おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
三番館みどりやからのお知らせです。

【お知らせ】と【お願い】三番館みどりやエステ後のメイクアップについて
三番館みどりやで大人気のエステFX、月イチエステ、バースデイエステ。
大人気過ぎてスタッフの手が足りなくなってしまいました。
誠に申し訳ございませんがエステ後のメイクアップはご自分でのセルフメイクとさせて頂きます。
何卒ご了承をお願い致します。
※メイクのアドバイスがご入用の場合はスタッフへお声をかけてください

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの新製品のお知らせです。

2週間の集中美容エイジングケアコスメが登場です。
9月17日新発売
アルビオン　エクシア　ビブラント　グロウ　パック：税込み22,000円
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。
ぜひ店頭でアルビオンの集中エイジングケア美容パックをお確かめください。

2周強化美容抗衰老護理化妝品現已上市。
9月17日新品發布
Albion Excia Vibrant Glow Pack：22,000日元（含稅）
緑屋化粧品店集団旗下所有門店現已接受預訂。
您的測試員已到。
請在店內查看Albion的強化抗衰老美容套裝。

2周强化美容抗衰老护理化妆品现已上市。
9月17日新品发布
Albion Excia Vibrant Glow Pack：22,000日元（含税）
緑屋化粧品店集団旗下所有门店现已接受预订。
您的测试员已到。
请在店内查看Albion的强化抗衰老美容套装。

เครื่องสำอางดูแลริ้วรอยแห่งวัยอย่างเข้มข้น 2 สัปดาห์มีจำหน่ายแล้ว
17 กันยายน ออกใหม่
Albion Excia Vibrant Glow Pack: 22,000 เยน รวมภาษี
ขณะนี้เปิดรับการสั่งจองล่วงหน้าแล้วที่ร้านค้าทุกแห่งของกลุ่ม Midoriya Cosmetics
ผู้ทดสอบของคุณมาถึงแล้ว
โปรดตรวจสอบชุดความงามการดูแลริ้วรอยอย่างเข้มข้นของ Albion ที่ร้าน

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの新製品のお知らせです。

アルビオンの最高級ベースメイクがパワーアップします！
9月17日発売
アルビオン　エクシア　グラン　インペリアル　ファンデーション：税込み22,000円
全6色
アルビオン　エクシア　グラン　インペリアル　ヴェール（フェイスパウダー）：税込み22,000円
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。ぜひ店頭でアルビオンの最高級ファンデーションと最高級フェイスパウダーを実感してみてください。

Albion 頂級底妝強勢登場！
9月17日發布
Albion Excia Grand Imperial Foundation：22,000日元（含稅）
6種顏色
Albion Excia Grand Imperial Veil（粉餅）：22,000日元（含稅）
緑屋化粧品店集団旗下所有門店現已接受預訂。
您的測試員已到。 請來店體驗Albion最優質的粉底和最優質的蜜粉。

Albion 顶级底妆强势登场！
9月17日发布
Albion Excia Grand Imperial Foundation：22,000日元（含税）
6种颜色
Albion Excia Grand Imperial Veil（粉饼）：22,000日元（含税）
緑屋化粧品店集団旗下所有门店现已接受预订。
您的测试员已到。 请来店体验Albion最优质的粉底和最优质的蜜粉。

เบสเมคอัพที่ดีที่สุดของ Albion อัพพลัง!
เปิดตัวเมื่อวันที่ 17 กันยายน
Albion Excia Grand Imperial Foundation: 22,000 เยน รวมภาษี
6 สี
Albion Excia Grand Imperial Veil (แป้งทาหน้า): 22,000 เยน รวมภาษี
ขณะนี้เปิดรับการสั่งจองล่วงหน้าแล้วที่ร้านค้าทุกแห่งของกลุ่ม Midoriya Cosmetics
ผู้ทดสอบของคุณมาถึงแล้ว เชิญมาสัมผัสกับรองพื้นและแป้งทาหน้าที่ดีที่สุดของ Albion ได้ที่ร้าน

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの数量限定プレゼントのお知らせです。

アルビオン　エクシア　ファンデーションキャンペーン開催！
9月17日スタート
アルビオン　エクシアのファンデーションを税込み8,800円以上お買い上げで
エクシア　ジョイ　アリュール　クレンジングオイル：24mlサイズ（約1,466円分）をプレゼント！
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
数量限定、なくなり次第終了となります。
ご希望の方はお早めにご予約ください。
※エクシア以外のファンデーション、エレガンスは対象外です

