2022.1.13

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
大切なお知らせです。

30％お得の宇都宮市のプレミアム商品券＝宮の買いトクチケット
2022年3月31日まで使用期間延長です！
みどりやグループ各店でご利用できます。
ぜひご利用ください。

30%折扣宇都宫市高级礼券=宫买折扣票
使用期限将延长至2022年3月31日！
可在绿屋集团店铺使用。
请使用一切手段。

Giảm giá 30% phiếu quà tặng cao cấp của thành phố Utsunomiya = Miya mua vé giảm giá
Thời hạn sử dụng sẽ được kéo dài đến ngày 31 tháng 3 năm 2022!
Nó có thể được sử dụng tại các cửa hàng của Midoriya Group.
Hãy sử dụng tất cả các phương tiện.

ส่วนลด 30% บัตรกำนัลพรีเมี่ยมเมืองอุสึโนะมิยะ = มิยะซื้อตั๋วส่วนลด
ขยายเวลาการใช้งานถึงวันที่ 31 มีนาคม 2565!
สามารถใช้ได้ที่ร้าน Midoriya Group
กรุณาใช้ทุกวิถีทาง

30% 할인 우츠노미야시의 프리미엄 상품권 = 미야의 구매 토크 티켓
2022년 3월 31일까지 사용 기간 연장입니다!
미도리야 그룹 각 가게에서 이용하실 수 있습니다.
꼭 이용하십시오.

2022.1.3

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
空箱回収キャンペーンのお知らせです。

みどりや本店、三番館みどりや限定
1月8日(土)～24日(月)
みどりや本店、三番館みどりやでお買い上げのお化粧品の空箱を店頭へお持ちください。
金額の2％をポイントで還元致します！
みどりやグループだけのお得な企画です！
※みどりや本店、三番館みどりや以外でお買い上げの商品は対象外
※プレゼント品、サンプルなどは対象外
※みどりやアピタ店は2月開催予定
シャンプーなど箱がない商品は空容器をお持ちください。
皆様のご来店をお待ちしております。

三番馆绿屋有限公司绿屋总店
1月8日（周六）-24日（周一）
请携带在绿屋总店和三番馆绿屋购买的空箱化妆品到店。
我们将用积分返还金额的2%！
这是只属于绿屋集团的伟大项目！
* 在 緑屋本店和 三番館緑屋之外购买的产品不符合条件。
* 不适用于礼品、样品等。
* 緑屋 Apita 商店将于 2 月举行
对于洗发水等没有包装盒的产品，请携带一个空容器。
我们期待着您的光临。

Cửa hàng chính Midoriya, Sanbankan Midoriya Limited
Ngày 8 tháng 1 (Thứ Bảy) -24 (Thứ Hai)
Vui lòng mang theo một hộp mỹ phẩm rỗng mua tại Midoriya Main Store và Sanbankan Midoriya đến cửa hàng.
Chúng tôi sẽ trả lại 2% số tiền bằng điểm!
Đây là một dự án tuyệt vời chỉ dành cho Midoriya Group!
* Các sản phẩm mua ngoài Midoriya Main Store và Sanbankan Midoriya không đủ điều kiện.
* Không áp dụng cho quà tặng, hàng mẫu, v.v.
* Cửa hàng Midoriya Apita sẽ được tổ chức vào tháng 2
Đối với các sản phẩm không có hộp như dầu gội đầu, vui lòng mang theo một hộp rỗng.
Chúng tôi mong muốn chuyến thăm của bạn.

Midoriya Main Store, Sanbankan Midoriya Limited
วันที่ 8 (เสาร์) -24 มกราคม (จันทร์)
โปรดนำกล่องเครื่องสำอางเปล่าที่ซื้อมาจากร้านค้าหลักมิโดริยะและซันบังกัน มิโดริยะมาที่ร้าน
เราจะคืน 2% ของจำนวนเงินที่มีคะแนน!
นี่เป็นโครงการที่ยอดเยี่ยมสำหรับ Midoriya Group เท่านั้น!
* ผลิตภัณฑ์ที่ซื้อนอก Midoriya Main Store และ Sanbankan Midoriya ไม่มีสิทธิ์เข้าร่วม
* ไม่สามารถใช้ได้กับของขวัญ ตัวอย่าง ฯลฯ
* ร้าน Midoriya Apita จะจัดขึ้นในเดือนกุมภาพันธ์
สำหรับสินค้าที่ไม่มีกล่อง เช่น แชมพู กรุณานำภาชนะเปล่ามา
เราหวังว่าจะได้เยี่ยมชมของคุณ

