おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
資生堂キャンペーンのお知らせです。

応募者全員プレゼント！
2022年資生堂新春お年玉プレゼントキャンペーン
1月1日(土)～10日(月)
期間中みどりやアピタ店で資生堂のお化粧品を税込み11,000円以上お買い上げで応募ハガキを差し上げます〠
専用QRからの応募もできますよー📱
A賞：パナソニック　ヘアドライヤー　ナノケア　150名
B賞：パナソニック　頭皮エステ　サロンタッチタイプ　300名
C賞：ビュルデシュクル保湿美容入浴剤　A賞B賞当選者以外全員
お得なキャンペーンをご利用ください♪
※みどりや本店、三番館みどりやは対象外です。ご注意ください

所有申请者都将获得一份礼物！
2022资生堂年货送礼活动
1月1日（周六）-10日（周一）
期间在緑屋Apita店购买资生堂化妆品11,000日元以上含税，将收到申请明信片〠
您也可以通过专用二维码申请📱
A奖：Panasonic吹风机Nanocare 150人
B奖：松下头皮美容沙龙触摸式300人
C 奖：Burdesukuru 保湿美容沐浴盐 A 奖 B 奖
请使用一个伟大的运动♪
* 緑屋总店和、三番館緑屋不符合资格。 请注意

Tất cả các ứng viên sẽ nhận được một món quà!
2022 Chiến dịch quà tặng năm mới của Shiseido
Ngày 1 tháng 1 (Thứ Bảy) -10 (Thứ Hai)
Trong thời gian này, nếu bạn mua mỹ phẩm Shiseido với giá từ 11.000 yên trở lên bao gồm thuế tại cửa hàng Midoriya Apita, bạn sẽ nhận được một bưu thiếp đăng ký 〠
Bạn cũng có thể đăng ký từ QR chuyên dụng 📱
Giải A: Máy sấy tóc Panasonic Nanocare 150 người
Giải B: Thẩm mỹ viện thẩm mỹ da đầu Panasonic loại 300 người
Giải C: Muối tắm làm đẹp dưỡng ẩm Burdesukuru, Giải A, Giải B, Tất cả trừ người chiến thắng
Hãy sử dụng một chiến dịch tuyệt vời ♪
* Cửa hàng chính Midoriya và Sanbankan Midoriya không đủ điều kiện. xin lưu ý

ผู้สมัครทุกคนจะได้รับของขวัญ!
แคมเปญของขวัญปีใหม่ชิเซโด้ปี 2022
วันที่ 1 มกราคม (เสาร์) -10 (จันทร์)
ในช่วงเวลาดังกล่าว หากคุณซื้อเครื่องสำอางชิเซโด้ตั้งแต่ 11,000 เยนขึ้นไปรวมภาษีที่ร้าน Midoriya Apita คุณจะได้รับไปรษณียบัตรใบสมัคร 〠
คุณยังสามารถสมัครจาก QR เฉพาะ 📱
รางวัล A: ไดร์เป่าผม Panasonic Nanocare 150 คน
รางวัล B: Panasonic scalp esthetic salon touch type 300 คน
รางวัล C: เกลืออาบน้ำ Burdesukuru Moisturizing Beauty, รางวัล A, รางวัล B, ทั้งหมดยกเว้นผู้ชนะ
โปรดใช้แคมเปญดีๆ ♪
* ร้านค้าหลักของ Midoriya และ Sanbankan Midoriya ไม่มีสิทธิ์เข้าร่วม โปรดทราบ

응모자 전원 선물!
2022년 시세이도 신춘 오이타마 선물 캠페인
1월 1일(토)~10일(월)
기간중 미도리야 아피타점에서 시세이도의 화장품을 부가세 포함 11,000엔 이상 구입으로 응모 엽서를 드리겠습니다〠
전용 QR로부터의 응모도 할 수 있어요ー📱
A상 : 파나소닉 헤어드라이어 나노케어 150명
B상 : 파나소닉 두피 에스테틱 살롱 터치 타입 300명
C상：뷔르데슈쿠르 보습 미용 입욕제 A상 B상 당첨자 이외 전원
유익한 캠페인을 이용해 주세요♪
※미도리야 본점, 미반관 미도리야는 대상외입니다. 주의해 주십시오