Albion EXCIA 基金會活動舉行！
9月17日開始
購買Albion Excia粉底液滿8,800日元（含稅）
Excia Joy Allure卸妝油：24ml裝（價值約1,466日元）作為禮物！
緑屋化粧品店集団旗下所有門店現已接受預訂。
數量有限，送完即止。
請盡快預訂。
*Excia 以外的粉底和優雅不符合資格。

Albion EXCIA 基金会活动举行！
9月17日开始
购买Albion Excia粉底液满8,800日元（含税）
Excia Joy Allure卸妆油：24ml装（价值约1,466日元）作为礼物！
緑屋化粧品店集団旗下所有门店现已接受预订。
数量有限，送完即止。
请尽快预订。
*Excia 以外的粉底和优雅不符合资格。

จัดกิจกรรมมูลนิธิ Albion EXCIA!
เริ่มวันที่ 17 กันยายน
ซื้อมูลนิธิ Albion Excia มากกว่า 8,800 เยน (รวมภาษี)
Excia Joy Allure Cleaning Oil: ขนาด 24ml (มูลค่าประมาณ 1,466 เยน) ให้เป็นของขวัญ!
ขณะนี้เปิดรับการสั่งจองล่วงหน้าแล้วที่ร้านค้าทุกแห่งของกลุ่ม Midoriya Cosmetics
จำนวนจำกัดจะสิ้นสุดทันทีที่ของหมด
กรุณาทำการจองโดยเร็วที่สุด
*รองพื้นและความสง่างามอื่น ๆ นอกเหนือจาก Excia ไม่เข้าเกณฑ์

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
コスメデコルテの予約限定コスメのお知らせです。

毎年大人気の限定生産フェイスパウダーが今年も登場します。
12月1日ご予約限定販売
コスメデコルテ　マルセルワンダースコレクションⅩⅢ：税込み27,500円
只今みどりやグループ各店で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。
ぜひ店頭でコスメデコルテの最高級フェイスパウダーを実感してみてください。
※みどりやではご予約のみの販売となります。

每年都非常流行的限量版蜜粉，今年又再次出現。
12月1日預約限量發售
COSMEDECORTE Marcel Wonders Collection XIII：27,500日元（含稅）
緑屋化粧品店集団商店現已接受預訂。
您的測試員已到。
歡迎您到店體驗 COSME DECORTE 的頂級蜜粉。
*緑屋只接受預訂。

每年都非常流行的限量款蜜粉，今年又会再次出现。
12月1日预约限量发售
COSMEDECORTE Marcel Wonders Collection XIII：27,500日元（含税）
緑屋化粧品店集団商店现已接受预订。
您的测试员已到。
欢迎您到店体验 COSME DECORTE 的顶级蜜粉。
*緑屋只接受预订。

แป้งทาหน้าที่ผลิตจำนวนจำกัดซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากทุกปีจะกลับมาอีกครั้งในปีนี้
ขายจำนวนจำกัดสำหรับการจองวันที่ 1 ธันวาคม
COSMEDECORTE Marcel Wonders Collection XIII: 27,500 เยน รวมภาษี
ขณะนี้เปิดรับการสั่งซื้อล่วงหน้าที่ร้าน Midoriya Group แล้ว
ผู้ทดสอบของคุณมาถึงแล้ว
เชิญสัมผัสแป้งทาหน้าที่ดีที่สุดของ COSME DECORTE ได้ที่ร้าน
*มิโดริยะจำหน่ายเฉพาะการจองเท่านั้น

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
イグニスの新製品のお知らせです。

人気のクレンジングがパワーアップします！
9月17日新発売
イグニス　モイスト　リニュー　クレンジングクレーム：税込み3,850円
只今みどりやグループ全店舗で先行予約受け付け中です。
数に限りはございますがお試し用サンプルも到着しております。
詳しくは各店店頭でご確認ください。

人氣清潔力up！
9月17日新品發布
伊格尼斯
保濕煥活清潔功效：3,850 日元（含稅）
所有緑屋集團商店現已接受預訂。
雖然數量有限，但試用樣品也已經到了。
詳情請至各店鋪確認。