미도리야 본점, 미반관 미도리야 한정
1월 8일(토)~24일(월)
미도리야 본점, 미반관 미도리야에서 구입한 화장품의 빈 상자를 매장에 가져 가세요.
금액의 2%를 포인트로 환원하겠습니다!
미도리야 그룹만의 유익한 기획입니다!
※미도리야 본점, 미반관 미도리야 이외에서 구입한 상품은 대상외
※선물품, 샘플 등은 대상외
※미도리야 아피타점은 2월 개최 예정
샴푸 등 상자가 없는 상품은 빈 용기를 가져가 주세요.
여러분의 내점을 기다리고 있습니다.

2022.1.2

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
三番館みどりや限定新春三角くじのお知らせです。

2021年1月4日(火)～9日(日)
三番館みどりや限定で三角くじを開催します！
期間中お化粧品1品以上お買い上げでおまけが貰える三角くじを1回引いてください♪
アルビオンのみ11,000円以上お買い上げで2回引けます。
いろんなおまけを作りました♪お楽しみに！
※なくなり次第終了です。ご希望の方はお早めにご来店ください。
※三番館限定です。本店、アピタ店は対象外

2021年1月4日（星期二）至9日（星期日）
三银行绿屋我们将举办有限的三角彩票！
请抽一张三角彩票，在此期间购买一件或多件化妆品即可获得奖金♪
只有ALBION可以在购买11,000日元或以上时关闭两次。
我做了各种额外的♪请期待它！
* 用完即告结束。 如果您愿意，请尽快到店。
* 不适用于总店和Apita店

Ngày 4 tháng 1 (Thứ Ba) đến ngày 9 (Chủ nhật), năm 2021
Chúng tôi sẽ tổ chức xổ số hình tam giác tại Sanbankan Midoriya Limited!
Hãy rút một xổ số hình tam giác để bạn có thể nhận được tiền thưởng bằng cách mua một hoặc nhiều mỹ phẩm trong kỳ ♪
Chỉ có thể đóng ALBION hai lần với hóa đơn mua hàng từ 11.000 yên trở lên.
Tôi đã thực hiện nhiều tính năng bổ sung khác nhau ♪ Hãy chờ đợi nó!
* Nó sẽ kết thúc ngay khi hết. Quý khách có nhu cầu vui lòng đến cửa hàng trong thời gian sớm nhất.
* Không áp dụng cho cửa hàng chính và cửa hàng Apita

4 มกราคม (วันอังคาร) ถึง 9 (วันอาทิตย์), 2021
เราจะจับสลากสามเหลี่ยมที่ Sanbankan Midoriya Limited!
โปรดจับสลากสามเหลี่ยมหนึ่งตัวที่คุณจะได้รับโบนัสโดยการซื้อเครื่องสำอางอย่างน้อยหนึ่งรายการในช่วงเวลานั้น ♪
เฉพาะ ALBION เท่านั้นที่สามารถปิดได้สองครั้งเมื่อซื้อตั้งแต่ 11,000 เยนขึ้นไป
ฉันทำสิ่งพิเศษต่าง ๆ ♪ โปรดตั้งตารอ!
* จะสิ้นสุดทันทีที่หมด หากคุณต้องการโปรดมาที่ร้านโดยเร็วที่สุด
* ไม่สามารถใช้ได้กับร้านค้าหลักและร้าน Apita

2021년 1월 4일(화)~9일(일)
미반관 미도리야 한정으로 삼각 복권을 개최합니다!
기간중 화장품 1품 이상 구입으로 덤을 받을 수 있는 삼각 복권을 1회 당겨 주세요♪
알비온만 11,000엔 이상 구입으로 2회 당길 수 있습니다.
여러가지 덤을 만들었습니다 ♪ 기대하세요!
※ 없어지는 대로 종료입니다. 희망하시는 분은 서둘러 내점해 주세요.
※본점, 아피타점은 대상외