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮新春おみくじ抽選会のお知らせです。

1月2日(日)3日(月)10：00～
当日アピタ宇都宮館内でお買い上げのレシート合計税込み3,000円以上を2F特設会場へお持ちください
各日先着500名様で新春おみくじ抽選会に参加できます！
大吉：5,000円のお買い物券
中吉：1,000円のお買い物券
小吉：500円のお買い物券
空くじなしです！
もちろん、みどりやアピタ店のレシートで参加できます。
ご希望の方はお早めにご来店ください。

1月2日（周日）3日（周一）10：00~
请携带当天在宇都宫 Apita 购买的总收据税 3,000 日元以上到 2 楼的特别会场。
每天前500人可以参加新年Omikuji抽奖！
大吉：5000日元购物券
中吉：1,000 日元购物券
小吉：500日元购物券
没有空彩票！
当然，您可以凭 緑屋 Apita 商店的收据参加。
如果您愿意，请尽快到店。

Ngày 2 tháng 1 (CN) ngày 3 (thứ 2) 10: 00 ~
Vui lòng mang theo tổng số tiền thuế hóa đơn từ 3.000 yên trở lên mua tại Apita Utsunomiya vào ngày đến địa điểm đặc biệt trên tầng 2.
500 người đầu tiên mỗi ngày có thể tham gia xổ số Omikuji Năm Mới!
Daikichi: Phiếu mua sắm 5.000 yên
chuukichi: Phiếu mua sắm 1.000 yên
shoukichi: Phiếu mua sắm 500 yên
Không có xổ số trống!
Tất nhiên, bạn có thể tham gia với biên nhận của các cửa hàng Midori và Apita.
Quý khách có nhu cầu vui lòng đến cửa hàng trong thời gian sớm nhất.

2 มกราคม (อาทิตย์) 3 (จันทร์) 10.00 น. ~
โปรดนำภาษีใบเสร็จรวม 3,000 เยนที่ซื้อที่ Apita Utsunomiya ในวันนั้นมาที่สถานที่พิเศษบนชั้น 2
500 คนแรกในแต่ละวันสามารถเข้าร่วมในการจับสลากปีใหม่ Omikuji!
ไดคิจิ: เวาเชอร์ช้อปปิ้ง 5,000 เยน
chuukichi: เวาเชอร์ช้อปปิ้ง 1,000 เยน
shoukichi: เวาเชอร์ช้อปปิ้ง 500 เยน
ไม่มีลอตเตอรีว่าง!
แน่นอน คุณสามารถเข้าร่วมได้ด้วยใบเสร็จรับเงินของร้าน Midori และ Apita
หากคุณต้องการโปรดมาที่ร้านโดยเร็วที่สุด

1월 2일(일) 3일(월) 10:00~
당일 아피타 우츠노미야 관내에서 수매의 영수증 합계 세금 포함 3,000엔 이상을 2F 특설 회장에 가져와 주세요
각일 선착 500분으로 신춘 오미쿠지 추첨회에 참가할 수 있습니다!
오요시 : 5,000엔의 쇼핑권
나카요시：1,000엔의 쇼핑권
코요시:500엔의 쇼핑권
빈 복권이 없습니다!
물론 미도리나 아피타점 영수증으로 참가할 수 있습니다.
희망하시는 분은 서둘러 내점해 주세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮先着プレゼントのお知らせです。

2022年1月1日(土)10：00～先着300個！
当日アピタ宇都宮館内でお買い上げのレシート合計税込み1,000円以上のレシートを2F特設会場へお持ちください。
先着300名様に紅白まんじゅうをプレゼント！
もちろん、みどりやアピタ店のレシートで有効です！
数量限定、なくなり次第終了です。ご希望の方はお早めにご来店ください。

2022年1月1日（周六）10:00-前300件！
当天在宇都宫 Apita 购物时，请携带含税 1,000 日元以上的收据到 2 楼的特别会场。
前300人将获得红白馒头一个！
当然，它适用于 緑屋Apita 商店的收据！
数量有限，售完即止。 如果您愿意，请尽快到店。

Ngày 1 tháng 1 năm 2022 (Thứ Bảy) 10: 00-300 mảnh đầu tiên!
Vui lòng mang theo biên lai từ 1.000 yên trở lên bao gồm thuế cho tất cả các giao dịch mua hàng được thực hiện tại Apita Utsunomiya vào ngày tới địa điểm đặc biệt trên tầng 2.
300 người đầu tiên sẽ nhận được một suất bún hấp đỏ và trắng!
Tất nhiên, nó có giá trị đối với hóa đơn từ các cửa hàng Midori và Apita!
Số lượng có hạn, sẽ hết ngay khi hết hàng. Quý khách có nhu cầu vui lòng đến cửa hàng trong thời gian sớm nhất.