人气清洁力up！
9月17日新品发布
伊格尼斯
保湿焕活清洁功效：3,850 日元（含税）
所有緑屋集团商店现已接受预订。
虽然数量有限，但试用样品也已经到了。
详情请至各店铺确认。

คลีนซิ่งยอดนิยมอัพพลัง!
17 กันยายน ออกใหม่
อิกนิส
Moist Renew Cleansing เคลม: ราคารวมภาษี 3,850 เยน
ขณะนี้เปิดรับสั่งจองล่วงหน้าแล้วที่ร้านค้าในเครือ Midoriya Group ทุกสาขา
แม้ว่าจำนวนจะมีจำกัด แต่ตัวอย่างสำหรับทดลองใช้ก็มาถึงแล้วเช่นกัน
โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่ร้านค้าแต่ละแห่ง

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
資生堂の新製品のお知らせです。

ベネフィークから待望のブースター美容液が登場します！
サラッとした感触でベタつかずお肌にスッと浸透♪
みずみずしいお肌を目指す新美容液です。
10月21日新発売
資生堂　ベネフィーク　セラム：税込み11,000円
レフィル：税込み10,450円
只今みどりやアピタ店で先行予約受け付け中です。
お試し専用のテスターが到着しています。
ぜひ店頭で資生堂の新しい美容液を実感してみてください。

期待已久的 Benefique 強化精華液來了！
滲透肌膚，不粘膩，觸感柔滑♪
一款旨在打造清新肌膚的新型精華液。
10月21日新品發布
資生堂 Benefique 精華液：11,000 日元（含稅）
補充裝：10,450日元（含稅）
緑屋Apita 現已接受預訂。
專門的測試人員已經到達。
歡迎您到店體驗資生堂的新精華液。

期待已久的 Benefique 强化精华液来了！
渗透肌肤，不粘腻，触感柔滑♪
一款旨在打造清新肌肤的新型精华液。
10月21日新品发布
资生堂 Benefique 精华液：11,000 日元（含税）
补充装：10,450日元（含税）
緑屋Apita 现已接受预订。
专门的测试人员已经到了。
欢迎您到店体验资生堂的新精华液。

บูสเตอร์เซรั่มที่รอคอยมานานจาก Benefique มาแล้ว!
แทรกซึมเข้าสู่ผิวโดยไม่เหนียวเหนอะหนะพร้อมความรู้สึกเรียบเนียน ♪
เซรั่มตัวใหม่ที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อผิวสดชื่น
ออกใหม่วันที่ 21 ตุลาคม
Shiseido Benefique Serum ราคารวมภาษี 11,000 เยน
รีฟิล: 10,450 เยน รวมภาษีแล้ว
ตอนนี้เปิดรับการสั่งซื้อล่วงหน้าแล้วที่ Midoriya Apita
ผู้ทดสอบเฉพาะมาถึงแล้ว
โปรดสัมผัสประสบการณ์เซรั่มใหม่ของชิเซโด้ได้ที่ร้าน

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
みどりやアピタ店会員様限定セールのお知らせです。

みどりやアピタ店会員様限定セール開催です！
8月25日(金)～8月31日(木)
アルビオン、コスメデコルテ、エレガンス、コーセー、資生堂、オパール化粧品などを現金で税込み6,600円以上お買い上げで
みどりやポイント4倍＝最大8%ポイント還元！
秋の新製品、限定セットが続々入荷しています。
お得なチャンスをご活用ください。

緑屋Apita店會員限定促銷！
8月25日（星期五）至8月31日（星期四）
以現金購買Albion、COSMEDECORTE、Elegance、高絲、資生堂、蛋白石化妝品等含稅6,600日元以上。
4倍積分=最多減8%積分！
秋季新品和限量套裝陸續到貨。
充分利用這個絕佳的機會。

緑屋Apita店会员限定促销！
8月25日（星期五）至8月31日（星期四）
以现金购买Albion、COSMEDECORTE、Elegance、高丝、资生堂、蛋白石化妆品等含税6,600日元以上。
4倍积分=最多减8%积分！
秋季新品和限量套装陆续到货。
充分利用这个绝佳的机会。