2021.12.31

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
みどりやアピタ店限定初売りポイント倍々セールのお知らせです。

2022年1月1日(土)～1月3日(日)
みどりやアピタ店新春初売り特別企画！
アルビオン、コスメデコルテ、エレガンス、オパール化粧品（新春特別セットは対象外）、コーセー、プレディア、資生堂などを
現金で税込み6,600円以上お買い上げでポイント5倍＝10%還元！
現金で税込み44,000円以上お買い上げでポイント6倍＝12%還元！！！
※現金以外は税込み7,700円以上でポイント2倍のみ
お得なチャンスをご利用ください♪

2022年1月1日（周六）～1月3日（周日）
緑屋Apita 商店新年第一次销售特别项目！
爱尔比恩、黛珂、优雅，蛋白石化妆品（不适用于新年特价套装），高丝、Predia、资生堂等
5倍积分=现金消费满6,600日元含税减10%！
6 倍积分 = 现金消费满 44,000 日元含税减 12%！ !! !!
* 除现金外，含税 7,700 日元或以上仅限双倍积分
请把握好机会♪

Ngày 1 tháng 1 (Thứ 7)-Ngày 3 tháng 1 (Chủ nhật), năm 2022
Cửa hàng Midoriya Apita dự án đặc biệt mở bán đầu tiên của năm mới!
Albion, COSME DECORTE, Elegance, Opal Cosmetics (không áp dụng cho set đặc biệt năm mới), Kose, Predia, Shiseido, v.v.
5 lần điểm = Giảm 10% khi mua hàng từ 6.600 yên trở lên bao gồm thuế tiền mặt!
6 lần điểm = Giảm 12% khi mua hàng từ 44.000 yên trở lên bao gồm thuế tiền mặt! !! !!
* Trừ tiền mặt, chỉ nhân đôi điểm cho 7.700 yên trở lên bao gồm thuế
Hãy tận dụng cơ hội tuyệt vời ♪

1 มกราคม (เสาร์) – 3 มกราคม (อาทิตย์), 2022
Midoriya Apita store โปรเจกต์พิเศษลดราคาช่วงปีใหม่!
Albion, COSME DECORTE, Elegance, Opal Cosmetics (ไม่สามารถใช้ได้กับชุดพิเศษปีใหม่), Kose, Predia, Shiseido ฯลฯ
คะแนน 5 เท่า = ลด 10% เมื่อซื้อสินค้าตั้งแต่ 6,600 เยนขึ้นไป รวมภาษีเป็นเงินสดแล้ว!
คะแนน 6 เท่า = ลด 12% เมื่อซื้อสินค้าตั้งแต่ 44,000 เยนขึ้นไป รวมภาษีเป็นเงินสดแล้ว! !! !!
* ยกเว้นเงินสด ดับเบิลพ้อยท์เพียง 7,700 เยนขึ้นไป รวมภาษีแล้ว
โปรดใช้โอกาสที่ดี♪

2022년 1월 1일(토)~1월 3일(일)
미도리야 아피타점 신춘 초매 특별 기획!
알비온, 코스메데코르테, 우아함, 오팔 화장품(신춘 특별 세트는 대상외), 코세, 프레디아, 시세이도 등을
현금으로 세금 포함 6,600 엔 이상 구입으로 포인트 5 배 = 10 % 환원!
현금으로 세금 포함 44,000엔 이상 매입으로 포인트 6배=12% 환원! ! !
※현금 이외는 세금 포함 7,700엔 이상으로 포인트 2배만
유익한 기회를 이용해 주세요♪

2021.12.30

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
資生堂キャンペーンのお知らせです。

応募者全員プレゼント！
2022年資生堂新春お年玉プレゼントキャンペーン
1月1日(土)～10日(月)
期間中みどりやアピタ店で資生堂のお化粧品を税込み11,000円以上お買い上げで応募ハガキを差し上げます〠
専用QRからの応募もできますよー📱
A賞：パナソニック　ヘアドライヤー　ナノケア　150名
B賞：パナソニック　頭皮エステ　サロンタッチタイプ　300名
C賞：ビュルデシュクル保湿美容入浴剤　A賞B賞当選者以外全員
お得なキャンペーンをご利用ください♪
※みどりや本店、三番館みどりやは対象外です。ご注意ください