1 มกราคม 2565 (เสาร์) 10.00-300 ชิ้นแรก!
โปรดนำใบเสร็จรับเงิน 1,000 เยนขึ้นไปรวมภาษีสำหรับการซื้อสินค้าทั้งหมดที่ Apita Utsunomiya ในวันนั้นมาที่สถานที่พิเศษบนชั้น 2
300 คนแรกจะได้รับซาลาเปานึ่งแดงขาว!
แน่นอน ใช้ได้กับใบเสร็จจากร้าน Midori และ Apita!
จำนวนจำกัด หมดเขตทันที หากคุณต้องการโปรดมาที่ร้านโดยเร็วที่สุด

2022년 1월 1일(토) 10:00~선착 300개!
당일 아피타 우츠노미야 관내에서 매수의 영수증 합계 세금 포함 1,000엔 이상의 영수증을 2F 특설 회장에 가져가 주세요.
선착 300분에게 홍백 만주를 선물!
물론, 미도리야 아피타점의 영수증에서 유효합니다!
수량 한정, 없어지는 대로 종료입니다. 희망하시는 분은 서둘러 내점해 주세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
漢方美容原液オパール新春特別セットのお知らせです。

2022年1月1日(土)～7日(金)
みどりやアピタ店限定で漢方美容原液オパール新春特別セットを発売します！
数に限りがございますのでご希望の方はお早めにご予約ください。
・漢方美容原液オパールR-Ⅲ新春セット：税込み18,700円
※通常より3,850円お得！
・漢方美容原液オパール新春セット：税込み11,000円
※通常より2,200円お得！
数量限定、なくなり次第終了となります。
※新春セットは通常ポイントのみ

2022年1月1日（周六）-7日（周五）
我们将在緑屋Apita店推出一套特别的中草药美容浓缩蛋白石新年！
由于数量有限，如果您愿意，请尽快预订。
・中国美容原液蛋白石R-Ⅲ新年套装：含税18,700日元
* 比平时节省 3,850 日元！
・中国美容原液蛋白石新年套装：含税11,000日元
* 比平时节省 2,200 日元！
数量有限，售完即止。
* 新年套装只是普通点数

Ngày 1 tháng 1 (Thứ 7) -7 (Thứ 6), năm 2022
Chúng tôi sẽ cho ra mắt bộ sản phẩm đặc biệt dành cho sắc đẹp từ thảo dược Opal dịp Tết chỉ có tại cửa hàng Midoriya Apita!
Vì số lượng có hạn nên bạn vui lòng đặt trước càng sớm càng tốt nếu muốn.
・ Dung dịch làm đẹp không pha loãng của Trung Quốc Opal R-Ⅲ Bộ năm mới: 18.700 yên bao gồm cả thuế
* Tiết kiệm 3.850 yên so với bình thường!
・ Dung dịch làm đẹp không pha loãng opal của người Trung Quốc cho năm mới: 11.000 yên cả thuế
* Tiết kiệm 2.200 yên so với bình thường!
Số lượng có hạn, sẽ hết ngay khi hết hàng.
* Bộ năm mới chỉ là điểm bình thường

1 มกราคม (เสาร์) -7 (ศุกร์), 2022
เราจะออกชุดพิเศษของความงามสมุนไพรจีนเข้มข้น Opal New Year ที่ร้าน Midoriya Apita เท่านั้น!
เนื่องจากมีจำนวนจำกัด กรุณาจองโดยเร็วที่สุดหากต้องการ
・ โซลูชั่นความงามของจีนที่ไม่เจือปน Opal R-Ⅲ ชุดปีใหม่: 18,700 เยนรวมภาษี
* ประหยัด 3,850 เยน จากปกติ!
・ Chinese beauty undiluted solution opal New Year set: 11,000 เยน รวมภาษี
* ประหยัด 2,200 เยน จากปกติ!
จำนวนจำกัด หมดเขตทันที
* ชุดปีใหม่เป็นจุดปกติเท่านั้น

