おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
エレガンスの新製品のお知らせです。

エレガンスの大人可愛いチークカラーがリニューアル。
ポイントメイクを楽しんじゃいましょう♪
8月18日新発売
エレガンス　カランドゥ　フェイス：税込み6,050円
レフィル：税込み4,400円
専用ケース：税込み1,650円
全5色＆リミテッドカラー1色
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。
ぜひ店頭で新しいエレガンスを確認してみてください。
※限定色は無くなり次第終了終了となります。ご希望の方はお早めにご予約ください。

优雅的大人可爱脸颊颜色焕然一新。
让我们享受点妆♪
8月18日新品发布
Elegance Karandu Face：含税6,050日元
补充装：4,400日元含税
特例：含税1,650日元
全部 5 种颜色和 1 种限定颜色
所有 緑屋化妆品商店集团商店现在都接受预订。
测试人员已经到了。
请在商店检查新的优雅。
*有限的颜色将在用完后立即结束。 如果您愿意，请尽快进行预订。

Màu má thanh lịch dễ thương dành cho người lớn đã được đổi mới.
Hãy tận hưởng trang điểm đi nào ♪
Bản phát hành mới vào ngày 18 tháng 8
Elegance Karandu Face: 6.050 yên bao gồm thuế
Nạp tiền: 4.400 yên bao gồm thuế
Trường hợp đặc biệt: 1.650 yên bao gồm thuế
Tất cả 5 màu & 1 màu giới hạn
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midori và nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Một người kiểm tra thử nghiệm đã đến.
Vui lòng kiểm tra độ sang trọng mới tại cửa hàng.
* Các màu giới hạn sẽ kết thúc ngay khi hết hàng. Quý khách có nhu cầu vui lòng đặt trước càng sớm càng tốt.

แก้มสีหวานแบบผู้ใหญ่ของความสง่างามได้รับการต่ออายุ
มาสนุกกับการแต่งหน้าพอยท์กันเถอะ♪
ออกใหม่ 18 สิงหาคม
Elegance Karandu Face: 6,050 เยน รวมภาษี
เติมเงิน: 4,400 เยน รวมภาษี
กรณีพิเศษ: 1,650 เยน รวมภาษี
ทั้งหมด 5 สี & 1 สีจำนวนจำกัด
ตอนนี้เปิดรับพรีออเดอร์ที่ร้าน Midori และร้านเครื่องสำอางทุกสาขาแล้ว
ผู้ทดสอบรุ่นทดลองมาถึงแล้ว
โปรดตรวจสอบความสง่างามใหม่ที่ร้าน
* สีจำนวนจำกัดจะสิ้นสุดทันทีที่หมด หากคุณต้องการโปรดจองโดยเร็วที่สุด

우아한 어른 귀여운 티크 컬러가 리뉴얼.
포인트 메이크업을 즐기자 ♪
8월 18일 새 발매
우아함 칼란두 페이스:세금 포함 6,050엔
레필：세금 포함 4,400엔
전용 케이스:세금 포함 1,650엔
총 5색 & 리미티드 컬러 1색
지금 미도리나 화장품점 그룹 전 점포에서 선행 예약 접수중입니다.
시험용 테스터가 도착했습니다.
꼭 매장에서 새로운 우아함을 확인해 보세요.
※한정색은 없어지는 대로 종료 종료가 됩니다. 희망하시는 분은 서둘러 예약해 주세요.