。
数量有限就会结束。
请尽快预订。

สีลิมิเต็ดอิดิชั่นประจำฤดูใบไม้ร่วงปี 2023 จะปรากฏอยู่ในมาสคาร่ายอดนิยม
18 สิงหาคม วางจำหน่ายจำนวนจำกัด
Elegance Gravityless Mascara GR40: 4,400 เยน รวมภาษี
เปิดรับพรีออเดอร์แล้วที่ร้านค้าในเครือ Midoriya Cosmetics Group ทุกสาขา
จะสิ้นสุดทันทีที่มีจำนวนจำกัด
กรุณาทำการจองโดยเร็วที่สุด

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮店イベント情報です。

7月22日(土)、23日(日)10時～
アピタ宇都宮店2階特設会場にて2023年夏の大抽選会開催！
特賞：フルーツ盛り合わせ
1等：お買い物券10,000円
2等：お買い物券5,000円
3等：専門店お買い物券3,000円
4等：専門店お買い物券1,000円
5等：専門店お買い物券500円
6等：ペットボトルドリンク
サマー賞：おやつボックス
アピタ宇都宮店専門店のお買い上げレシート税込み合計3,000円以上で参加できます。
レシート対象期間：7月11日(火)～23日(日)
もちろんみどりやアピタ店のレシートで参加できます。
各日4,000回転で終了、お1人様最大10回転となります。ご希望の方はお早めにご来店ください。

7 月 22 日星期六和 7 月 23 日星期日 10:00 開始
將於2023年夏季在Apita宇都宮店2樓特設會場舉辦大型抽獎活動！
特別獎：水果拼盤
一等獎：購物券10,000日元
二等獎：購物券5,000日元
三等獎：專賣店購物券3,000日元
四等獎：專賣店購物券1,000日元
五等獎：專賣店購物券500日元
六等獎：PET瓶飲料
夏季獎品：零食盒
Apita宇都宮店專賣店的購買收據滿3,000日元以上即可參加。
領取對象期間：7月11日（週二）-23日（週日）
當然，您可以憑 緑屋Apita 商店的收據參加。
每天以 4,000 次旋轉結束，每人最多旋轉 10 次。 有意者請盡快來店。

7 月 22 日星期六和 7 月 23 日星期日 10:00 开始
将于2023年夏季在Apita宇都宫店2楼特设会场举办大型抽奖活动！
特别奖：水果拼盘
一等奖：购物券10,000日元
二等奖：购物券5,000日元
三等奖：专卖店购物券3,000日元
四等奖：专卖店购物券1,000日元
五等奖：专卖店购物券500日元
六等奖：PET瓶饮料
夏季奖品：零食盒
Apita宇都宫店专卖店的购买收据满3,000日元以上即可参加。
领取对象期间：7月11日（周二）-23日（周日）
当然，您可以凭 緑屋Apita 商店的收据参加。
每天以 4,000 次旋转结束，每人最多旋转 10 次。 有意者请尽快来店。

วันเสาร์ที่ 22 กรกฎาคม และวันอาทิตย์ที่ 23 กรกฎาคม ตั้งแต่เวลา 10:00 น
ลอตเตอรีขนาดใหญ่จะจัดขึ้นในฤดูร้อนปี 2023 ที่สถานที่พิเศษบนชั้น 2 ของร้าน Apita Utsunomiya!
รางวัลพิเศษ: ถาดผลไม้
รางวัลที่ 1: ตั๋วช้อปปิ้ง 10,000 เยน
รางวัลที่ 2: ตั๋วช้อปปิ้ง 5,000 เยน
รางวัลที่ 3: คูปองช้อปปิ้งร้านค้าพิเศษ 3,000 เยน
รางวัลที่ 4: คูปองช้อปปิ้งร้านค้าพิเศษ 1,000 เยน
รางวัลที่ 5: คูปองช้อปปิ้งร้านค้าพิเศษ 500 เยน
รางวัลที่ 6 เครื่องดื่มขวด PET
รางวัลประจำฤดูร้อน: กล่องอาหารว่าง
คุณสามารถเข้าร่วมด้วยยอดรวมภาษีตั้งแต่ 3,000 เยนขึ้นไปในใบเสร็จการซื้อของร้านค้าเฉพาะของ Apita Utsunomiya Store
ระยะเวลาเป้าหมายการรับ: 11 กรกฎาคม (อังคาร)-23 (อาทิตย์)
แน่นอนคุณสามารถเข้าร่วมด้วยใบเสร็จจากร้าน Midoriya Apita
แต่ละวันจบลงด้วย 4,000 สปิน โดยสูงสุด 10 สปินต่อคน หากคุณสนใจโปรดมาที่ร้านโดยเร็วที่สุด