2022년 1월 1일(토)~7일(금)
미도리야 아피타점 한정으로 한방 미용 원액 오팔 신춘 특별 세트를 발매합니다!
수에 한계가 있으므로 희망하시는 분은 서둘러 예약해 주십시오.
・한방 미용 원액 오팔 R-Ⅲ 신춘 세트:세금 포함 18,700엔
※통상보다 3,850엔 유익!
・한방 미용 원액 오팔 신춘 세트:세금 포함 11,000엔
※통상보다 2,200엔 유익!
수량 한정, 없어지는 대로 종료가 됩니다.
※신춘 세트는 통상 포인트만

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタラッキーナンバー抽選会のお知らせです。

12月23日(木)～なくなり次第終了
アピタ直営売り場、入店テナントで税込み3,000円以上のお買い物毎にラッキーナンバー抽選券を差し上げます🎁
抽選でユニー（アピタ）商品券1万円が当たるかも!?
みどりやアピタ店でも差し上げています。
抽選券はなくなり次第終了となります。ご希望の方はお早めにご来店ください。

12月23日（星期四） – 用完即告结束
在Apita直营店内消费满3,000日元（含税）及入店的租户，我们将送您幸运号码抽奖券🎁
您可以通过抽奖赢得UNY（Apita）的10,000日元礼券！？
它也可以在 緑屋Apita 商店买到。
彩票一用完即告结束。 如果您愿意，请尽快到店。

Ngày 23 tháng 12 (Thứ Năm) -Kết thúc ngay khi hết
Chúng tôi sẽ trao cho bạn một vé số may mắn cho mỗi lần mua hàng từ 3.000 yên trở lên bao gồm thuế tại tầng bán hàng do Apita quản lý trực tiếp và khách thuê khi vào cửa hàng 🎁
Bạn có thể giành được phiếu quà tặng 10.000 yên cho UNY (Apita) bằng cách xổ số !?
Nó cũng có sẵn tại các cửa hàng Midori và Apita.
Vé số sẽ kết thúc ngay khi hết. Quý khách có nhu cầu vui lòng đến cửa hàng trong thời gian sớm nhất.

23 ธันวาคม (พฤหัสบดี) -หมดเขตทันทีที่ของหมด
เราจะมอบตั๋วลอตเตอรีหมายเลขนำโชคให้คุณทุกการซื้อ 3,000 เยนขึ้นไปรวมภาษีที่ชั้นขายของ Apita ที่จัดการโดยตรงและผู้เช่าที่เข้ามาในร้าน 🎁
คุณอาจชนะรางวัลบัตรกำนัล 10,000 เยนสำหรับ UNY (Apita) ด้วยลอตเตอรี !?
มีจำหน่ายที่ร้าน Midori และ Apita
ตั๋วลอตเตอรีจะสิ้นสุดทันทีที่ตั๋วหมด หากคุณต้องการโปรดมาที่ร้านโดยเร็วที่สุด

12월 23일(목)~ 없어지는 대로 종료
아피타 직영 매장, 입점 테넌트에서 세금 포함 3,000엔 이상의 쇼핑마다 럭키 넘버 추첨권을 드립니다 🎁
추첨으로 유니(아피타) 상품권 1만엔이 맞을지도!?
미도리나 아피타점에서도 드리고 있습니다.
추첨권은 없어지는 대로 종료됩니다. 희망하시는 분은 서둘러 내점해 주세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
栃木県県民一家族一旅行地域限定クーポンのお知らせです。

栃木県版GOTOトラベル＝県民一家族一旅行が2月末日まで期間延長！
さらに埼玉県、群馬県、茨城県にお住まいの方も対象になります！
みどりや本店、三番館みどりや、みどりやアピタ店で地域限定クーポンがご利用できます。
お得にご活用ください。

枥木县版GOTO之旅=县民，家人，一次旅行将延长至2月底！
此外，居住在埼玉县、群马县和茨城县的人也有资格！
地区优惠券可在緑屋总店、三番館緑屋、緑屋Apita店使用。
请用它来划算。

Phiên bản chuyến đi GOTO của tỉnh Tochigi = Công dân tỉnh, gia đình, một chuyến đi sẽ được kéo dài đến cuối tháng 2!
Hơn nữa, những người sống ở các tỉnh Saitama, Gunma và Ibaraki cũng đủ điều kiện!
Phiếu giảm giá khu vực có thể được sử dụng tại Midoriya Main Store, Sanbankan Midoriya, Midoriya Apita Store.
Hãy sử dụng nó cho một thỏa thuận tốt.

