おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
エレガンスのクリスマスコフレのお知らせです。

2021年クリスマスを彩る限定メイクセットが今年も登場です🎄
入荷割り当て数量がとても少ないです。ご希望の方は今すぐ三番館みどりや、みどりやアピタ店店頭でご予約ください！
すでに、みどりや本店は予約完売となってしましました。
11月18日数量限定発売
エレガンス　コフレ　リメレンス：税込み7,700円
セット内容
アルモニーアイズ103
フルエクステンションマスカラRD80
ミニブラッシュ
ブリリアント　ルージュビジュー102
エモーショナルフェイスBE402
ポーチ

用于装饰 2021 年圣诞节的限量彩妆今年又回来了🎄
库存分配数量非常少。 如果您愿意，请立即在三番館緑屋, 緑屋Apita 店预订！
緑屋总店已预订售罄。
11 月 18 日限量发售
Elegance Coffret Remerence 7,700 日元（含税）
设置内容
军火之眼 103
全长睫毛膏 RD80
迷你刷
璀璨胭脂碧玉102
情感脸BE402
小袋

Bộ trang điểm giới hạn để trang trí Giáng sinh 2021 đã trở lại trong năm nay 🎄
Số lượng phân bổ trong kho rất ít. Nếu muốn, hãy đặt trước ngay tại cửa hàng Sanbankan Midoriya, Midoriya Apita nhé!
Cửa hàng chính của Midoriya đã được bán hết khi đặt trước.
Phát hành giới hạn vào ngày 18 tháng 11
Gợi nhớ Elegance Coffret: 7.700 yên bao gồm thuế
thiết lập nội dung
Armony Eyes 103
Mascara mở rộng đầy đủ RD80
Bàn chải mini
Brilliant Rouge Bijou 102
Mặt cảm xúc BE402
Túi đựng

เมคอัพเซ็ตแต่งคริสต์มาส 2021 กลับมาอีกครั้งในปีนี้ 🎄
ปริมาณการจัดสรรสต็อคมีน้อยมาก หากคุณต้องการ โปรดจองตอนนี้ที่ร้าน Sanbankan Midoriya, Midoriya Apita!
ร้านค้าหลักของ Midoriya ขายหมดแล้วโดยการจอง
วางจำหน่ายวันที่ 18 พฤศจิกายน
Elegance Coffret Remerence: 7,700 เยน รวมภาษี
กำหนดเนื้อหา
Armony Eyes 103
มาสคาร่าปัดขนตา RD80
แปรงขนาดเล็ก
Brilliant Rouge Bijou 102
หน้าสื่ออารมณ์ BE402
กระเป๋า

2021 년 크리스마스를 물들이는 한정 메이크업 세트가 올해도 등장합니다 🎄
입하 할당 수량이 매우 적습니다. 희망하시는 분은 지금 三番館 미도리와 미도리와 아 피타 점 매장에서 예약하세요!
이미 미도리 나 본점은 예약 매진되어했습니다했습니다.
11 월 18 일 수량 한정 발매
엘레강스 코 프렛 리메렌스 : 세금 포함 7,700 엔
내용물
모니 조치 아이즈 103
전체 확장 마스카라 RD80
미니 브러쉬
브릴리언트 루즈 비쥬 102
감정적 페이스 BE402
파우치

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの新製品のお知らせです。

10月18日、人気の乳液と化粧水がパワーアップして登場です！
濃厚濃密な乳液がふっくらとしたしなやかなお肌へ導きます❤
アルビオン　エクシア　アンベアージュ　エクストラミルク：税込み19,800円
使う前によく降って！オイル配合のプルプル化粧水が潤いのあるふっくらしたお肌へ導きます♪
アルビオン　エクシア　アンベアージュ　エクストラローション：税込み19,800円（中の人お気に入り！）
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しております。詳しくは各店店頭でご確認ください。

10 月 18 日，人气乳液、乳液将通电！
浓稠的乳状乳液使肌肤丰盈柔软❤
ALBION EXIA Ambeage Extra Milk：含税19,800日元
使用前掉落好！ 油混合的蓬松乳液导致皮肤滋润和丰满♪
ALBION EXIA Ambeage Extra Lotion：含税19,800日元（深受大众喜爱！）
现在，緑屋化粧品店集団的所有商店都接受预订。
一位试用测试员已到。 详情请向各店铺确认。

Vào ngày 18 tháng 10, kem dưỡng da và kem dưỡng da dạng sữa phổ biến sẽ được tung ra thị trường!
Kem dưỡng da dạng sữa đặc và đậm đặc dẫn đến làn da căng mọng và mềm mại ❤
Sữa ALBION EXIA Ambeage Extra: 19,800 Yên cả thuế
Rơi kỹ trước khi sử dụng! Kem dưỡng da mềm mịn pha dầu giúp mang lại làn da ẩm mịn và căng mọng ♪
ALBION EXIA Ambeage Extra Lotion: 19,800 yên đã bao gồm thuế (Yêu thích của mọi người!)
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midoriya Cosmetics Store Group.
Một người kiểm tra thử nghiệm đã đến. Để biết chi tiết, vui lòng kiểm tra tại mỗi cửa hàng.

