おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
コーセーのキャンペーンのお知らせです。

コーセーの癒やし系コスメプレディアかの抽選キャンペーンが始まります。
みどりや本店、三番館みどりや、みどりやアピタ店でプレディアのお化粧品を税込み2,000円以上お買い上げで
1万円相当のアフタヌーンティーまたは1万相当の東急ホテルズギフトカードのいずれかが抽選で当たるQR付き参加チラシをお渡し致します。
チラシはなくなり次第終了です。ご希望の方はお早めにご来店ください。
詳しくは各店店頭でご確認ください。

高丝的治愈性化妆品 Predia 的抽奖活动将开始。
在緑屋总店、三番館緑屋、緑屋Apita店购买含税2,000日元或以上的Predia化妆品
我们会给您一张带有二维码的参与传单，您可以通过抽奖赢取价值 10,000 日元的下午茶或价值 10,000 的东急酒店礼品卡。
传单用完即告结束。 如果您愿意，请尽快到店。
详情请向各店铺确认。

Một chiến dịch xổ số cho mỹ phẩm chữa bệnh Predia của Kose sẽ bắt đầu.
Mua mỹ phẩm Predia với giá 2.000 yên trở lên bao gồm thuế tại Cửa hàng chính Midoriya, Sanbankan Midoriya, Cửa hàng Midoriya Apita
Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn một tờ rơi tham gia bằng QR mà bạn có thể giành được trà chiều trị giá 10.000 yên hoặc thẻ quà tặng Tokyu Hotels trị giá 10.000 bằng cách xổ số.
Tờ rơi sẽ kết thúc ngay khi hết. Quý khách có nhu cầu vui lòng đến cửa hàng trong thời gian sớm nhất.
Để biết chi tiết, vui lòng kiểm tra tại mỗi cửa hàng.

แคมเปญลอตเตอรีสำหรับเครื่องสำอางรักษาของ Kose Predia จะเริ่มขึ้น
ซื้อเครื่องสำอาง Predia ตั้งแต่ 2,000 เยนขึ้นไป รวมภาษี ที่ Midoriya Main Store, Sanbankan Midoriya, Midoriya Apita Store
เราจะมอบแผ่นพับการเข้าร่วมพร้อม QR ให้คุณซึ่งคุณสามารถรับรางวัลน้ำชายามบ่ายมูลค่า 10,000 เยน หรือบัตรของขวัญ Tokyu Hotels มูลค่า 10,000 ด้วยลอตเตอรี
แผ่นพับจะสิ้นสุดทันทีที่หมด หากคุณต้องการโปรดมาที่ร้านโดยเร็วที่สุด
โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่ร้านค้าแต่ละแห่ง

코세이의 치유계 코스메프레디아의 추첨 캠페인이 시작됩니다.
미도리야 본점, 미반관 미도리야, 미도리야 아피타점에서 프레디아의 화장품을 세금 포함 2,000엔 이상 구입
1만엔 상당의 애프터눈 티 또는 1만 상당의 도큐 호텔스 기프트 카드의 어느쪽이든 추첨으로 맞는 QR 첨부 참가 전단지를 건네드립니다.
전단지는 사라지면 끝납니다. 희망하시는 분은 서둘러 내점해 주세요.
자세한 것은 각 점포 매장에서 확인해 주십시오.