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
秋の新製品のお知らせです。

唇へ滑らかに溶け込み艶とカラーを演出する新しい口紅がデビューします！
8月18日新発売
エレガンス　ルージュ　クラージュ：税込み4,180円
新色：8色　01～08
限定色：2色　100、101
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。ぜひ店頭で秋の新ルージュを体感してみてください。

隆重推出一款新唇膏，可平滑融入您的雙唇，創造光澤和色彩！
8月18日新品發布
優雅胭脂勇氣：4,180日元（含稅）
新顏色：8色 01-08
限定顏色：2色100、101
緑屋化粧品店集団的所有門店現已接受預訂。
您的測試員已到。 請您來店體驗新款秋季胭脂吧。

隆重推出一款新唇膏，可平滑融入您的双唇，创造光泽和色彩！
8月18日新品发布
优雅胭脂勇气：4,180日元（含税）
新颜色：8色 01-08
限定颜色：2色100、101
緑屋化粧品店集団旗下所有门店现已接受预订。
您的测试仪已到。 请您来店体验新款秋季胭脂吧。

ขอแนะนำลิปสติกใหม่ที่ผสมผสานเข้ากับริมฝีปากของคุณอย่างราบรื่นและสร้างความแวววาวและสีสัน!
18 สิงหาคมรุ่นใหม่
Elegance Rouge Courage: 4,180 เยน รวมภาษี
สีใหม่: 8 สี 01-08
สีจำกัด: 2 สี 100, 101
เปิดรับพรีออเดอร์แล้วที่ร้านค้าในเครือ Midoriya Cosmetics Group ทุกสาขา
ผู้ทดสอบของคุณมาถึงแล้ว ขอเชิญมาสัมผัสกับสีแดงแห่งฤดูใบไม้ร่วงใหม่ได้ที่ร้าน

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮店先着プレゼントのお知らせです。

6月29日(木)9：00～
アピタ宇都宮店食品レジで税込み1,000円以上のお買い物をするとテナント専門店で使える100円券がもらえます！
100円券はみどりやアピタ店でご利用できます。
先着500枚、なくなり次第終了となります。
ご希望の方はお早めにご来店ください。

6月29日（星期四）9:00-
如果您在Apita宇都宮店的食品收銀台消費滿1,000日元（含稅），您將獲得可在租戶專賣店使用的100日元優惠券！
100日元優惠券可在緑屋Apita商店使用。
前500張門票售完即止。
有意者請盡快來店。

6月29日（周四）9:00-
在Apita宇都宫店的食品收银台消费满1,000日元（含税）以上，即可获赠可在租户专卖店使用的100日元优惠券！
100日元优惠券可以在緑屋Apita店使用。
前500张门票售完即止。
如果您有兴趣，请尽快来店。

29 มิถุนายน (พฤหัสบดี) 9:00-
หากคุณใช้จ่าย 1,000 เยนขึ้นไปรวมภาษีที่ทะเบียนอาหารที่ร้าน Apita Utsunomiya คุณจะได้รับคูปอง 100 เยนที่สามารถใช้ที่ร้านเฉพาะผู้เช่าได้!
สามารถใช้คูปอง 100 เยนได้ที่ร้าน Midoriya Apita
บัตร 500 ใบแรกจะสิ้นสุดทันทีที่หมด
หากคุณสนใจโปรดมาที่ร้านโดยเร็วที่สุด

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
会員様限定セールのお知らせです。

みどりや会員様限定セール開催！
アルビオン、コスメデコルテ、エレガンスなどなど
人気のコスメを現金で税込み6,600円以上お買い上げで最大10%ポイント還元！
三番館みどりや：6月23日(金)～7月2日(日)
みどりやアピタ店：6月23日(金)～7月3日（月）
夏の新コスメが続々入荷しています。
お得なセールをご活用ください。

緑屋會員限量發售！
Albion、COSMEDECORTE、優雅
資生堂、高絲、歐泊化妝品等
購買人氣化妝品含稅滿6,600日元以上，最高可獲得10%積分返還！
三番館緑屋：6月23日（星期五）至7月2日（星期日）
緑屋Apita店：6月23日（星期五）至7月3日（星期一）
夏季新品即將上市。
利用我們的超值優惠。

緑屋会员限量发售！
Albion、COSMEDECORTE、优雅
资生堂、高丝、欧泊化妆品等
购买人气化妆品含税满6,600日元以上，最高可获得10%积分返还！
三番館緑屋：6月23日（星期五）至7月2日（星期日）
緑屋Apita店：6月23日（星期五）至7月3日（星期一）
夏季新品即将上市。
利用我们的超值优惠。