ในวันที่ 18 ตุลาคมนี้ โลชั่นและโลชั่นน้ำนมยอดนิยมจะถูกเพิ่มพลัง!
โลชั่นน้ำนมเนื้อเข้มข้น ให้ผิวอิ่มน้ำ ❤
ALBION EXIA Ambeage Extra Milk: 19,800 เยน รวมภาษี
ร่วงก่อนใช้! โลชั่นเนื้อนุ่มผสมน้ำมันช่วยให้ผิวชุ่มชื้นและอวบอิ่ม ♪
ALBION EXIA Ambeage Extra Lotion: 19,800 เยน รวมภาษี (ขวัญใจมหาชน!)
ตอนนี้เปิดรับพรีออเดอร์ที่ร้าน Midoriya Cosmetics Store Group ทุกสาขาแล้ว
ผู้ทดสอบรุ่นทดลองมาถึงแล้ว โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่ร้านค้าแต่ละแห่ง

10 월 18 일 인기 유액과 화장수가 파워 업 해 등장입니다!
짙은 농밀 한 유액이 통통하고 부드러운 피부로 인도합니다 ❤
알비온 엑시아 안베 아쥬 엑스트라 우유 : 세금 포함 19,800 엔
사용 전에 잘 내려! 오일 배합 부르르 화장수가 윤기있는 통통하고 피부로 인도합니다 ♪
알비온 엑시아 안베 아쥬 엑스트라 로션 : 세금 포함 19,800 엔 (보통 사람 좋아!)
지금 녹색 가게 화장품 가게 그룹 전체 매장에서 선행 예약 접수 중입니다.
데모 테스터가 도착하고 있습니다. 자세한 내용은 각 점포 매장에서 확인하시기 바랍니다.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
漢方美容原液オパール特別限定セットのお知らせです。

大正時代生まれの超ロングセラーコスメ　漢方美容原液オパールの超お得な限定セットが限定発売🉐
洗顔後コットンで使うだけの元祖ブースター美容液です！
10月10日(日)～11月5日(金)
漢方美容原液オパールご愛用感謝セット：税込み11,000円
通常より2,100円もお得になります！
只今みどりやグループ各店で先行予約受け付け中です。
数量限定につき無くなり次第終了となります。ご希望の方はお早めに各店店頭でご予約ください。
※漢方美容原液オパールご愛用感謝セットは通常ポイントのみとなります。ご了承ください。
※R-Ⅲではありません。ご注意ください

诞生于公元1926年的超级畅销化妆品 超盈利限量中国美人未稀释欧泊限时发售🉐
只可在洗脸后与棉花一起使用的原创增强精华素。
中草药成分带来健康肌肤，让您的肌肤充满活力♪
10月10日（周日）-11月5日（周五）
中药美容原液蛋白石最爱鉴赏套装：含税11,000日元
您可以比平时多节省 2,100 日元！
Midoriya Group 商店现已接受预订。
由于数量有限，用完即告结束。 如果您愿意，请尽快在每个商店进行预订。
* 中国美容原液蛋白石最喜欢的鉴赏集通常只是点。 注意。

Mỹ phẩm siêu bán chạy ra đời từ năm 1926 sau Công nguyên Bộ opal không pha loãng siêu lợi nhuận của Trung Quốc được bán trong thời gian có hạn 🉐
Một loại huyết thanh tăng cường ban đầu chỉ có thể được sử dụng với bông sau khi rửa mặt.
Các thành phần thảo dược Trung Quốc mang lại làn da khỏe mạnh và làm cho làn da của bạn trở nên sống động ♪
Ngày 10 tháng 10 (CN) -Ngày 5 tháng 11 (Thứ 6)
Dung dịch làm đẹp không pha loãng của y học Trung Quốc opal được đánh giá cao: 11.000 yên bao gồm thuế
Bạn có thể tiết kiệm hơn 2.100 yên so với bình thường!
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại các cửa hàng của Midoriya Group.
Do số lượng có hạn nên sẽ kết thúc ngay khi hết hàng. Quý khách có nhu cầu vui lòng đặt trước tại từng cửa hàng trong thời gian sớm nhất.
* Vẻ đẹp Trung Quốc không pha loãng dung dịch opal đánh giá cao yêu thích thường chỉ là điểm. lưu ý rằng.

