おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
商店街歳末セールのお知らせです。

12月10日～なくなり次第終了
バンバ通り商店街歳末セール
みどりや本店で税込み1,100円毎に応募ハガキを差し上げます。
※お1人様最大10枚まで。
1等は30,000円の商品券！
さらに宇都宮市プレミアム商品券でお買い物の方には商店街特製カレンダープレゼント。
応募ハガキ、カレンダーとも数量限定、なくなり次第終了です。
ご希望の方はお早めにご来店ください。

12月10日至售完为止
班巴街商圈年终特卖
在绿屋总店每消费1,100日元含税即可赠送一张明信片。
*每人最多10张门票。
一等奖是价值30,000日元的礼券！
此外，如果您使用宇都宫市高级礼券购物，您将获得商店街的特别日历。
应征明信片和日历数量有限，送完即止。
有意者请尽快来店。

12月10日至售完為止
班巴街商圈年終特賣
在綠屋總店每消費1,100日元含稅即可贈送一張明信片。
*每人最多10張門票。
一等獎是價值30,000日元的禮券！
此外，如果您使用宇都宮市高級禮券購物，您將獲得商店街的特別日曆。
應徵明信片和日曆數量有限，送完即止。
有意者請盡快來店。

ตั้งแต่วันที่ 10 ธันวาคม จนกว่าสินค้าจะหมด
ย่านช้อปปิ้ง Bamba Street ลดราคาส่งท้ายปี
เราจะให้โปสการ์ดแก่คุณสำหรับทุกๆ 1,100 เยนรวมภาษีที่ร้านหลัก Midoriya
*สูงสุด 10 ใบต่อคน
รางวัลที่ 1 คือ บัตรกำนัลมูลค่า 30,000 เยน!
นอกจากนี้ หากคุณซื้อสินค้าด้วยบัตรของขวัญระดับพรีเมียมของเมืองอุสึโนะมิยะ คุณจะได้รับปฏิทินพิเศษสำหรับย่านช้อปปิ้ง
ไปรษณียบัตรและปฏิทินการสมัครมีจำนวนจำกัดและจะหมดทันทีที่หมด
หากคุณสนใจโปรดมาที่ร้านโดยเร็วที่สุด