ลดราคาเฉพาะสมาชิกมิโดริยะเท่านั้น!
Albion、COSMEDECORTE、Elegance
เครื่องสำอาง Shiseido, Kose, Opal ฯลฯ
รับคะแนนคืนสูงสุด 10% เมื่อซื้อเครื่องสำอางยอดนิยมตั้งแต่ 6,600 เยนขึ้นไปรวมภาษี!
Sanbankan Midoriya: 23 มิถุนายน (วันศุกร์) ถึง 2 กรกฎาคม (วันอาทิตย์)
ร้าน Midoriya Apita: 23 มิถุนายน (วันศุกร์) ถึง 3 กรกฎาคม (วันจันทร์)
เครื่องสำอางต้อนรับฤดูร้อนใหม่กำลังมาถึง
ใช้ประโยชน์จากข้อเสนอสุดพิเศษของเรา

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
エレガンスラズルの夏の新色のお知らせです。

人気のアイカラーに2023年夏の新色追加発売。
ポイントメイクを楽しみましょう！
7月18日新5色追加発売
エレガンスラズル　アイカラー：税込2,310円
41：ダンス　アラウンド
42：ピーチ　マシュマロ
43：ピロー　ファイト
44：ソルティッド　キャラメル
45：ウィークエンド　シトロン
ただいまみどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。ぜひ店頭で夏の新色を体感してみてください。
※エレガンスラズル各色は在庫がなくなり次第終了となります。ご希望の方はお早めにお買い上げください。

2023年夏季新發布的流行眼睛顏色。
享受點妝吧！
7月18日 新5色發布
Elegance Razzle Eye Color：含稅2,310日元
41: 跳舞
42：桃棉花糖
43：枕頭大戰
44：咸焦糖
45：週末柚子
緑屋化粧品店集団的所有門店現已接受預訂。
您的測試員已到。 請來店體驗夏日新色彩。
*Elegance Razzle 將於售完即止。 如果您想要的話，請盡快購買。

2023年夏季新发布的流行眼睛颜色。
享受点妆吧！
7月18日 新5色发布
Elegance Razzle Eye Color：含税2,310日元
41：跳舞
42：桃子棉花糖
43：枕头大战
44：咸焦糖
45：周末香橼
緑屋化粧品店集団旗下所有门店现已接受预订。
您的测试仪已到。 快来店里体验夏日新色彩吧。
*Elegance Razzle 售完即止。 如果需要，请尽快购买。

สีทาตายอดฮิตต้อนรับซัมเมอร์ปี 2023
มาสนุกกับการแต่งหน้าแบบพอยท์กันเถอะ!
18 กรกฎาคม 5 สีใหม่จะเปิดตัว
Elegance Razzle Eye Color ราคารวมภาษี 2,310 เยน
41: เต้นรำไปรอบๆ
42: พีชมาร์ชแมลโลว์
43: การต่อสู้หมอน
44: คาราเมลเค็ม
45: Citron สุดสัปดาห์
เปิดรับพรีออเดอร์แล้วที่ร้านค้าในเครือ Midoriya Cosmetics Group ทุกสาขา
ผู้ทดสอบของคุณมาถึงแล้ว ขอเชิญมาสัมผัสสีสันแห่งฤดูร้อนใหม่ได้ที่ร้าน
*Elegance Razzle จะสิ้นสุดทันทีที่สินค้าหมด ถ้าคุณต้องการโปรดซื้อโดยเร็วที่สุด

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
エレガンスラズル夏の新色のお知らせです。

指先に夏の装いを纏いましょう。
7月18日新色5色追加発売
エレガンスラズル　エナメルラッカー：税込み1,320円
46：ソーダ　ポッピング　シュガー
47：フローズンアイス
48：メランコリー　ベイビー
49：スウィートハート
50：カラフル　ポッピング　シュガー
ただいまみどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。ぜひ店頭で夏の新色をお試しください。
※エレガンスラズルの各色は在庫がなくなり次第終了となります。ご希望の方はお早めにお買い求めください。

觸手可及的夏天。
7 月 18 日添加 5 種新顏色
優雅 Razzle 琺瑯漆：1,320 日元（含稅）
46：蘇打汽水糖
47：冰凍冰
48：憂鬱寶貝
49：甜心
50：彩色爆糖
緑屋化粧品店集団的所有門店現已接受預訂。
您的測試員已到。 請到商店嘗試新的夏季顏色。
* 每種顏色的 Elegance Razzle 將在庫存售完後立即停產。 如果您有興趣，請盡快購買。