เครื่องสำอางที่ขายดีที่สุดซึ่งถือกำเนิดในปี ค.ศ. 1926 ชุดโอปอลความงามแบบจีนที่ทำกำไรได้จำนวนจำกัดมีวางจำหน่ายในระยะเวลาจำกัด 🉐
บูสเตอร์เซรั่มต้นตำรับที่สามารถใช้ได้เฉพาะกับสำลีหลังล้างหน้า
ส่วนผสมสมุนไพรจีนช่วยให้ผิวแข็งแรงและทำให้ผิวมีชีวิตชีวา ♪
10 ตุลาคม (อาทิตย์) – 5 พฤศจิกายน (ศุกร์)
ยาจีนความงามไม่เจือปนโซลูชั่นโอปอลที่ชื่นชอบชุดชื่นชม: 11,000 เยนรวมภาษี
คุณสามารถประหยัดได้มากกว่าปกติถึง 2,100 เยน!
ตอนนี้เปิดรับพรีออเดอร์ที่ร้าน Midoriya Group แล้ว
เนื่องจากมีจำนวนจำกัด หมดเขตทันที หากต้องการโปรดจองที่แต่ละร้านโดยเร็วที่สุด
* ความงามของจีนที่ไม่เจือปนชุดโอปอลที่ชื่นชอบมักจะเป็นเพียงคะแนน สังเกตว่า

서기 1926 년생 초 스테디셀러 화장품 한방 미용 원액 오팔 매우 유익한 한정 세트가 한정 발매 🉐
세안 후면으로 사용하는 것만 원조 부스터 미용액.
한방 성분이 피부를 건강하게지도하고 생생한 피부로 ♪
10 월 10 일 (일) ~ 11 월 5 일 (금)
한방 미용 원액 오팔 애용 감사 세트 : 세금 포함 11,000 엔
평소보다 2,100 엔 저렴합니다!
지금 미도리와 그룹 각 점에서 선행 예약 접수 중입니다.
수량 한정에 대해 없어지는대로 종료됩니다. 원하시는 분은 서둘러 각 점 매장에서 예약하십시오.
※ 한방 미용 원액 오팔 애용 감사 세트는 보통 포인트 만됩니다. 양해 바랍니다.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの新製品のお知らせです。

濃厚な美容成分がお肌にすっと馴染む♪
アルビオンの最高級美容クリームがパワーアップします！
10月18日新発売
アルビオン　エクス・ヴィ　ギンザ　スペシア：税込み93,500円
只今みどりやグループ全店舗で先行予約受け付け中です。
詳しくは各店店頭でご確認ください。

丰富的美容成分融入肌肤♪
ALBION 最上乘的美容霜焕发活力！
10 月 18 日发布新版本
ALBION EXVI Ginza Specia：含税93,500日元
现在，緑屋化粧品店集団的所有商店都接受预订。
详情请向各店铺确认。

Các thành phần làm đẹp phong phú hòa quyện vào làn da của bạn ♪
Kem làm đẹp tốt nhất của ALBION tăng sức mạnh!
Bản phát hành mới vào ngày 18 tháng 10
ALBION EXVI Ginza Specia: 93.500 yên cả thuế
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midoriya Group.
Để biết chi tiết, vui lòng kiểm tra tại mỗi cửa hàng.

ส่วนผสมความงามที่เข้มข้นผสานเข้ากับผิวของคุณ ♪
ครีมเสริมความงามที่ดีที่สุดของ ALBION เพิ่มพลัง!
ออกใหม่ 18 ตุลาคม
ALBION EXVI Ginza Specia: 93,500 เยน รวมภาษี
ตอนนี้เปิดรับพรีออเดอร์ที่ร้าน Midoriya Group ทุกสาขาแล้ว
โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่ร้านค้าแต่ละแห่ง

짙은 미용 성분이 피부에 쑥 익숙해 지 ♪
알비온의 최고급 크림이 파워 업합니다!
10 월 18 일 출시
알비온 엑스 비 긴자 스뻬시아 : 세금 포함 93,500 엔
지금 미도리와 그룹 전체 매장에서 선행 예약 접수 중입니다.
자세한 내용은 각 점포 매장에서 확인하시기 바랍니다.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
コーセーの新製品のお知らせです。

人気のハンド美容液がパワーアップ！
潤いヴェールで指先の荒れや乾燥をケア✨ベタつきのないしっとり滑かな手指を目指すための美容液
10月16日新発売
コーセー　プレディア　薬用ハンドセラム：税込み1,320円　全4種
・シー＆カモミール
・ローズ＆ピオニー
・マンダリン＆ベルガモット
・オリーブフラワー＆スズラン
毎日の気分に合わせて楽しめる4種の香り❤
只今みどりやグループ各店で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。
詳しくは店頭でご確認ください。

