おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
会員様限定空箱回収ポイント還元キャンペーンのお知らせです。

大好評！みどりや会員様だけの特典キャンペーンが真夏に開催です！
みどりや化粧品店でお買い上げのお化粧品の空箱を店頭にお持ちください。
金額の2%をポイントでお返し致します。
※アピタ店は専用チケット
三番館みどりや：8月10日(木)～24日(木)
みどりやアピタ店：8月9日(水)～24日(木)　11：00～19：00
詳しくは各店店頭でご確認ください。

※期間中以外はお預かりできません
※みどりや以外でお買い上げの商品は対象外
※サンプルやプレゼント品は対象外
※シャンプーなどの箱がない商品のみ空容器対象
※対象以外はお預かりできません。お持ち帰りください。
※8月13日(日)三番館はお盆休みとなります

很受歡迎！ 盛夏期間將舉辦緑屋會員專享特別活動！
請攜帶在綠屋化妝品店購買的化妝品的空盒。
我們將返還金額的 2% 積分。
*Apita店獨家門票
三番館緑屋：8月10日（星期四）至24日（星期四）
緑屋Apita店：8月9日（週三）至24日（週四）11:00至19:00
詳情請至各店鋪確認。

*不能保存在期限之外
*在緑屋以外購買的商品不符合資格。
* 樣品和禮品不符合資格
*空容器僅適用於無盒產品，例如洗髮水。
* 不能存放除上述範圍之外的物品。 請把它帶回家。
*8月13日（星期日三番館將因盂蘭盆節假期休息。

很受欢迎！ 盛夏期间将举办緑屋会员专享特别活动！
请携带在绿屋化妆品店购买的化妆品的空盒。
我们将返还金额的 2% 积分。
*Apita店独家门票
三番館緑屋：8月10日（星期四）至24日（星期四）
緑屋Apita店：8月9日（周三）至24日（周四）11:00至19:00
详情请至各店铺确认。

*不能保存在期限之外
*在緑屋以外购买的商品不符合资格。
* 样品和礼品不符合资格
*空容器仅适用于无盒产品，例如洗发水。
* 不能存放除上述范围之外的物品。 请把它带回家。
*8月13日（星期日)三番館将因盂兰盆节假期休息。

ฮิตมาก! แคมเปญพิเศษสำหรับสมาชิกมิโดริยะจะจัดขึ้นในช่วงกลางฤดูร้อนเท่านั้น!
กรุณานำกล่องเปล่าของเครื่องสำอางที่ซื้อที่ร้านเครื่องสำอางมิโดริยะ
เราจะคืน 2% ของจำนวนเงินเป็นคะแนน
*บัตรพิเศษสำหรับร้าน Apita
Sanbankan Midoriya: 10 สิงหาคม (พฤหัสบดี) ถึง 24 (พฤหัสบดี)
ร้าน Midoriya Apita: 9 สิงหาคม (วันพุธ) ถึง 24 (วันพฤหัสบดี) 11:00 ถึง 19:00 น.
สำหรับรายละเอียดโปรดตรวจสอบที่ร้านค้าแต่ละแห่ง

*ไม่สามารถเก็บไว้นอกช่วงเวลาได้
*สินค้าที่ซื้อนอก Midoriya จะไม่ร่วมรายการ
* ตัวอย่างและของขวัญไม่มีสิทธิ์
*ภาชนะเปล่าใช้กับผลิตภัณฑ์ที่ไม่มีกล่องเท่านั้น เช่น แชมพู
* ไม่สามารถจัดเก็บรายการนอกเหนือจากที่ระบุไว้ได้ กรุณานำกลับบ้าน
* วันที่ 13 สิงหาคม (วันอาทิตย์) Sanbankan จะปิดให้บริการสำหรับวันหยุดฤดูร้อน

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの数量限定プレゼントのお知らせです。

アルビオン　スタジオシリーズ　デビュー記念キャンペーン開催！
8月18日～アルビオンのベースメイクを 税込み5,500円以上お買い上げでフラルネのクレンジングオイル&洗顔料セットをプレゼント。
セット内容
・フワリィ クレンジングオイル ：30ml
・ストリンギー ウォッシュ： 20g
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
数量限定につきなくなり次第終了となります。
ご希望の方はお早めにご予約ください。
※エレガンス、エクシアのベースメイクは対象外となります

Albion Studio系列首發紀念活動！
8月18日起，凡購買Albion底妝滿5,500日元（含稅），即可免費獲贈Flarne卸妝油和洗面奶套裝一套。
設置內容
・Fuwari 卸妝油：30ml
・絲狀洗劑：20g
緑屋化粧品店集団旗下所有門店現已接受預訂。
數量有限就會結束。
請盡快預訂。
* 不包括Elegance 和Exia 底妝。

Albion Studio系列首发纪念活动！
8月18日起，凡购买Albion底妆满5,500日元（含税），即可免费获赠Flarne卸妆油和洗面奶套装一套。
设置内容
・Fuwari 卸妆油：30ml
・丝状洗剂：20g
緑屋化粧品店集団旗下所有门店现已接受预订。
数量有限就会结束。
请尽快预订。
* 不包括Elegance 和Exia 底妆。

แคมเปญที่ระลึกเปิดตัว Albion Studio Series!
ตั้งแต่วันที่ 18 สิงหาคม หากคุณซื้อเมคอัพเบส Albion เกิน 5,500 เยน (รวมภาษี) คุณจะได้รับ Flarne cleansing oil และชุดล้างหน้าฟรี
กำหนดเนื้อหา
・Fuwari Cleansing Oil: 30ml
・Stringy Wash: 20g
เปิดรับพรีออเดอร์แล้วที่ร้านค้าในเครือ Midoriya Cosmetics Group ทุกสาขา
จะสิ้นสุดทันทีที่มีจำนวนจำกัด
กรุณาทำการจองโดยเร็วที่สุด
* ไม่รวมเมคอัพเบส Elegance และ Exia