ทริป GOTO จังหวัดโทจิงิ = พลเมืองประจำจังหวัด ครอบครัว เที่ยวเดียว ขยายเวลาเดินทางถึงสิ้นเดือนกุมภาพันธ์!
นอกจากนี้ ผู้ที่อาศัยอยู่ในจังหวัดไซตามะ กุนมะ และอิบารากิก็มีสิทธิ์เช่นกัน!
สามารถใช้คูปองในภูมิภาคได้ที่ Midoriya Main Store, Sanbankan Midoriya, Midoriya Apita Store
กรุณาใช้มันเพื่อการจัดการที่ดี

도치기현판 GOTO여행=현민일 가족 일 여행이 2월 말일까지 기간 연장!
게다가 사이타마현, 군마현, 이바라키현에 살고 있는 분도 대상이 됩니다!
미도리야 본점, 미반관 미도리야, 미도리야 아피타점에서 지역 한정 쿠폰을 이용하실 수 있습니다.
유리하게 활용하십시오.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
スペシャルチューズデイのお知らせです。

みどりや本店、三番館みどりや、みどりやアピタ店の毎週火曜日はスペシャルチューズデイ！
毎週火曜日はアルビオン、コスメデコルテ、エレガンス、オパール化粧品、コーセー、プレディア、イグニス、資生堂など
人気のお化粧品を税込み6,600円以上お買い上げでポイント5倍＝最大10％ポイント還元！
お得にご活用ください。
※現金以外は税込み7,700円以上でポイント2倍

緑屋总店，三番館緑屋，緑屋Apita店 每周二都是一个特别的周二！
每周二，ALBION，COSME DECORTE，优雅，欧泊化妆品，高丝，Predia、Ignis、资生堂等
以含税6,600日元以上购买人气化妆品5倍积分=最高10%积分折扣！
请用它来划算。
* 除现金外，含税 7,700 日元或以上的积分将翻倍。

Midoriya Main Store, Sanbankan Midoriya, Midoriya Apita Store Thứ ba hàng tuần là thứ ba đặc biệt!
Thứ Ba hàng tuần, ALBION, COSME DECORTE, Elegance, Opal Cosmetics,
Kose,
Predia, Ignis, Shiseido, v.v.
Mua mỹ phẩm bình dân với giá từ 6.600 yên trở lên bao gồm thuế và nhận được số điểm gấp 5 lần = giảm tới 10% điểm!
Hãy sử dụng nó cho một thỏa thuận tốt.
* Trừ tiền mặt, số điểm được nhân đôi với giá từ 7.700 yên trở lên bao gồm cả thuế.

Midoriya Main Store, Sanbankan Midoriya, Midoriya Apita Store ทุกวันอังคารเป็นวันอังคารพิเศษ!
ทุกวันอังคาร ALBION, COSME DECORTE, Elegance, Opal Cosmetics,
โคเซ่
พรีเดีย อิกนิส ชิเซโด้ ฯลฯ
ซื้อเครื่องสำอางยอดนิยมตั้งแต่ 6,600 เยนขึ้นไปรวมภาษีแล้วรับคะแนนเพิ่ม 5 เท่า = ลดสูงสุด 10%!
กรุณาใช้มันสำหรับการจัดการที่ดี
* ยกเว้นเงินสด คะแนนจะเพิ่มเป็นสองเท่าสำหรับ 7,700 เยนขึ้นไปรวมภาษี

미도리야 본점, 미반관 미도리야, 미도리야 아피타점의 매주 화요일은 스페셜 튜즈 데이!
매주 화요일은 알비온, 코스메데코르테, 우아함, 오팔 화장품,
코세,
프레디아, 이그니스, 시세이도 등
인기의 화장품을 세금 포함 6,600엔 이상 매입으로 포인트 5배=최대 10%포인트 환원!
유리하게 활용하십시오.
※현금 이외는 세금 포함 7,700엔 이상으로 포인트 2배

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
イグニスの限定品のお知らせです。

季節はまだ真冬ですが春夏の紫外線対策コスメが早くもデビューします！
可愛いミニサイズ♡気分に合わせて香りを楽しむボディ専用日焼け止め♪
2022年1月17日数量限定発売
イグニスイオ　アロマティカルボディUV：税込み1,320円
・002シトラス
・100スウィートオレンジ
・200グリーンライム
只今みどりやグループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。ぜひ店頭で香りを実感してみてください。