人气手部美容精华加力！
用保湿面纱呵护粗糙干燥的指尖✨ 一款针对不油腻、滋润和光滑手指的美容精华
10 月 16 日发布新版本
高丝　Predia 药用手部精华液：1,320 日元（含税），全 4 ​​种
・ 海&洋甘菊
・ 玫瑰与牡丹
・ 普通话和佛手柑
・橄榄花和铃兰
每天可以根据心情享受4种香味❤
緑屋化粧品店集団商店现已接受预订。
一位试用测试员已到。
详情请到店面确认。

Tinh chất làm đẹp tay phổ biến tăng sức mạnh!
Chăm sóc các đầu ngón tay thô ráp và khô ráp với tấm màn dưỡng ẩm ✨ Một tinh chất làm đẹp nhằm mục đích giúp các ngón tay không nhờn, ẩm và mịn
Bản phát hành mới vào ngày 16 tháng 10
Huyết thanh tay y học Kose Predia: 1,320 Yên bao gồm thuế, tất cả 4 loại
・ Biển & hoa cúc
・ Hoa hồng & Hoa mẫu đơn
・ Mandarin & cam bergamot
・ Hoa ô liu & hoa huệ của thung lũng
4 loại mùi hương mà bạn có thể thưởng thức theo tâm trạng của mình mỗi ngày ❤
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại các cửa hàng của Midoriya Group.
Một người kiểm tra thử nghiệm đã đến.
Vui lòng kiểm tra tại cửa hàng để biết chi tiết.

เอสเซนส์ความงามมือยอดนิยมเพิ่มพลัง!
ดูแลปลายนิ้วที่หยาบกร้านและแห้งด้วยมอยส์เจอไรเซอร์ ✨ เอสเซนส์ความงามสำหรับนิ้วที่ไม่เหนียวเหนอะหนะ ชุ่มชื้น และเรียบเนียน
ออกใหม่ 16 ตุลาคม
เซรั่มทามือ Kose Predia: 1,320 เยน รวมภาษี มีทั้งหมด 4 แบบ
・ ทะเลและดอกคาโมไมล์
・ กุหลาบ & พีโอนี
・ แมนดาริน & มะกรูด
・ ดอกมะกอกและดอกลิลลี่แห่งหุบเขา
4 กลิ่นที่ให้คุณได้เพลิดเพลินตามอารมณ์ของคุณได้ทุกวัน ❤
ตอนนี้เปิดรับพรีออเดอร์ที่ร้าน Midoriya Group แล้ว
ผู้ทดสอบรุ่นทดลองมาถึงแล้ว
โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่ร้านค้า

인기의 핸드 미용액이 파워 업!
수분 베일로 손가락의 균열이나 건조를 케어 ✨ 끈적 거릴없는 촉촉한 미끄럼 가나 손가락을 목표로하기위한 미용액
10 월 16 일 출시
고세 뿌 레디 아 약용 핸드 세럼 : 세금 포함 1,320 엔 총 4 종
바다 & 카모마일
로즈 & 모란
만다린 & 베르가못
올리브 플라워 & 은방울꽃
매일 기분에 따라 즐길 수있는 4 종의 향기 ❤
지금 미도리와 그룹 각 점에서 선행 예약 접수 중입니다.
데모 테스터가 도착하고 있습니다.
자세한 내용은 매장에서 확인하시기 바랍니다.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮店イベント情報です。

9月23日(木)～26日(日)無くなり次第終了
アピタ直営売り場並びに各南斗でお買い上げ税込み3,000円毎にラッキーナンバー抽選券を差し上げます🎫
抽選でユニー商品券や専門店お買い物券が当たるかも🎯
みどりやアピタ店でも配布致しますよ～。ただし割り当て枚数が少ないのでご希望の方はお早めにご来店くださいね❤

9月23日（星期四）-26日（星期日）用完即告结束
我们将在 Apita 直营店和每个南都每 3,000 日元（含购买税）送您一张幸运号码抽奖券🎫
您可以通过抽奖赢取UNY礼券或专卖店购物券🎯
它还将在 緑屋 Apita 商店分发。 不过，由于分配的张数很少，如果您愿意，请尽快到店❤

Ngày 23 tháng 9 (Thứ Năm) -26 (Chủ nhật) Kết thúc ngay khi hết
Chúng tôi sẽ trao cho bạn một vé số may mắn cho mỗi 3.000 yên bao gồm thuế mua hàng tại sàn bán hàng do Apita quản lý trực tiếp và mỗi Nanto 🎫
Bạn có thể giành được một phiếu quà tặng UNY hoặc một vé mua sắm tại cửa hàng đặc sản bằng cách xổ số 🎯
Nó cũng sẽ được phân phối tại các cửa hàng Midori và Apita. Tuy nhiên vì số lượng tờ được phân bổ ít nên các bạn vui lòng đến cửa hàng sớm nhất có thể ❤

