おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
商店街セールのお知らせです。

10月1日～11月30日
バンバ通り商店街加盟のお店で宇都宮市プレミアム付き商品券をご利用すると
ギフト券が当たる抽選はがきをプレゼントします。
みどりや本店では税込み1,100円毎に1枚、最大10枚差し上げます。
応募ハガキに必要事項を記入し所定の切手を貼りポストへ投函ください。
応募ハガキはなくなり次第終了となります。
ご希望の方はお早めにご来店ください。

10 月 1 日至 11 月 30 日
在斑马街商圈会员店使用宇都宫市赠品的礼券时，
我们将赠送一张彩票明信片，您可以在其中赢得礼券。
在绿屋总店，每1,100日元（含税）可获得1张优惠券，最多10张优惠券。
请在申请明信片上填写必要的信息，贴上规定的印章，然后邮寄到邮局。
一旦没有更多的申请明信片，它就会结束。
如果您有兴趣，请尽快到店。

Ngày 1 tháng 10 đến ngày 30 tháng 11
Nếu bạn sử dụng phiếu quà tặng với giá trị cao cấp của Thành phố Utsunomiya tại một cửa hàng là thành viên của khu mua sắm trên Phố Bamba,
Chúng tôi sẽ xuất trình một bưu thiếp xổ số để bạn có thể giành được một phiếu quà tặng.
Tại Cửa hàng chính Midoriya, bạn sẽ nhận được 1 phiếu giảm giá cho mỗi 1,100 yên bao gồm cả thuế, tối đa 10 phiếu giảm giá.
Vui lòng điền các thông tin cần thiết vào bưu thiếp ứng tuyển, dán tem quy định và gửi đến bưu điện.
Nó sẽ kết thúc ngay khi không còn bưu thiếp ứng dụng nào nữa.
Quý khách quan tâm vui lòng đến cửa hàng trong thời gian sớm nhất.

1 ตุลาคม ถึง 30 พฤศจิกายน
หากคุณใช้บัตรกำนัลที่มีของกำนัลเมืองอุสึโนมิยะที่ร้านที่เป็นสมาชิกของย่านช้อปปิ้งถนนแบมบะ
เราจะนำเสนอโปสการ์ดลอตเตอรีซึ่งคุณสามารถชนะบัตรกำนัลได้
ที่ Midoriya Main Store คุณจะได้รับ 1 คูปองสำหรับทุก ๆ 1,100 เยน รวมภาษี สูงสุด 10 คูปอง
กรุณากรอกข้อมูลที่จำเป็นบนไปรษณียบัตรใบสมัคร แนบตราประทับที่กำหนด และส่งทางไปรษณีย์
จะสิ้นสุดลงทันทีที่ไม่มีไปรษณียบัตรใบสมัครอีกต่อไป
หากคุณสนใจกรุณามาที่ร้านโดยเร็วที่สุด

1 Oktober hingga 30 November
Jika anda menggunakan sijil hadiah dengan premium Utsunomiya City di kedai yang merupakan ahli daerah beli-belah Bamba Street,
Kami akan membentangkan poskad loteri di mana anda boleh memenangi sijil hadiah.
Di Midoriya Main Store, anda akan menerima 1 kupon untuk setiap 1,100 yen termasuk cukai, sehingga 10 kupon.
Sila isikan maklumat yang diperlukan pada poskad permohonan, lampirkan setem yang ditetapkan, dan hantarkan ke pos.
Ia akan tamat sebaik sahaja tiada lagi poskad permohonan.
Jika anda berminat, sila datang ke kedai secepat mungkin.