所有申请者都将获得一份礼物！
2022资生堂年货送礼活动
1月1日（周六）-10日（周一）
期间在緑屋Apita店购买资生堂化妆品11,000日元以上含税，将收到申请明信片〠
您也可以通过专用二维码申请📱
A奖：Panasonic吹风机Nanocare 150人
B奖：松下头皮美容沙龙触摸式300人
C 奖：Burdesukuru 保湿美容沐浴盐 A 奖 B 奖
请使用一个伟大的运动♪
* 緑屋总店和、三番館緑屋不符合资格。 请注意

Tất cả các ứng viên sẽ nhận được một món quà!
2022 Chiến dịch quà tặng năm mới của Shiseido
Ngày 1 tháng 1 (Thứ Bảy) -10 (Thứ Hai)
Trong thời gian này, nếu bạn mua mỹ phẩm Shiseido với giá từ 11.000 yên trở lên bao gồm thuế tại cửa hàng Midoriya Apita, bạn sẽ nhận được một bưu thiếp đăng ký 〠
Bạn cũng có thể đăng ký từ QR chuyên dụng 📱
Giải A: Máy sấy tóc Panasonic Nanocare 150 người
Giải B: Thẩm mỹ viện thẩm mỹ da đầu Panasonic loại 300 người
Giải C: Muối tắm làm đẹp dưỡng ẩm Burdesukuru, Giải A, Giải B, Tất cả trừ người chiến thắng
Hãy sử dụng một chiến dịch tuyệt vời ♪
* Cửa hàng chính Midoriya và Sanbankan Midoriya không đủ điều kiện. xin lưu ý

ผู้สมัครทุกคนจะได้รับของขวัญ!
แคมเปญของขวัญปีใหม่ชิเซโด้ปี 2022
วันที่ 1 มกราคม (เสาร์) -10 (จันทร์)
ในช่วงเวลาดังกล่าว หากคุณซื้อเครื่องสำอางชิเซโด้ตั้งแต่ 11,000 เยนขึ้นไปรวมภาษีที่ร้าน Midoriya Apita คุณจะได้รับไปรษณียบัตรใบสมัคร 〠
คุณยังสามารถสมัครจาก QR เฉพาะ 📱
รางวัล A: ไดร์เป่าผม Panasonic Nanocare 150 คน
รางวัล B: Panasonic scalp esthetic salon touch type 300 คน
รางวัล C: เกลืออาบน้ำ Burdesukuru Moisturizing Beauty, รางวัล A, รางวัล B, ทั้งหมดยกเว้นผู้ชนะ
โปรดใช้แคมเปญดีๆ ♪
* ร้านค้าหลักของ Midoriya และ Sanbankan Midoriya ไม่มีสิทธิ์เข้าร่วม โปรดทราบ

응모자 전원 선물!
2022년 시세이도 신춘 오이타마 선물 캠페인
1월 1일(토)~10일(월)
기간중 미도리야 아피타점에서 시세이도의 화장품을 부가세 포함 11,000엔 이상 구입으로 응모 엽서를 드리겠습니다〠
전용 QR로부터의 응모도 할 수 있어요ー📱
A상 : 파나소닉 헤어드라이어 나노케어 150명
B상 : 파나소닉 두피 에스테틱 살롱 터치 타입 300명
C상：뷔르데슈쿠르 보습 미용 입욕제 A상 B상 당첨자 이외 전원
유익한 캠페인을 이용해 주세요♪
※미도리야 본점, 미반관 미도리야는 대상외입니다. 주의해 주십시오