ลดราคาจำนวนจำกัดสำหรับสมาชิกของร้าน Midoriya Apita!
25 สิงหาคม (วันศุกร์) ถึง 31 สิงหาคม (วันพฤหัสบดี)
ซื้อ Albion, COSMEDECORTE, Elegance, Kose, Shiseido, Opal Cosmetics ฯลฯ ด้วยเงินสดตั้งแต่ 6,600 เยนขึ้นไปรวมภาษีแล้ว
คะแนนสะสม 4 เท่า = ลดคะแนนสูงสุด 8%!
สินค้าใหม่สำหรับฤดูใบไม้ร่วงและชุดลิมิเต็ดทยอยเข้ามาเรื่อยๆ
ใช้ประโยชน์จากโอกาสที่ดีนี้

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
三番館みどりや会員様限定セールのお知らせです。

三番館みどりや会員様限定セール！
8月25日（金）～9月3日（日）
アルビオン、コスメデコルテ、エレガンス、コーセー、オパール化粧品などを現金で税込み6,600円以上お買い上げになると
みどりやポイント5倍＝最大10%還元！
※現金以外は7,700円以上でポイント2倍
秋の新製品、限定セットが続々入荷しています。
お得なチャンスをご利用ください。

三番館綠屋會員限定優惠！
8月25日（週五）～9月3日（週日）
如果您以現金購買Albion、COSMEDECORTE、Elegance、Kose、Opal化妝品等含稅6,600日元以上，
5倍積分=最高10%折扣！
*非現金購買7,700日元以上可享雙倍積分
秋季新品和限量套裝陸續到貨。
請利用這個絕佳的機會。

三番馆绿屋会员限定优惠！
8月25日（周五）～9月3日（周日）
如果您以现金购买Albion、COSMEDECORTE、Elegance、Kose、Opal化妆品等含税6,600日元以上，
5倍积分=最高10%折扣！
*非现金购买7,700日元以上可享双倍积分
秋季新品和限量套装陆续到货。
请利用这个绝佳的机会。

ลดราคาเฉพาะสมาชิก Sanbankan Midoriya!
25 สิงหาคม (ศุกร์) – 3 กันยายน (วันอาทิตย์)
หากคุณซื้อ Albion, COSMEDECORTE, Elegance, Kose, Opal Cosmetics และอื่นๆ ด้วยเงินสดตั้งแต่ 6,600 เยนขึ้นไปรวมภาษี
คะแนน 5 เท่า = ลดสูงสุด 10%!
*คะแนนสองเท่าสำหรับการซื้อสินค้า 7,700 เยนขึ้นไป นอกเหนือจากเงินสด
สินค้าใหม่สำหรับฤดูใบไม้ร่วงและชุดลิมิเต็ดทยอยเข้ามาเรื่อยๆ
โปรดใช้โอกาสอันดีนี้ให้เป็นประโยชน์

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの新製品のお知らせです。

アルビオンのハイエンドラインのクレンジングオイルがパワーアップします！
9月17日新発売
アルビオン　エクシア　ジョイ　アリュール　クレンジングオイル：税込み11,000円
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。
ぜひ店頭で新しいクレンジングオイルを体感してみてください。

Albion 高端系列卸妝油強勢登場！
9月17日新品發布
Albion Excia Joy Allure卸妝油：11,000日元（含稅）
緑屋化粧品店集団旗下所有門店現已接受預訂。
您的測試員已到。
歡迎您到店體驗新款卸妝油。

Albion 高端系列卸妆油强势登场！
9月17日新品发布
Albion Excia Joy Allure卸妆油：11,000日元（含税）
緑屋化粧品店集団旗下所有门店现已接受预订。
您的测试员已到。
欢迎您到店体验新款卸妆油。

คลีนซิ่งออยล์ระดับไฮเอนด์ของ Albion เสริมพลัง!
17 กันยายนรุ่นใหม่
Albion Excia Joy Allure Cleansing Oil ราคารวมภาษี 11,000 เยน
เปิดรับพรีออเดอร์แล้วที่ร้านค้าในเครือ Midoriya Cosmetics Group ทุกสาขา
เครื่องทดสอบของคุณมาถึงแล้ว
เชิญมาสัมผัสคลีนซิ่งออยตัวใหม่ได้ที่ร้าน