季节仍是隆冬，但春夏防紫外线化妆品将尽快登场！
可爱的迷你尺寸♡身体防晒霜，您可以根据心情享受香味♪
2022 年 1 月 17 日限量发售
IGNIS　IO　Aromatic Body UV：1,320 日元（含税）
・ 002 柑橘
・ 100个甜橙
・ 青柠 200
緑屋化粧品店集団的所有商店都接受预订。
试用测试人员已到。 请在店内感受香味。

Mùa vẫn còn giữa mùa đông, nhưng mỹ phẩm chống tia cực tím mùa xuân và mùa hè sẽ ra mắt sớm nhất có thể!
Kích thước nhỏ xinh ♡ Kem chống nắng toàn thân có thể thưởng thức mùi hương tùy theo tâm trạng của bạn ♪
Phát hành giới hạn vào ngày 17 tháng 1 năm 2022
Ignisio Aromatic Body UV: 1,320 yên cả thuế
・ 002 cam quýt
・ 100 quả cam ngọt ngào
・ 200 vôi xanh
Đơn đặt hàng trước đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midoriya Group.
Một người kiểm tra thử nghiệm đã đến. Hãy cảm nhận mùi hương tại cửa hàng.

ฤดูกาลยังคงเป็นช่วงกลางฤดูหนาว แต่เครื่องสำอางป้องกันรังสียูวีในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนจะเปิดตัวโดยเร็วที่สุด!
ไซส์มินิน่ารัก ♡ กันแดดตัวที่ให้คุณสัมผัสกลิ่นได้ตามอารมณ์ ♪
วางจำหน่ายวันที่ 17 มกราคม 2022
Ignisio Aromatic Body UV: 1,320 เยน รวมภาษี
・ 002 ส้ม
・ 100 ส้มหวาน
・ มะนาวเขียว 200 ลูก
เปิดรับพรีออร์เดอร์ที่ร้าน Midoriya Group ทุกสาขา
ผู้ทดสอบรุ่นทดลองมาถึงแล้ว เชิญสัมผัสความหอมได้ที่ร้าน

계절은 아직 한겨울이지만 봄과 여름의 자외선 대책 화장품이 일찍 데뷔합니다!
귀여운 미니 사이즈 ♡ 기분에 맞게 향기를 즐기는 바디 전용 자외선 차단 ♪
2022년 1월 17일 수량 한정 발매
이그니스 이오 아로마티컬 바디 UV:세금 포함 1,320엔
・002 시트러스
・100 달콤한 오렌지
・200 그린 라임
타다미 미도리야 그룹 전 점포에서 선행 예약 접수중입니다.
시험용 테스터가 도착했습니다. 꼭 매장에서 향기를 실감해 보세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
イグニスの新製品のお知らせです。

お手頃価格のフェイス用日焼け止めがデビューします！
早めの紫外線対策が美肌のコツ♪
1月17日新発売
イグニスイオ　ミルキィUV：税込み2,200円
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。ぜひ店頭でイグニスの新日焼け止めを体感してみてください。

平价防晒面霜登场！
早期防紫外线是美丽肌肤的关键♪
1月17日新版本
ALBION Ignisio Milky UV：2,200 日元（含税）
所有 緑屋化妆品商店集团商店现在都接受预订。
试用测试人员已到。 请到店体验Ignis的新款防晒霜。

Kem chống nắng mặt giá cả phải chăng ra mắt!
Chống tia cực tím sớm là chìa khóa để có làn da đẹp ♪
Bản phát hành mới vào ngày 17 tháng 1
ALBION Ignisio Milky UV: 2.200 Yên bao gồm thuế
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midori và nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Một người kiểm tra thử nghiệm đã đến. Mời bạn trải nghiệm kem chống nắng mới của Ignis tại cửa hàng.

เปิดตัวครีมกันแดดหน้าใสราคาประหยัด!
การป้องกันรังสียูวีในช่วงต้นคือกุญแจสู่ผิวสวย ♪
ออกใหม่ 17 มกราคม
ALBION Ignisio Milky UV: 2,200 เยน รวมภาษี
ตอนนี้เปิดรับพรีออร์เดอร์ที่ร้าน Midori และร้านเครื่องสำอางทุกสาขาแล้ว
ผู้ทดสอบรุ่นทดลองมาถึงแล้ว โปรดสัมผัสครีมกันแดดใหม่ของ Ignis ที่ร้าน