让夏天触手可及。
7 月 18 日添加 5 种新颜色
优雅 Razzle 珐琅漆：1,320 日元（含税）
46：苏打爆糖
47：冻冰
48：忧郁宝贝
49：甜心
50：彩色爆糖
緑屋化粧品店集団旗下所有门店现已接受预订。
您的测试仪已到。 请到商店尝试新的夏季颜色。
* 每种颜色的 Elegance Razzle 将在库存售完后立即停产。 如果您有兴趣，请尽快购买。

สวมฤดูร้อนที่ปลายนิ้วของคุณ
เพิ่ม 5 สีใหม่ในวันที่ 18 กรกฎาคม
Elegance Razzle Enamel Lacquer: 1,320 เยน รวมภาษี
46: โซดาป๊อปปิ้งน้ำตาล
47: น้ำแข็งแช่แข็ง
48: เด็กเศร้าโศก
49: ที่รัก
50: น้ำตาลปี๊ปหลากสี
เปิดรับพรีออเดอร์แล้วที่ร้านค้าในเครือ Midoriya Cosmetics Group ทุกสาขา
ผู้ทดสอบของคุณมาถึงแล้ว โปรดลองสีฤดูร้อนใหม่ที่ร้าน
* Elegance Razzle แต่ละสีจะถูกยกเลิกทันทีที่สินค้าหมด หากคุณสนใจโปรดซื้อโดยเร็วที่สุด

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
イグニスの新製品のお知らせです。

インバスでもアウトバスでも使える2WAYタイプのヘアートリートメントが登場します。
髪の状態に合わせて使い分けが出来るスグレモノ！
7月18日新発売
イグニスイオ　マルチプル　チョイス　ヘアトリートメント：税込み2,530円
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
詳しくは各店店頭でご確認ください。

介紹一種 2 種類型的頭髮護理，可以在浴缸里和浴缸外使用。
可以根據頭髮狀況適當使用的極品單品！
7月18日新品發布
伊涅斯
多項選擇頭髮護理：含稅2,530日元
緑屋化粧品店集団的所有門店現已接受預訂。
詳情請到各店鋪確認。

介绍一种 2 种类型的头发护理，可以在浴缸里和浴缸外使用。
可以根据头发状况适当使用的极品单品！
7月18日新品发布
伊涅斯
多项选择头发护理：含税2,530日元
緑屋化粧品店集団的所有门店现已接受预订。
详情请到各店铺确认。

ขอแนะนำทรีทเม้นท์บำรุงผมแบบ 2 ทิศทางที่ใช้ได้ทั้งในและนอกอ่างอาบน้ำ
ไอเท็มเด็ดที่ใช้ได้เหมาะสมกับสภาพเส้นผม!
รุ่นใหม่ในวันที่ 18 กรกฎาคม
อิกนิส ไอโอ
ทรีทเม้นต์ผมแบบปรนัย: 2,530 เยน รวมภาษี
เปิดรับพรีออเดอร์แล้วที่ร้านค้าในเครือ Midoriya Cosmetics Group ทุกสาขา
สำหรับรายละเอียดโปรดตรวจสอบที่ร้านค้าแต่ละแห่ง

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
イグニスの新製品のおしらせです。

暑い夏のおすすめ！
頭皮まですっきり洗う新ヘアケアアイテムがデビューします。
7月18日新発売
イグニスイオ　ヘッドクレンズシャンプー：税込み1,980円
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
詳しくは各店店頭でご確認ください。

推薦給炎熱的夏天！
一種清潔頭皮的新護髮產品將登場。
7月18日新品發布
Ignis Io 頭部清潔洗髮水：含稅 1,980 日元
緑屋化粧品店集団的所有門店現已接受預訂。
詳情請到各店鋪確認。

推荐给炎热的夏天！
一种清洁头皮的新护发产品将登场。
7月18日新品发布
Ignis Io 头部清洁洗发水：含税 1,980 日元
緑屋化粧品店集団的所有门店现已接受预订。
详情请到各店铺确认。

แนะนำสำหรับหน้าร้อน!
ผลิตภัณฑ์ดูแลเส้นผมใหม่ที่ทำความสะอาดได้ถึงหนังศีรษะจะเปิดตัว
รุ่นใหม่ในวันที่ 18 กรกฎาคม
Ignis Io Head Cleanse Shampoo: 1,980 เยน รวมภาษี
เปิดรับพรีออเดอร์แล้วที่ร้านค้าในเครือ Midoriya Cosmetics Group ทุกสาขา
สำหรับรายละเอียดโปรดตรวจสอบที่ร้านค้าแต่ละแห่ง