วันที่ 23 กันยายน (พฤหัสบดี) -26 (วันอาทิตย์) หมดเขตทันทีที่ของหมด
เราจะให้ตั๋วลอตเตอรีหมายเลขนำโชคทุกๆ 3,000 เยน รวมภาษีซื้อที่ชั้นขายของ Apita ที่จัดการโดยตรงและแต่ละ Nanto 🎫
คุณอาจชนะบัตรกำนัล UNY หรือตั๋วช้อปปิ้งร้านค้าพิเศษด้วยลอตเตอรี 🎯
จะวางจำหน่ายที่ร้าน Midori และ Apita ด้วย อย่างไรก็ตาม เนื่องจากจำนวนแผ่นที่จัดสรรมีน้อย กรุณามาที่ร้านโดยเร็วที่สุดหากต้องการ ❤

9 월 23 일 (목) ~ 26 일 (일) 없어지 는대로 종료
아 피타 직영 매장 및 각 남쪽 두에서 구입 세금 포함 3,000 엔마다 행운의 숫자 추첨권을드립니다 🎫
추첨을 통해 고유 상품권이나 전문점 쇼핑 권이 맞을지도 🎯
미도리와 아 피타 점에서도 배포 드릴께요 ~. 그러나 할당 매수가 적기 때문에 원하시는 분은 서둘러 내점주세요 ❤

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
みどりや本店特別協賛企画のお知らせです。

黄ぶなってご存知ですか？
その昔、江戸時代に天然痘が流行った時に宇都宮では川で採れた黄色い鮒を食べたところ伝染病が収まったという伝説があります。
コロナウイルス感染症がまん延しているこの時代、少しでも早く事態が改善されるよう宇都宮市の有志が9月27日を「黄ぶなの日」とし協賛セールを行うことになりました🐠
みどりや本店もささやかながら協賛させて頂きます。
9月25日(土)、27日(月)みどりや本店
お化粧品のお試しサンプルプレゼント❤
アルビオン、コスメデコルテなどのデパコスや、プレディア、イグニスなどの専門店だけの癒やし系コスメなどを貴女のお肌で体感してみてください♪
お気軽にスタッフへお声を掛けてください「サンプル使ってみたいんですが～」
更に追加で。。。
お化粧品お買い上げのお客様に谷商店さん特製黄ぶなキャンディープレゼント🎁🍬
キャンディーは数量限定、無くなり次第終了となります。
※本店のみとなります

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮イベント情報です。

アピタ宇都宮初開催🚃店内ロードトレイン！
【開催日】9/25（土）、26（日）
【運行時間】10:00～17:00（最終乗車16:55）
【のり場】2階中央エスカレータ前

9/25（土）、26（日）期間中、館内でのお買物レシート税込合計2,000円（合算可）以上ご持参のお客様、またはアピタ宇都宮店LINE公式アカウントお友だち限定クーポン(アピタン号)をご提示いただいたお客様に、
1回無料でご乗車いただけます。(※ご家族4名様まで)
・現金の場合は、1乗車／お一人様200円(税込)

※アピタ直営、専門店、ドン・キホーテのレシートが対象となります。(一部店舗を除く)
※商品券・金券のお買上レシート、チャージレシートは対象外となります。

もちろん、みどりやアピタ店のレシートでご乗車可能です！
詳しくはアピタ宇都宮店へお問い合わせください。

Apita宇都宫首次举办🚃店内公路列车！
[日期] 9/25（周六）、26（周日）
【营业时间】10：00-17：00（最晚登机16：55）
【平台】二楼中央自动扶梯前

9/25（周六）和26（周日）期间，携带包括购物收据在内的总计2,000日元（可能总计）或更多的顾客，或Apita Utsunomiya商店LINE官方帐户朋友有限优惠券（Apitan）给提出的客户
您可以免费乘坐一次。 (* 最多 4 名家庭成员)
・现金时，1次/每人200日元（含税）

* 来自 Apita 直营店、专卖店和 Don Quijote 的收据符合条件。 （部分店铺除外）
* 礼券和现金券的购买收据和收费收据不符合资格。

当然，您可以凭 緑屋 Apita 商店的收据登机！
详情请咨询Apita宇都宫店。

Apita Utsunomiya lần đầu tiên tổ chức 🚃 Xe lửa đường bộ trong cửa hàng!
[Ngày] 25/9 (Thứ Bảy), 26 (Chủ Nhật)
[Giờ hoạt động] 10: 00-17: 00 (Lên máy bay lần cuối 16:55)
[Nền tảng] Trước thang cuốn trung tâm trên tầng 2

