おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
みどりや会員様限定キャンペーンのお知らせです。

おまたせしました！みどりや会員様限定のお得なキャンペーンのお知らせです。
みどりやでお買い上げのお化粧品の空箱をお持ちください。
金額の最大2%をポイントで還元いたします！
みどりやアピタ店：5月10日(水)～24日(水)11：00～19：00
三番館みどりや：5月11日(木)～21日(日)
※みどりや以外でお買い上げの商品は対象外
※サンプル、プレゼント品などは対象外
※シャンプーなど箱のない商品以外の空容器は対象外
※期間中以外は空箱のお預かりが出来ません
今回からアピタ店のみ空箱回収専用ポイントチケットとなります。ご了承ください。

感謝您的等待！ 這是一項僅針對緑屋化粧品店會員的特別活動的公告。
請攜帶在緑屋化粧品店購買的化妝品空盒。
我們將返還高達金額的 2% 作為積分！
緑屋Apita 店：5 月 10 日（週三）～24 日（週三）11：00～19：00
三番館緑屋：5月11日（星期四）至21日（星期日）
*在緑屋化粧品店以外購買的產品不符合條件。
* 樣品、禮品等不符合條件。
* 洗髮水等未裝箱產品以外的空容器不符合條件。
*除期間外不能保留空箱子。
從這一次開始，只有緑屋Apita商店將成為專門用於收集空盒子的積分票。 注意。

感谢您的等待！ 这是一项仅针对緑屋化粧品店会员的特别活动的公告。
请携带在緑屋购买的化妆品空盒。
我们将返还高达金额的 2% 作为积分！
緑屋Apita 店：5 月 10 日（周三）～24 日（周三）11：00～19：00
三番館緑屋：5月11日（星期四）至21日（星期日）
*在 緑屋化粧品店以外购买的产品不符合条件。
* 样品、礼品等不符合条件。
* 洗发水等未装箱产品以外的空容器不符合条件。
*除期间外不能保留空箱子。
从这次开始，只有緑屋Apita商店将成为收集空盒子的积分票。 注意。

ขอบคุณที่รอ! นี่เป็นการประกาศแคมเปญพิเศษสำหรับ Midori และสมาชิกเท่านั้น
โปรดนำกล่องเครื่องสำอางเปล่าที่ซื้อที่มิโดริยะมาด้วย
เราจะคืนคะแนนให้มากถึง 2% ของจำนวนเงิน!
ร้าน Midoriya Apita: 10 พฤษภาคม (วันพุธ) – 24 (วันพุธ)11：00～19：00
Sanbankan Midoriya: 11 พฤษภาคม (วันพฤหัสบดี) ถึง 21 (วันอาทิตย์)
*ผลิตภัณฑ์ที่ซื้อนอก Midoriya ไม่มีสิทธิ์
* ตัวอย่าง ของขวัญ ฯลฯ ไม่มีสิทธิ์
* ภาชนะเปล่าที่ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ที่ไม่มีกล่อง เช่น แชมพู ไม่มีสิทธิ์
*กล่องเปล่าไม่สามารถเก็บไว้ได้ ยกเว้นในช่วงเวลาดังกล่าว
จากนี้ไป เฉพาะร้าน Midoriya Apita เท่านั้นที่จะเป็นตั๋วสะสมกล่องเปล่า โปรดทราบว่า