2021.12.28

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
みどりや本店限定福袋のお知らせです。

2022年1月3日(月)～なくなり次第終了
みどりや本店限定でお化粧品の福袋を販売します！
お化粧品におまけをセットした福袋です♪
アルビオン福袋
・税込み5,500円
・税込み9,350円
コスメデコルテ福袋
・税込み8,250円
・税込み12,100円
・税込み16,500円
コーセー　プレディア福袋
・税込み3,300円
・税込み5,500円
イグニス福袋
・税込み2,200円
・税込み2,860円
などなど。他にも只今みどりや本店で作成中です！
福袋は数量限定、なくなり次第終了です。
ご希望の方はお早めにご来店ください。

2022 年 1 月 3 日（星期一） – 用完即告结束
我们将只在绿屋和总店出售幸运袋化妆品！
这是一个带有化妆品奖金的幸运袋♪
ALBION 幸运袋
・ 5,500 日元（含税）
・ 9,350 日元（含税）
COSME DECORTE 幸运袋
・ 8,250 日元（含税）
・ 含税 12,100 日元
・ 含税 16,500 日元
高丝Predia幸运袋
・ 3,300 日元（含税）
・ 5,500 日元（含税）
伊格尼斯幸运袋
・ 含税 2,200 日元
・ 含税 2,860 日元
等等。 此外，现在正在绿屋和总店制作！
幸运袋数量有限，送完即止。
如果您愿意，请尽快到店。

Ngày 3 tháng 1 năm 2022 (Thứ Hai) -Kết thúc ngay khi hết
Chúng tôi sẽ bán các túi mỹ phẩm may mắn duy nhất tại Midoriya và cửa hàng chính!
Đó là một bao lì xì với phần thưởng là mỹ phẩm ♪
Bao lì xì ALBION
・ 5.500 yên bao gồm thuế
・ 9.350 yên bao gồm thuế
Bao lì xì COSME DECORTE
・ 8.250 yên bao gồm thuế
・ 12,100 yên bao gồm thuế
・ 16.500 yên bao gồm thuế
Kose
Bao lì xì Predia
・ 3,300 yên bao gồm thuế
・ 5.500 yên bao gồm thuế
Bao lì xì Ignis
・ 2.200 yên bao gồm thuế
・ 2,860 yên bao gồm thuế
Vân vân. Bên cạnh đó, nó đang được tạo ra tại Midoriya và cửa hàng chính ngay bây giờ!
Số lượng bao lì xì có hạn, sẽ hết ngay khi hết.
Quý khách có nhu cầu vui lòng đến cửa hàng trong thời gian sớm nhất.

3 มกราคม 2022 (วันจันทร์) -หมดเขตทันทีที่ของหมด
เราจะขายถุงโชคดีเครื่องสำอางที่ Midoriya และร้านค้าหลักเท่านั้น!
เป็นกระเป๋านำโชคพร้อมเซ็ตโบนัสในเครื่องสำอาง♪
กระเป๋านำโชค ALBION
・ 5,500 เยน รวมภาษี
・ 9,350 เยน รวมภาษี
กระเป๋านำโชค COSME DECORTE
・ 8,250 เยน รวมภาษี
・ 12,100 เยน รวมภาษี
・ 16,500 เยน รวมภาษี
โคเสะ
กระเป๋านำโชค พรีเดีย
・ 3,300 เยน รวมภาษี
・ 5,500 เยน รวมภาษี
กระเป๋านำโชค อิกนิส
・ 2,200 เยน รวมภาษี
・ 2,860 เยน รวมภาษี
เป็นต้น นอกจากนี้ กำลังสร้างที่ Midoriya และร้านค้าหลักในขณะนี้!
ถุงนำโชคมีจำนวนจำกัด และจะสิ้นสุดทันทีที่หมด
หากคุณต้องการโปรดมาที่ร้านโดยเร็วที่สุด

2022년 1월 3일(월)~ 없어지는 대로 종료
미도리나 본점 한정으로 화장품의 복주머니를 판매합니다!
화장품에 덤을 세트 한 복주머니입니다♪
알비온 복주머니
・세금 포함 5,500엔
・세금 포함 9,350엔
코스메데코르테 복주머니
・세금 포함 8,250엔
・세금 포함 12,100엔
・세금 포함 16,500엔
코세이
프레디아 복주머니
・세금 포함 3,300엔
・세금 포함 5,500엔
이그니스 복주머니
・세금 포함 2,200엔
・세금 포함 2,860엔
등등. 그 밖에도 타다미 미도리나 본점에서 작성중입니다!
복주머니는 수량 한정, 없어지는 대로 종료입니다.
희망하시는 분은 서둘러 내점해 주세요.