합리적인 가격의 페이스용 선스크린이 데뷔합니다!
빨리 자외선 대책이 아름다운 피부의 요령 ♪
1월 17일 신발매
알비온 이그니스 이오 밀키 UV:세금 포함 2,200엔
타만 미도리야 화장품점 그룹 전 점포에서 선행 예약 접수중입니다.
시험용 테스터가 도착했습니다. 꼭 매장에서 이그니스의 신선스크린을 체감해 보세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの数量限定セットの知らせです。

大人気のブースター美容液アルビオン　エクラフチュールのお得な数量限定セットが登場します！
お値段据え置きでなんとアルビオンの高級ライン　エクシアがおまけで付いてきます！！
2022年1月17日数量限定発売
アルビオン　エクラフチュールd　エクストラキット：税込み15,400円
セット内容
・エクラフチュールd：60ml
・エクシア　クレンジングソリッドバーム：54g
・エクシア　ジェントルスフレフォーム：50ml
・エクシア　リプラントクリーム：5g
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
数量限定につきなくなり次第終了となります。ご希望の方はお早めに各店店頭でご予約ください。

限量发售的人气助推精华ALBION Eclafutur！
在价格不变的情况下，ALBION 的豪华系列 Exia 作为奖励包括在内！ !!
2022 年 1 月 17 日限量发售
ALBION Eclafutur d Extra Kit：含税15,400日元
设置内容
・ Eclafutur d：60ml
・ Exia 洁面膏：54g
・ Exia 温和舒芙蕾泡沫：50ml
・ Exia Replant Cream：5g
所有 緑屋化妆品商店集团商店现在都接受预订。
一旦数量有限，它就会结束。 如果您愿意，请尽快在每个商店进行预订。

Một bộ số lượng có hạn của huyết thanh tăng cường nổi tiếng ALBION Eclafutur sẽ được phát hành!
Với mức giá không đổi, dòng xe sang trọng Exia của ALBION được tặng kèm như một phần thưởng! !!
Phát hành giới hạn vào ngày 17 tháng 1 năm 2022
ALBION Eclafutur d Bộ phụ kiện: 15.400 Yên bao gồm thuế
thiết lập nội dung
・ Eclafutur d: 60ml
・ Exia Cleansing Solid Balm: 54g
・ Exia Gentle Souffle Foam: 50ml
・ Kem dưỡng thay thế Exia: 5g
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midori và nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Nó sẽ kết thúc ngay khi số lượng có hạn. Quý khách có nhu cầu vui lòng đặt trước tại từng cửa hàng trong thời gian sớm nhất.

บูสเตอร์เซรั่มยอดนิยม ALBION Eclafutur จำนวนจำกัดจะออกวางจำหน่ายแล้ว!
ด้วยราคาที่ไม่เปลี่ยนแปลง Exia ไลน์สุดหรูของ ALBION ถูกรวมเป็นโบนัส! !!
วางจำหน่ายวันที่ 17 มกราคม 2022
ALBION Eclafutur d Extra Kit: 15,400 เยน รวมภาษี
ตั้งเนื้อหา
・ Eclafutur d: 60ml
・ Exia Cleansing Solid Balm: 54g
・ โฟม Exia Gentle Souffle: 50ml
・ Exia Replant Cream: 5g
ตอนนี้เปิดรับพรีออร์เดอร์ที่ร้าน Midori และร้านเครื่องสำอางทุกสาขาแล้ว
จะสิ้นสุดทันทีที่มีจำนวนจำกัด หากต้องการโปรดจองที่ร้านค้าแต่ละแห่งโดยเร็วที่สุด

대인기의 부스터 미용액 알비온 에쿠라후츄르의 유익한 수량 한정 세트가 등장합니다!
가격에 놓고 무려 알비온의 고급 라인 엑시아가 덤으로 붙어 옵니다! !
2022년 1월 17일 수량 한정 발매
알비온 에쿠라후츄루 d 엑스트라 키트 : 세금 포함 15,400 엔
세트 내용
・에쿠라후츄르d：60ml
・엑시아 클렌징 솔리드 밤：54g
・엑시아 젠틀스 플레폼:50ml
・엑시아 리플란트 크림：5g
타만 미도리야 화장품점 그룹 전 점포에서 선행 예약 접수중입니다.
수량 한정에 대해서 없어지는 대로 종료가 됩니다. 희망하시는 분은 서둘러 각 점포 매장에서 예약해 주십시오.