おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
お知らせです。

みどりやアピタ店会員様限定新サービススタート！
2023年1月1日～12月31日の年間でお化粧品を132,000円以上お買い上げになると
次年度（2024年）はいつご来店になられても現金で6,600円以上のお買い物でポイント5倍＝最大10%還元！
皆様のご来店をお待ちしております。
※新サービススタートに伴い2024年から月イチエステは終了となります
※三番館みどりやの月イチエステは継続です！

一項僅限 緑屋Apita 商店會員的新服務已經開始！
如果您在 2023 年 1 月 1 日至 12 月 31 日的年度內購買了 132,000 日元或以上的化妝品，
下個財年（2024年），無論何時光臨本店，現金消費滿6,600日元即可獲得5倍積分=最高10%折扣！
我們期待您的光臨。
* 隨著新服務的啟動，月度美學將從 2024 年起停用。
*三番館緑屋的每月最佳美容院繼續進行！

一项仅限緑屋Apita 商店会员的新服务已经开始！
如果您在 2023 年 1 月 1 日至 12 月 31 日的年度内购买了 132,000 日元或以上的化妆品，
下个财年（2024年），无论何时光临本店，现金消费满6,600日元即可获得5倍积分=最高10%折扣！
我们期待您的光临。
* 随着新服务的启动，月度美学将从 2024 年起停用。
*三番館緑屋的每月最佳美容院继续进行！

บริการใหม่ที่จำกัดเฉพาะสมาชิกร้าน Midoriya Apita ได้เริ่มขึ้นแล้ว!
หากคุณซื้อเครื่องสำอางตั้งแต่ 132,000 เยนขึ้นไปในปีตั้งแต่ 1 มกราคมถึง 31 ธันวาคม 2023
ในปีงบประมาณหน้า (2024) เมื่อใดก็ตามที่คุณเยี่ยมชมร้านค้าของเรา คุณจะได้รับคะแนน 5 เท่า = ส่วนลดสูงสุด 10% สำหรับการซื้อด้วยเงินสด 6,600 เยนขึ้นไป!
เรากำลังรอการเยี่ยมชมของคุณ
* เมื่อเริ่มบริการใหม่ ichiesthetic รายเดือนจะถูกยกเลิกตั้งแต่ปี 2024
*ร้านเสริมสวยที่ดีที่สุดประจำเดือนของ Sanbankan Midoriya ยังคงดำเนินต่อไป!