Trong khoảng thời gian 25/9 (Thứ Bảy) và 26 (Chủ Nhật), những khách hàng mang tổng cộng 2.000 Yên (tổng số tiền có thể) trở lên bao gồm hóa đơn mua sắm trong hội trường, hoặc tài khoản chính thức của cửa hàng Apita Utsunomiya LINE phiếu thưởng giới hạn Friend (Apitan) Đối với khách hàng đã trình bày
Bạn có thể đi xe một lần miễn phí. (* Tối đa 4 thành viên gia đình)
・ Đối với tiền mặt, một chuyến đi / 200 yên / người (đã bao gồm thuế)

* Hóa đơn từ các cửa hàng do Apita quản lý trực tiếp, cửa hàng đặc sản và Don Quijote đều đủ điều kiện. (Không bao gồm một số cửa hàng)
* Không áp dụng hóa đơn mua hàng và hóa đơn thu phí đối với phiếu quà tặng và phiếu tiền mặt.

Tất nhiên, bạn có thể lên máy bay với biên lai của cửa hàng Midori hoặc Apita!
Vui lòng liên hệ cửa hàng Apita Utsunomiya để biết thông tin chi tiết.

Apita Utsunomiya จัดขึ้นครั้งแรก 🚃 รถไฟถนนในร้านค้า!
[วันที่] 9/25 (เสาร์), 26 (อาทิตย์)
[เวลาทำการ] 10: 00-17: 00 น. (ขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย 16:55)
[Platform] หน้าบันไดเลื่อนกลางชั้น 2

ในช่วงวันที่ 9/25 (เสาร์) และ 26 (อาทิตย์) ลูกค้าที่นำยอดรวม 2,000 เยน (ทั้งหมดที่เป็นไปได้) ขึ้นไปรวมถึงใบเสร็จช้อปปิ้งในห้องโถงหรือร้าน Apita Utsunomiya บัญชีทางการ LINE คูปอง จำกัด เพื่อน (Apitan) ให้กับลูกค้าที่นำเสนอ
คุณสามารถขี่ได้ฟรีหนึ่งครั้ง (* สมาชิกในครอบครัวสูงสุด 4 คน)
・ ในกรณีเงินสด 1 เที่ยว / 200 เยนต่อคน (รวมภาษี)

* ใบเสร็จจากร้านค้าที่จัดการโดยตรงของ Apita ร้านค้าพิเศษ และ Don Quijote มีสิทธิ์ (ยกเว้นบางร้าน)
* ใบเสร็จการซื้อและใบเสร็จการเรียกเก็บเงินสำหรับบัตรของขวัญและบัตรกำนัลเงินสดไม่สามารถใช้ได้

แน่นอนคุณสามารถขึ้นเครื่องด้วยใบเสร็จรับเงินของร้าน Midori หรือ Apita!
โปรดติดต่อร้าน Apita Utsunomiya สำหรับรายละเอียด

아 피타 우츠노미야 첫 개최 🚃 점내로드 트레인!
【개최일】 9/25 (토), 26 (일)
【운행 시간】 10 : 00 ~ 17 : 00 (최종 탑승 16:55)
【타는 곳] 2 층 중앙 에스컬레이터 전에

9/25 (토), 26 (일) 기간 중 관내에서의 쇼핑 영수증 세금 포함 합계 2,000 엔 (합산 가능) 이상 지참 고객 또는 아 피타 우츠노미야 점 LINE 공식 계정 친구들 한정 쿠폰 (아삐탄 호)을 제시하신 고객,
1 회 무료로 탑승 할 수 있습니다. (※ 가족 4 명까지)
· 현금의 경우, 승차 / 일인당 200 엔 (세금 포함)

※ 아 피타 직영 전문점, 돈키호테의 영수증을받을 수 있습니다. (일부 점포 제외)
※ 상품권 · 금권의 수매 영수증, 요금 영수증은 대상에서 제외됩니다.

물론, 미도리와 아 피타 상점의 영수증에 승차 가능합니다!
자세한 내용은 아 피타 우츠노미야 점에 문의하십시오.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮イベント情報です。

【アピタ宇都宮店 全館 合同企画】500円のお買い物券が当たるスクラッチくじ抽選会
【引換期間】9/23（木・祝）、24（金）
【引換場所】2F中央エスカレーター横特設会場
【受付時間】10：00～　各日先着1,000本
（なくなり次第終了)
9/23（木・祝）、24（金）期間中、館内でのお買物レシート税込合計3,000円（合算可）以上ご持参のお客様先着各日1,000名様にスクラッチクジをプレゼント。
※アピタ直営、専門店、ドン・キホーテのレシートが対象となります。
※1回のご参加でお一人様、レシート1枚でクジ1枚の配布となります。
※各日先着1,000名様で終了。
※レシートは1回限り有効で、端数は切り捨てとなります。
※商品券・金券のお買上レシート、チャージレシートは対象外となります。