2021.12.27

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮新春おみくじ抽選会のお知らせです。

1月2日(日)3日(月)10：00～
当日アピタ宇都宮館内でお買い上げのレシート合計税込み3,000円以上を2F特設会場へお持ちください
各日先着500名様で新春おみくじ抽選会に参加できます！
大吉：5,000円のお買い物券
中吉：1,000円のお買い物券
小吉：500円のお買い物券
空くじなしです！
もちろん、みどりやアピタ店のレシートで参加できます。
ご希望の方はお早めにご来店ください。

1月2日（周日）3日（周一）10：00~
请携带当天在宇都宫 Apita 购买的总收据税 3,000 日元以上到 2 楼的特别会场。
每天前500人可以参加新年Omikuji抽奖！
大吉：5000日元购物券
中吉：1,000 日元购物券
小吉：500日元购物券
没有空彩票！
当然，您可以凭 緑屋 Apita 商店的收据参加。
如果您愿意，请尽快到店。

Ngày 2 tháng 1 (CN) ngày 3 (thứ 2) 10: 00 ~
Vui lòng mang theo tổng số tiền thuế hóa đơn từ 3.000 yên trở lên mua tại Apita Utsunomiya vào ngày đến địa điểm đặc biệt trên tầng 2.
500 người đầu tiên mỗi ngày có thể tham gia xổ số Omikuji Năm Mới!
Daikichi: Phiếu mua sắm 5.000 yên
chuukichi: Phiếu mua sắm 1.000 yên
shoukichi: Phiếu mua sắm 500 yên
Không có xổ số trống!
Tất nhiên, bạn có thể tham gia với biên nhận của các cửa hàng Midori và Apita.
Quý khách có nhu cầu vui lòng đến cửa hàng trong thời gian sớm nhất.

2 มกราคม (อาทิตย์) 3 (จันทร์) 10.00 น. ~
โปรดนำภาษีใบเสร็จรวม 3,000 เยนที่ซื้อที่ Apita Utsunomiya ในวันนั้นมาที่สถานที่พิเศษบนชั้น 2
500 คนแรกในแต่ละวันสามารถเข้าร่วมในการจับสลากปีใหม่ Omikuji!
ไดคิจิ: เวาเชอร์ช้อปปิ้ง 5,000 เยน
chuukichi: เวาเชอร์ช้อปปิ้ง 1,000 เยน
shoukichi: เวาเชอร์ช้อปปิ้ง 500 เยน
ไม่มีลอตเตอรีว่าง!
แน่นอน คุณสามารถเข้าร่วมได้ด้วยใบเสร็จรับเงินของร้าน Midori และ Apita
หากคุณต้องการโปรดมาที่ร้านโดยเร็วที่สุด

1월 2일(일) 3일(월) 10:00~
당일 아피타 우츠노미야 관내에서 수매의 영수증 합계 세금 포함 3,000엔 이상을 2F 특설 회장에 가져와 주세요
각일 선착 500분으로 신춘 오미쿠지 추첨회에 참가할 수 있습니다!
오요시 : 5,000엔의 쇼핑권
나카요시：1,000엔의 쇼핑권
코요시:500엔의 쇼핑권
빈 복권이 없습니다!
물론 미도리나 아피타점 영수증으로 참가할 수 있습니다.
희망하시는 분은 서둘러 내점해 주세요.

