おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
三番館みどりや会員様限定セールのお知らせです。

三番館みどりや会員様限定セール！
8月25日（金）～9月3日（日）
アルビオン、コスメデコルテ、エレガンス、コーセー、オパール化粧品などを現金で税込み6,600円以上お買い上げになると
みどりやポイント5倍＝最大10%還元！
※現金以外は7,700円以上でポイント2倍
秋の新製品、限定セットが続々入荷しています。
お得なチャンスをご利用ください。

三番館綠屋會員限定優惠！
8月25日（週五）～9月3日（週日）
如果您以現金購買Albion、COSMEDECORTE、Elegance、Kose、Opal化妝品等含稅6,600日元以上，
5倍積分=最高10%折扣！
*非現金購買7,700日元以上可享雙倍積分
秋季新品和限量套裝陸續到貨。
請利用這個絕佳的機會。

三番馆绿屋会员限定优惠！
8月25日（周五）～9月3日（周日）
如果您以现金购买Albion、COSMEDECORTE、Elegance、Kose、Opal化妆品等含税6,600日元以上，
5倍积分=最高10%折扣！
*非现金购买7,700日元以上可享双倍积分
秋季新品和限量套装陆续到货。
请利用这个绝佳的机会。

ลดราคาเฉพาะสมาชิก Sanbankan Midoriya!
25 สิงหาคม (ศุกร์) – 3 กันยายน (วันอาทิตย์)
หากคุณซื้อ Albion, COSMEDECORTE, Elegance, Kose, Opal Cosmetics และอื่นๆ ด้วยเงินสดตั้งแต่ 6,600 เยนขึ้นไปรวมภาษี
คะแนน 5 เท่า = ลดสูงสุด 10%!
*คะแนนสองเท่าสำหรับการซื้อสินค้า 7,700 เยนขึ้นไป นอกเหนือจากเงินสด
สินค้าใหม่สำหรับฤดูใบไม้ร่วงและชุดลิมิเต็ดทยอยเข้ามาเรื่อยๆ
โปรดใช้โอกาสอันดีนี้ให้เป็นประโยชน์