もちろん、みどりやアピタ店のレシートは対象です。
お買い物券はみどりやアピタ店でご利用できます♥

さらに、アピタ宇都宮店LINE公式アカウントとお友だちのお客様は、クーポン画面ご提示で「もう1回チャンス」がございます。
詳しくはアピタ宇都宮店へお問い合わせください。

【Apita宇都宫店整栋联名项目】刮刮乐抽奖
[交换期间] 9/23（星期四/节假日），24（星期五）
【兑换处】2F中央自动扶梯侧特别会场
【接待时间】10:00-每天前1000瓶
（用完即结束）
在9/23（星期四/节假日）和24（星期五）期间，在大厅内携带购物收据共计3,000日元（可能总计）或更多的顾客将获得每天前1,000人的刮奖.
* 来自 Apita 直营店、专卖店和 Don Quijote 的收据符合条件。
* 每人参与一次，将获得一张彩票。
* 以每天前 1,000 人结束。
* 收据只可使用一次，小数部分将四舍五入。
* 礼券和现金券的购买收据和收费收据不符合资格。

此外，Apita宇都宫商店LINE官方账号和朋友们将通过展示优惠券屏幕“多一次机会”。
详情请咨询Apita宇都宫店。

[Dự án chung xây dựng toàn bộ cửa hàng Apita Utsunomiya] Xổ số cào trúng thưởng
[Thời gian trao đổi] 23/9 (Thứ Năm / ngày lễ), 24 (Thứ Sáu)
[Nơi giao lưu] Địa điểm đặc biệt bên thang cuốn 2F Central
[Giờ làm việc của lễ tân] 10: 00-1.000 chai đầu tiên mỗi ngày
(Kết thúc ngay khi hết)
Trong thời gian 23/9 (Thứ Năm / ngày lễ) và 24 (Thứ Sáu), những khách hàng mang tổng số tiền từ 3.000 Yên (tổng số tiền có thể) trở lên bao gồm cả hóa đơn mua sắm trong hội trường sẽ nhận được một vé số cào cho 1.000 người đầu tiên mỗi ngày .
* Hóa đơn từ các cửa hàng do Apita quản lý trực tiếp, cửa hàng đặc sản và Don Quijote đều đủ điều kiện.
* Một phiếu rút thăm sẽ được phát cho mỗi người với một lần tham gia.
* Kết thúc với 1.000 người đầu tiên mỗi ngày.
* Biên nhận chỉ có giá trị một lần và các phân số sẽ được làm tròn xuống.
* Không áp dụng hóa đơn mua hàng và hóa đơn thu phí đối với phiếu quà tặng và phiếu tiền mặt.

Ngoài ra, tài khoản chính thức của Apita Utsunomiya store LINE và bạn bè sẽ có thêm “một cơ hội” bằng cách xuất hiện trên màn hình phiếu giảm giá.
Vui lòng liên hệ cửa hàng Apita Utsunomiya để biết thông tin chi tiết.

[โครงการร่วมร้านอภิตะ อุสึโนะมิยะ ทั้งตึก] หวยขูด
[ช่วงเวลาแลกเปลี่ยน] 9/23 (วันพฤหัสบดี / วันหยุดราชการ), 24 (วันศุกร์)
[สถานที่แลกเปลี่ยน] สถานที่พิเศษด้านบันไดเลื่อนกลาง 2F กลาง
[เวลาทำการ] 10.00 น.- 1,000 ขวดแรกในแต่ละวัน
(สิ้นสุดทันทีที่ของหมด)
ในช่วงวันที่ 9/23 (วันพฤหัสบดี / วันหยุดนักขัตฤกษ์) และ 24 (วันศุกร์) ลูกค้าที่นำเงินจำนวน 3,000 เยน (ทั้งหมดที่เป็นไปได้) ขึ้นไปรวมใบเสร็จช้อปปิ้งในฮอลล์จะได้รับสลากกินแบ่ง 1,000 คนแรกในแต่ละวัน .
* ใบเสร็จจากร้านค้าที่จัดการโดยตรงของ Apita ร้านค้าพิเศษ และ Don Quijote มีสิทธิ์
* ลอตเตอรีหนึ่งตัวจะถูกแจกจ่ายให้กับแต่ละคนโดยมีส่วนร่วมหนึ่งครั้ง
* ลงท้ายด้วย 1,000 คนแรกในแต่ละวัน
* ใบเสร็จใช้ได้เพียงครั้งเดียว และเศษส่วนจะถูกปัดเศษลง
* ใบเสร็จการซื้อและใบเสร็จการเรียกเก็บเงินสำหรับบัตรของขวัญและบัตรกำนัลเงินสดไม่สามารถใช้ได้