2021.12.26

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮先着プレゼントのお知らせです。

2022年1月1日(土)10：00～先着300個！
当日アピタ宇都宮館内でお買い上げのレシート合計税込み1,000円以上のレシートを2F特設会場へお持ちください。
先着300名様に紅白まんじゅうをプレゼント！
もちろん、みどりやアピタ店のレシートで有効です！
数量限定、なくなり次第終了です。ご希望の方はお早めにご来店ください。

2022年1月1日（周六）10:00-前300件！
当天在宇都宫 Apita 购物时，请携带含税 1,000 日元以上的收据到 2 楼的特别会场。
前300人将获得红白馒头一个！
当然，它适用于 緑屋Apita 商店的收据！
数量有限，售完即止。 如果您愿意，请尽快到店。

Ngày 1 tháng 1 năm 2022 (Thứ Bảy) 10: 00-300 mảnh đầu tiên!
Vui lòng mang theo biên lai từ 1.000 yên trở lên bao gồm thuế cho tất cả các giao dịch mua hàng được thực hiện tại Apita Utsunomiya vào ngày tới địa điểm đặc biệt trên tầng 2.
300 người đầu tiên sẽ nhận được một suất bún hấp đỏ và trắng!
Tất nhiên, nó có giá trị đối với hóa đơn từ các cửa hàng Midori và Apita!
Số lượng có hạn, sẽ hết ngay khi hết hàng. Quý khách có nhu cầu vui lòng đến cửa hàng trong thời gian sớm nhất.

1 มกราคม 2565 (เสาร์) 10.00-300 ชิ้นแรก!
โปรดนำใบเสร็จรับเงิน 1,000 เยนขึ้นไปรวมภาษีสำหรับการซื้อสินค้าทั้งหมดที่ Apita Utsunomiya ในวันนั้นมาที่สถานที่พิเศษบนชั้น 2
300 คนแรกจะได้รับซาลาเปานึ่งแดงขาว!
แน่นอน ใช้ได้กับใบเสร็จจากร้าน Midori และ Apita!
จำนวนจำกัด หมดเขตทันที หากคุณต้องการโปรดมาที่ร้านโดยเร็วที่สุด

2022년 1월 1일(토) 10:00~선착 300개!
당일 아피타 우츠노미야 관내에서 매수의 영수증 합계 세금 포함 1,000엔 이상의 영수증을 2F 특설 회장에 가져가 주세요.
선착 300분에게 홍백 만주를 선물!
물론, 미도리야 아피타점의 영수증에서 유효합니다!
수량 한정, 없어지는 대로 종료입니다. 희망하시는 분은 서둘러 내점해 주세요.

2021.12.25

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
漢方美容原液オパール新春特別セットのお知らせです。

2022年1月1日(土)～7日(金)
みどりやアピタ店限定で漢方美容原液オパール新春特別セットを発売します！
数に限りがございますのでご希望の方はお早めにご予約ください。
・漢方美容原液オパールR-Ⅲ新春セット：税込み18,700円
※通常より3,850円お得！
・漢方美容原液オパール新春セット：税込み11,000円
※通常より2,200円お得！
数量限定、なくなり次第終了となります。
※新春セットは通常ポイントのみ

2022年1月1日（周六）-7日（周五）
我们将在緑屋Apita店推出一套特别的中草药美容浓缩蛋白石新年！
由于数量有限，如果您愿意，请尽快预订。
・中国美容原液蛋白石R-Ⅲ新年套装：含税18,700日元
* 比平时节省 3,850 日元！
・中国美容原液蛋白石新年套装：含税11,000日元
* 比平时节省 2,200 日元！
数量有限，售完即止。
* 新年套装只是普通点数

Ngày 1 tháng 1 (Thứ 7) -7 (Thứ 6), năm 2022
Chúng tôi sẽ cho ra mắt bộ sản phẩm đặc biệt dành cho sắc đẹp từ thảo dược Opal dịp Tết chỉ có tại cửa hàng Midoriya Apita!
Vì số lượng có hạn nên bạn vui lòng đặt trước càng sớm càng tốt nếu muốn.
・ Dung dịch làm đẹp không pha loãng của Trung Quốc Opal R-Ⅲ Bộ năm mới: 18.700 yên bao gồm cả thuế
* Tiết kiệm 3.850 yên so với bình thường!
・ Dung dịch làm đẹp không pha loãng opal của người Trung Quốc cho năm mới: 11.000 yên cả thuế
* Tiết kiệm 2.200 yên so với bình thường!
Số lượng có hạn, sẽ hết ngay khi hết hàng.
* Bộ năm mới chỉ là điểm bình thường

