おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
空箱回収キャンペーンのお知らせです。

みどりや本店、三番館みどりや限定
1月8日(土)～24日(月)
みどりや本店、三番館みどりやでお買い上げのお化粧品の空箱を店頭へお持ちください。
金額の2％をポイントで還元致します！
みどりやグループだけのお得な企画です！
※みどりや本店、三番館みどりや以外でお買い上げの商品は対象外
※プレゼント品、サンプルなどは対象外
※みどりやアピタ店は2月開催予定
シャンプーなど箱がない商品は空容器をお持ちください。
皆様のご来店をお待ちしております。

三番馆绿屋有限公司绿屋总店
1月8日（周六）-24日（周一）
请携带在绿屋总店和三番馆绿屋购买的空箱化妆品到店。
我们将用积分返还金额的2%！
这是只属于绿屋集团的伟大项目！
* 在 緑屋本店和 三番館緑屋之外购买的产品不符合条件。
* 不适用于礼品、样品等。
* 緑屋 Apita 商店将于 2 月举行
对于洗发水等没有包装盒的产品，请携带一个空容器。
我们期待着您的光临。

Cửa hàng chính Midoriya, Sanbankan Midoriya Limited
Ngày 8 tháng 1 (Thứ Bảy) -24 (Thứ Hai)
Vui lòng mang theo một hộp mỹ phẩm rỗng mua tại Midoriya Main Store và Sanbankan Midoriya đến cửa hàng.
Chúng tôi sẽ trả lại 2% số tiền bằng điểm!
Đây là một dự án tuyệt vời chỉ dành cho Midoriya Group!
* Các sản phẩm mua ngoài Midoriya Main Store và Sanbankan Midoriya không đủ điều kiện.
* Không áp dụng cho quà tặng, hàng mẫu, v.v.
* Cửa hàng Midoriya Apita sẽ được tổ chức vào tháng 2
Đối với các sản phẩm không có hộp như dầu gội đầu, vui lòng mang theo một hộp rỗng.
Chúng tôi mong muốn chuyến thăm của bạn.

Midoriya Main Store, Sanbankan Midoriya Limited
วันที่ 8 (เสาร์) -24 มกราคม (จันทร์)
โปรดนำกล่องเครื่องสำอางเปล่าที่ซื้อมาจากร้านค้าหลักมิโดริยะและซันบังกัน มิโดริยะมาที่ร้าน
เราจะคืน 2% ของจำนวนเงินที่มีคะแนน!
นี่เป็นโครงการที่ยอดเยี่ยมสำหรับ Midoriya Group เท่านั้น!
* ผลิตภัณฑ์ที่ซื้อนอก Midoriya Main Store และ Sanbankan Midoriya ไม่มีสิทธิ์เข้าร่วม
* ไม่สามารถใช้ได้กับของขวัญ ตัวอย่าง ฯลฯ
* ร้าน Midoriya Apita จะจัดขึ้นในเดือนกุมภาพันธ์
สำหรับสินค้าที่ไม่มีกล่อง เช่น แชมพู กรุณานำภาชนะเปล่ามา
เราหวังว่าจะได้เยี่ยมชมของคุณ

미도리야 본점, 미반관 미도리야 한정
1월 8일(토)~24일(월)
미도리야 본점, 미반관 미도리야에서 구입한 화장품의 빈 상자를 매장에 가져 가세요.
금액의 2%를 포인트로 환원하겠습니다!
미도리야 그룹만의 유익한 기획입니다!
※미도리야 본점, 미반관 미도리야 이외에서 구입한 상품은 대상외
※선물품, 샘플 등은 대상외
※미도리야 아피타점은 2월 개최 예정
샴푸 등 상자가 없는 상품은 빈 용기를 가져가 주세요.
여러분의 내점을 기다리고 있습니다.