おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
年末年始の営業案内です。

みどりやグループ各店年末年始の営業案内です。
みどりや本店：12月29日(水)特別営業
12月30日(木)～1月2日(日)休み
1月3日(月)初売り
三番館みどりや：1月1日(土)～1月3日(月)休み
1月4日(火)初売り
みどりやアピタ店：年末年始も通常営業10：00～21：00
1月1日(土)～1月3日(月)福袋販売
皆様のご来店をお待ちしております。

是绿屋集团店铺年末年初的营业指南。
绿屋总店：12 月 29 日（星期三）特别营业
12月30日（星期四）至1月2日（星期日）休息
1月3日（星期一）首次发售
三番館緑屋：1月1日星期六至1月3日星期一关闭
1 月 4 日（星期二）首次发售
緑屋Apita店：年末年初10:00～21:00正常营业
1月1日（周六）-1月3日（周一）幸运袋特卖
我们期待着您的光临。

Đó là hướng dẫn kinh doanh cho các cửa hàng của Tập đoàn Midoriya trong dịp lễ cuối năm và Tết Dương lịch.
Cửa hàng chính Midoriya: Hoạt động đặc biệt vào Thứ 4, ngày 29 tháng 12
Đóng cửa từ ngày 30 tháng 12 (thứ 5) đến ngày 2 tháng 1 (Chủ nhật)
Bán đầu tiên vào ngày 3 tháng 1 (thứ Hai)
Sanbankan Midoriya: Đóng cửa từ Thứ Bảy, ngày 1 tháng Giêng đến thứ Hai, ngày 3 tháng Giêng
Bán đầu tiên vào ngày 4 tháng 1 (Thứ Ba)
Cửa hàng Midoriya Apita: Kinh doanh bình thường từ 10h00 đến 21h00 các ngày lễ cuối năm và tết dương lịch
Ngày 1 tháng 1 (Thứ 7) – Ngày 3 tháng 1 (Thứ 2) bán bao lì xì
Chúng tôi mong muốn chuyến thăm của bạn.

เป็นคู่มือธุรกิจสำหรับร้านค้าของกลุ่มมิโดริยะในช่วงวันหยุดสิ้นปีและวันขึ้นปีใหม่
Midoriya Main Store เปิดทำการพิเศษในวันพุธที่ 29 ธันวาคม
ปิดตั้งแต่ 30 ธันวาคม (วันพฤหัสบดี) ถึง 2 มกราคม (วันอาทิตย์)
วางจำหน่ายครั้งแรกในวันที่ 3 มกราคม (วันจันทร์)
Sanbankan Midoriya: ปิดตั้งแต่วันเสาร์ที่ 1 มกราคม ถึง วันจันทร์ที่ 3 มกราคม
เริ่มจำหน่ายวันที่ 4 มกราคม (วันอังคาร)
ร้าน Midoriya Apita: เปิดปกติ 10.00 – 21.00 น. ในช่วงวันสิ้นปีและวันขึ้นปีใหม่
1 ม.ค. (เสาร์) – 3 ม.ค. (จันทร์) ลดกระหน่ำ
เราหวังว่าจะได้เยี่ยมชมของคุณ

미도리야 그룹 각 점 연말 연시의 영업 안내입니다.
미도리야 본점：12월 29일(수) 특별 영업
12월30일(목)～1월2일(일)휴가
1月3日(月)初売り
미반관 미도리야：1월 1일(토)～1월 3일(월)휴가
1월 4일(화) 초매
미도리야 아피타점：연말 연시도 통상 영업 10：00～21：00
1월 1일
여러분의 내점을 기다리고 있습니다.