1 มกราคม (เสาร์) -7 (ศุกร์), 2022
เราจะออกชุดพิเศษของความงามสมุนไพรจีนเข้มข้น Opal New Year ที่ร้าน Midoriya Apita เท่านั้น!
เนื่องจากมีจำนวนจำกัด กรุณาจองโดยเร็วที่สุดหากต้องการ
・ โซลูชั่นความงามของจีนที่ไม่เจือปน Opal R-Ⅲ ชุดปีใหม่: 18,700 เยนรวมภาษี
* ประหยัด 3,850 เยน จากปกติ!
・ Chinese beauty undiluted solution opal New Year set: 11,000 เยน รวมภาษี
* ประหยัด 2,200 เยน จากปกติ!
จำนวนจำกัด หมดเขตทันที
* ชุดปีใหม่เป็นจุดปกติเท่านั้น

2022년 1월 1일(토)~7일(금)
미도리야 아피타점 한정으로 한방 미용 원액 오팔 신춘 특별 세트를 발매합니다!
수에 한계가 있으므로 희망하시는 분은 서둘러 예약해 주십시오.
・한방 미용 원액 오팔 R-Ⅲ 신춘 세트:세금 포함 18,700엔
※통상보다 3,850엔 유익!
・한방 미용 원액 오팔 신춘 세트:세금 포함 11,000엔
※통상보다 2,200엔 유익!
수량 한정, 없어지는 대로 종료가 됩니다.
※신춘 세트는 통상 포인트만

2021.12.24

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタラッキーナンバー抽選会のお知らせです。

12月23日(木)～なくなり次第終了
アピタ直営売り場、入店テナントで税込み3,000円以上のお買い物毎にラッキーナンバー抽選券を差し上げます🎁
抽選でユニー（アピタ）商品券1万円が当たるかも!?
みどりやアピタ店でも差し上げています。
抽選券はなくなり次第終了となります。ご希望の方はお早めにご来店ください。

12月23日（星期四） – 用完即告结束
在Apita直营店内消费满3,000日元（含税）及入店的租户，我们将送您幸运号码抽奖券🎁
您可以通过抽奖赢得UNY（Apita）的10,000日元礼券！？
它也可以在 緑屋Apita 商店买到。
彩票一用完即告结束。 如果您愿意，请尽快到店。

Ngày 23 tháng 12 (Thứ Năm) -Kết thúc ngay khi hết
Chúng tôi sẽ trao cho bạn một vé số may mắn cho mỗi lần mua hàng từ 3.000 yên trở lên bao gồm thuế tại tầng bán hàng do Apita quản lý trực tiếp và khách thuê khi vào cửa hàng 🎁
Bạn có thể giành được phiếu quà tặng 10.000 yên cho UNY (Apita) bằng cách xổ số !?
Nó cũng có sẵn tại các cửa hàng Midori và Apita.
Vé số sẽ kết thúc ngay khi hết. Quý khách có nhu cầu vui lòng đến cửa hàng trong thời gian sớm nhất.

23 ธันวาคม (พฤหัสบดี) -หมดเขตทันทีที่ของหมด
เราจะมอบตั๋วลอตเตอรีหมายเลขนำโชคให้คุณทุกการซื้อ 3,000 เยนขึ้นไปรวมภาษีที่ชั้นขายของ Apita ที่จัดการโดยตรงและผู้เช่าที่เข้ามาในร้าน 🎁
คุณอาจชนะรางวัลบัตรกำนัล 10,000 เยนสำหรับ UNY (Apita) ด้วยลอตเตอรี !?
มีจำหน่ายที่ร้าน Midori และ Apita
ตั๋วลอตเตอรีจะสิ้นสุดทันทีที่ตั๋วหมด หากคุณต้องการโปรดมาที่ร้านโดยเร็วที่สุด

12월 23일(목)~ 없어지는 대로 종료
아피타 직영 매장, 입점 테넌트에서 세금 포함 3,000엔 이상의 쇼핑마다 럭키 넘버 추첨권을 드립니다 🎁
추첨으로 유니(아피타) 상품권 1만엔이 맞을지도!?
미도리나 아피타점에서도 드리고 있습니다.
추첨권은 없어지는 대로 종료됩니다. 희망하시는 분은 서둘러 내점해 주세요.