นอกจากนี้ Apita Utsunomiya store บัญชีทางการของ LINE และเพื่อน ๆ จะมี “โอกาสอีกครั้ง” โดยนำเสนอหน้าจอคูปอง
โปรดติดต่อร้าน Apita Utsunomiya สำหรับรายละเอียด

[아 피타 우츠노미야 점 중앙 합동 기획】 스크래치 복권 추첨
[상환 기간] 9/23 (목 · 축), 24 (금)
[상환 장소】 2F 중앙 에스컬레이터 옆 특설 회장
【접수 시간】 10 : 00 ~ 각 일 선착 1,000 개
(없어지는대로 종료)
9/23 (목 · 축), 24 (금) 기간 중 관내에서의 쇼핑 영수증 세금 포함 합계 3,000 엔 (합산 가능) 이상 지참 고객 선착순 각 일 1,000 명에게 스크래치 복권을 선물.
※ 아 피타 직영 전문점, 돈키호테의 영수증을받을 수 있습니다.
※ 1 회 참가로 인당, 영수증 1 장으로 쿠지 1 장 배포합니다.
※ 각 일 선착 1,000 명으로 종료.
※ 영수증은 1 회용으로 단수가 잘됩니다.
※ 상품권 · 금권의 수매 영수증, 요금 영수증은 대상에서 제외됩니다.

또한 아 피타 우츠노미야 점 LINE 공식 계정과 친구들의 고객은 쿠폰 화면 제시에서 “한 번 더 기회”가 있습니다.
자세한 내용은 아 피타 우츠노미야 점에 문의하십시오.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
コスメデコルテのクリスマス限定品のお知らせです。

まるで宝石を散りばめたような輝き✨
2021年のクリスマスのためだけの限定カラーが登場します💄
只今みどりやグループ各店で先行予約受け付け中です。
数量限定につき無くなり次第終了となります。ご希望の方はお早めに各店店頭でご予約ください。
11月1日限定発売
コスメデコルテ　AQ　リップスティック：税込み6,600円
限定色
31：レッドパールが輝くディープレッド
32：パールが可憐なコーラルピンク

像宝石一样闪耀✨
2021 年圣诞节限量版颜色将上市💄
緑屋化粧品店集団商店现已接受预订。
由于数量有限，用完即告结束。 如果您愿意，请尽快在每个商店进行预订。
11 月 1 日限量发售
COSME DECORTE AQ 口红：含税 6,600 日元
颜色有限
31：深红色带有闪亮的红色珍珠
32：珊瑚粉搭配漂亮的珍珠

Tỏa sáng như những viên ngọc quý ✨
Các màu phiên bản giới hạn cho Giáng sinh năm 2021 sẽ có sẵn 💄
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại các cửa hàng của Midoriya Group.
Do số lượng có hạn nên sẽ kết thúc ngay khi hết hàng. Quý khách có nhu cầu vui lòng đặt trước tại từng cửa hàng trong thời gian sớm nhất.
Phát hành giới hạn vào ngày 1 tháng 11
COSME DECORTE AQ Lipstick: 6,600 Yên cả thuế
Màu giới hạn
31: Màu đỏ đậm với ngọc trai đỏ sáng
32: Màu hồng san hô với những viên ngọc trai xinh xắn

เปล่งประกายราวกับอัญมณี ✨
สีลิมิเต็ดอิดิชั่นสำหรับคริสต์มาสปี 2021 จะวางจำหน่าย 💄
ตอนนี้เปิดรับพรีออเดอร์ที่ร้าน Midoriya Group แล้ว
เนื่องจากมีจำนวนจำกัด หมดเขตทันที หากต้องการโปรดจองที่ร้านค้าแต่ละแห่งโดยเร็วที่สุด
วางจำหน่ายวันที่ 1 พฤศจิกายน
COSME DECORTE AQ ลิปสติก: 6,600 เยน รวมภาษี
จำกัดสี
31: สีแดงเข้มกับไข่มุกสีแดงแวววาว
32: สีชมพูคอรัลพร้อมไข่มุกแสนสวย

마치 보석을 아로듯한 빛 ✨
2021 년 크리스마스에 대해서만 한정 컬러가 등장합니다 💄
지금 미도리와 그룹 각 점에서 선행 예약 접수 중입니다.
수량 한정에 대해 없어지는대로 종료됩니다. 원하시는 분은 서둘러 각 점 매장에서 예약하십시오.
11 월 1 일 한정 발매
코스 메 데코 AQ 립스틱 : 세금 포함 6,600 엔
한정 색
31 : 레드 펄이 빛나는 딥
32 : 진주 우아한 코랄 핑크