おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
みどりや会員様限定セールのお知らせです。

デパコスが最大10%ポイント還元！
みどりや会員様限定セールのお知らせです。
アルビオン、コスメデコルテ、エレガンス、資生堂、コーセー、オパール化粧品などを現金で6,600円以上お買い上げになると
みどりやポイント5倍＝最大10%還元！
三番館みどりや：7月27日(木)～8月6日(日)
みどりやアピタ店：7月26日(水)～8月6日(日)11：00～19：00
※現金以外は税込み7,700円以上でポイント2倍
※三番館は水曜が店休日のため開始日が異なります
※スタッフ不足のためアピタ店はタイムセールとなります
秋の新色、新製品が続々とデビューしています。お得なチャンスをぜひご利用ください。

奢侈化妝品高達10%積分折扣！
這是針對 緑屋會員的限量銷售的公告。
以現金購買Albion、COSMEDECORTE、Elegance、資生堂、高絲、蛋白石化妝品等6,600日元以上時
5倍積分=最高10%折扣！
三番館緑屋：7月27日（星期四）至8月6日（星期日）
緑屋Apita店：7月26日（週三）-8月6日（週日）11:00-19:00
*非現金購物滿7,700日元（含稅），雙倍積分
* 三番館每週三休息，因此開始日期有所不同。
* 由於人手不足，Apita店將進行限時促銷。
秋季新色、新品陸續登場。 請利用這個絕佳的機會。

奢侈化妆品高达10%积分折扣！
这是针对緑屋会员的限量销售的公告。
以现金购买Albion、COSMEDECORTE、Elegance、资生堂、高丝、蛋白石化妆品等6,600日元以上时
5倍积分=最高10%折扣！
三番館緑屋：7月27日（星期四）至8月6日（星期日）
緑屋Apita店：7月26日（周三）-8月6日（周日）11:00-19:00
*非现金购物满7,700日元（含税），双倍积分
* 三番館每周三休息，因此开始日期有所不同。
* 由于人手不足，Apita店将进行限时促销。
秋季新色、新品陆续登场。 请利用这个绝佳的机会。

ลดคะแนนสูงสุด 10% สำหรับเครื่องสำอางสุดหรู!
นี่คือการประกาศการขายแบบจำกัดจำนวนสำหรับ Midori และสมาชิก
เมื่อคุณซื้อ Albion, Cosme de Corte, Elegance, Shiseido, Kose, Opal Cosmetics และอื่นๆ ด้วยเงินสดตั้งแต่ 6,600 เยนขึ้นไป
คะแนน 5 เท่า = ลดสูงสุด 10%!
Sanbankan Midoriya: 27 กรกฎาคม (วันพฤหัสบดี) ถึง 6 สิงหาคม (วันอาทิตย์)
ร้าน Midoriya Apita: 26 กรกฎาคม (วันพุธ) – 6 สิงหาคม (วันอาทิตย์) 11:00-19:00 น.
*สำหรับการซื้อแบบไม่ใช้เงินสดตั้งแต่ 7,700 เยนขึ้นไป รวมภาษี คะแนนสองเท่า
* Sanbankan ปิดทุกวันพุธ ดังนั้นวันที่เริ่มต้นจึงแตกต่างกัน
* เนื่องจากขาดพนักงาน ร้าน Apita จะมีการขายเวลา
สีฤดูใบไม้ร่วงใหม่และผลิตภัณฑ์ใหม่กำลังเปิดตัวทีละสี โปรดใช้โอกาสอันดีนี้ให้เป็นประโยชน์