おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
栃木県民の日限定キャンペーンのお知らせです。

6月15日(水)は栃木県民の日
当日、栃木県内にお住まいの方、栃木県内で働いてる方、栃木県内の学校へ通っている方、栃木県内でお買い物を楽しんでいる方へ
みどりやアピタ店でお化粧品のサンプルを差し上げます！
店頭スタッフに「県民の日サンプルをお願いします」とお声をかけてください。
お化粧品のお試しサンプルを差し上げます。お気軽にご利用ください。
※お1人様1個
※ブランド、商品の指定はご遠慮ください

6月15日（星期三）是栃木市民节
对于住在栃木县的人，在栃木县工作的人，在栃木县上学的人，当天在栃木县享受购物的人
我们将在 緑屋Apita 商店为您提供化妆品样品！
请向店员询问“请给我县民日的样品”。
我们将为您提供化妆品试用样品。 请放心使用。
* 每人 1 个
* 请不要指定品牌和产品。

Ngày 15 tháng 6 (Thứ 4) là Ngày của Công dân Tochigi
Đối với những người sống ở tỉnh Tochigi, những người làm việc ở tỉnh Tochigi, những người đi học tại các trường học ở tỉnh Tochigi, những người thích mua sắm ở tỉnh Tochigi vào ngày
Chúng tôi sẽ tặng bạn những mẫu mỹ phẩm tại cửa hàng Midoriya Apita!
Bạn hãy hỏi nhân viên cửa hàng “Cho tôi xin một mẫu của Ngày công dân tỉnh”.
Chúng tôi sẽ cho bạn một mẫu mỹ phẩm dùng thử. Xin vui lòng sử dụng.
* 1 mỗi người
* Vui lòng không chỉ định nhãn hiệu và sản phẩm.

วันที่ 15 มิถุนายน (วันพุธ) เป็นวันพลเมืองโทจิงิ
สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในจังหวัดโทจิงิ, ผู้ที่ทำงานในจังหวัดโทจิงิ, ผู้ที่ไปโรงเรียนในจังหวัดโทจิงิ, ผู้ที่ชอบช้อปปิ้งในจังหวัดโทจิงิในวันนั้น
เราจะให้ตัวอย่างเครื่องสำอางแก่คุณที่ร้าน Midoriya Apita!
กรุณาถามพนักงานร้านว่า “ขอตัวอย่างวันพลเมืองจังหวัด”
เราจะให้ตัวอย่างเครื่องสำอางทดลองแก่คุณ โปรดอย่าลังเลที่จะใช้
* 1 ต่อท่าน
* โปรดอย่าระบุยี่ห้อและผลิตภัณฑ์

6월 15일(수)는 도치기현민의 날
당일, 도치기현내에 사는 분, 도치기현내에서 일하고 있는 분, 도치기현내의 학교에 다니고 있는 분, 도치기현내에서 쇼핑을 즐기고 있는 분에게
미도리야 아피타점에서 화장품 샘플을 드립니다!
매장 스탭에게 「현민의 날 샘플을 부탁합니다」라고 말씀해 주세요.
화장품 시험 샘플을 드리겠습니다. 부담없이 이용하십시오.
※1인 1개
※브랜드, 상품의 지정은 삼가해 주세요