おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
みどりやアピタ店のお知らせです。

お待たせしました！
みどりやアピタ店の空箱回収キャンペーンです。
2月7日(月)～2月23日(水)
みどりやアピタ店でお買い上げのお化粧品の空箱を店頭へお持ちください。
金額の2%をポイント還元致します！！！
みどりやグループだけの超お得な大人気企画♪
皆様のご来店をお待ちしております。
※シャンプーなど箱のない商品は空容器を回収します
※みどりやアピタ店以外でお買い上げの商品は対象外
※サンプルやプレゼント品などは対象外
※本店、三番館は別スケジュールで開催予定

对不起，让你久等了！
这是 緑屋Apita 商店的空盒子收集活动。
2月7日（星期一）-2月23日（星期三）
请携带在 Midoriya Apita 店购买的空箱化妆品到店内。
我们会给你2%的金额作为积分！ ！！ ！！
一个非常受欢迎的项目，只有 Midoriya 集团♪
我们期待着您的光临。
* 对于洗发水等没有包装盒的产品，将收集空容器。
* 在 緑屋Apita 商店以外购买的产品不符合条件。
* 样品和礼物不符合条件。
*总店和三番館将按不同的时间表举行。

Xin lỗi, tôi đã bắt bạn phải đợi!
Đó là chiến dịch thu gom hộp rỗng của cửa hàng Midoriya Apita.
Ngày 7 tháng 2 (Thứ hai) -Ngày 23 tháng 2 (Thứ tư)
Vui lòng mang theo hộp mỹ phẩm đã mua tại cửa hàng Midoriya Apita đến cửa hàng.
Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn 2% số tiền dưới dạng điểm! !! !!
Một dự án rất nổi tiếng chỉ dành cho nhóm Midoriya ♪
Chúng tôi mong muốn chuyến thăm của bạn.
* Đối với các sản phẩm không có hộp như dầu gội đầu, các hộp rỗng sẽ được thu lại.
* Sản phẩm mua ngoài cửa hàng Midori và Apita không được áp dụng.
* Các mẫu và quà tặng không được áp dụng.
* Cửa hàng chính và Sanbankan sẽ được tổ chức theo một lịch trình khác.

ขอโทษที่ทำให้รอ!
เป็นแคมเปญสะสมกล่องเปล่าของร้าน Midoriya Apita
7 กุมภาพันธ์ (วันจันทร์) – 23 กุมภาพันธ์ (วันพุธ)
โปรดนำกล่องเครื่องสำอางเปล่าที่ซื้อมาจากร้าน Midoriya Apita มาที่ร้าน
เราจะให้คุณ 2% ของจำนวนเงินเป็นคะแนน! !! !!
โครงการยอดนิยมสำหรับกลุ่มมิโดริยะเท่านั้น ♪
เราหวังว่าจะได้เยี่ยมชมของคุณ
* สำหรับสินค้าที่ไม่มีกล่อง เช่น แชมพู จะเก็บภาชนะเปล่า
* สินค้าที่ซื้อนอกร้าน Midori และ Apita ไม่มีสิทธิ์เข้าร่วม
* ตัวอย่างและของขวัญไม่เข้าเกณฑ์
* ร้านค้าหลักและ Sanbankan จะจัดขึ้นตามตารางเวลาที่แตกต่างกัน

기다렸습니다!
미도리야 아피타 점의 빈 상자 회수 캠페인입니다.
2월 7일(월)~2월 23일(수)
미도리야 아피타점에서 구입하신 화장품의 빈상자를 매장에 가져가세요.
금액의 2%를 포인트 환원하겠습니다! ! !
미도리야 그룹만의 매우 유익한 대인기 기획♪
여러분의 내점을 기다리고 있습니다.
※샴푸 등 상자가 없는 상품은 빈 용기를 회수합니다
※미도리나 아피타점 이외에서 구입한 상품은 대상외
※샘플이나 선물품 등은 대상외
※본점, 산반관은 별도 스케줄로 개최 예정