おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮店イベント情報です。

20種類のパワーストーン取り放題！
5月3日(火)4日(水)11：00～17：00
当日アピタ宇都宮館内でお買い上げのレシート合計税込み2,000円以上を2階特設会場へお持ちください。
3分間のパワーストーン取り放題に参加できます！
もちろん、みどりやアピタ店のレシートが有効です。
詳しくはアピタ宇都宮店へお問い合わせください。

20种能量石任你吃！
5月3日（周二）4日（周三）11:00-17:00
请携带当日在阿皮塔宇都宫购买的总金额为 2,000 日元以上（含税）的收据前往 2 楼的特别会场。
您可以参加 3 分钟的无限量能量石！
当然，来自緑屋Apita 商店的收据是有效的。
详情请咨询阿皮塔宇都宫店。

Bạn có thể ăn tất cả 20 loại đá sức mạnh!
Ngày 3 tháng 5 (Thứ Ba) Ngày 4 (Thứ Tư) 11: 00-17: 00
Vui lòng mang theo tổng biên lai từ 2.000 yên trở lên bao gồm cả thuế cho các giao dịch mua hàng được thực hiện tại Apita Utsunomiya vào ngày đến địa điểm đặc biệt trên tầng 2.
Bạn có thể tham gia đá sức mạnh ăn thỏa thích trong 3 phút!
Tất nhiên, biên lai từ cửa hàng Midoriya và Apita là hợp lệ.
Chi tiết vui lòng liên hệ cửa hàng Apita Utsunomiya.

หินพลัง 20 ชนิดกินได้ไม่อั้น!
3 พฤษภาคม (วันอังคาร) 4 (วันพุธ) 11: 00-17: 00
โปรดนำใบเสร็จรวม 2,000 เยนขึ้นไปรวมภาษีสำหรับการซื้อที่ Apita Utsunomiya ในวันนั้นมาที่สถานที่พิเศษบนชั้น 2
คุณสามารถเข้าร่วมหินพลังกินได้ไม่อั้นเป็นเวลา 3 นาที!
แน่นอน ใบเสร็จจากร้าน Midoriya และ Apita นั้นถูกต้อง
โปรดติดต่อร้าน Apita Utsunomiya สำหรับรายละเอียด

20 종류의 파워 스톤 마음껏!
5월 3일(화) 4일(수) 11:00~17:00
당일 아피타 우츠노미야 관내에서 매수의 영수증 합계 세금 포함 2,000엔 이상을 2층 특설 회장에 가져와 주세요.
3분간의 파워 스톤 무제한에 참가할 수 있습니다!
물론, 미도리나 아피타점의 영수증이 유효합니다.
자세한 것은 아피타 우츠노미야점에 문의해 주세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮店イベント情報です。

SNSで超話題！フルーツコットンキャンディが貰えちゃう！
5月5日(火)11：00～
当日アピタ宇都宮館内でお買い上げのレシート合計税込み2,000円以上を2階特設会場へお持ちください。
先着でフルーツコットンキャンディ＝綿あめがもらえます！
もちろん、みどりやアピタ店のレシートが有効です。
詳しくはアピタ宇都宮店へお問い合わせください。

SNS上的超级话题！ 你可以得到水果棉花糖！
5月5日（周二）11:00~
请携带当日在阿皮塔宇都宫购买的总金额为 2,000 日元以上（含税）的收据前往 2 楼的特别会场。
您可以获得水果棉花糖=棉花糖，先到先得！
当然，緑屋 Apita 商店的收据是有效的。
详情请咨询阿皮塔宇都宫店。

Chủ đề siêu trên SNS! Bạn có thể nhận được kẹo bông trái cây!
Ngày 5 tháng 5 (Thứ Ba) 11: 00 ~
Vui lòng mang theo tổng biên lai từ 2.000 yên trở lên bao gồm cả thuế cho các giao dịch mua hàng được thực hiện tại Apita Utsunomiya vào ngày đến địa điểm đặc biệt trên tầng 2.
Bạn có thể nhận kẹo bông trái cây = kẹo bông trên cơ sở ai đến trước được phục vụ trước!
Tất nhiên, biên lai từ cửa hàng Midoriya và Apita là hợp lệ.
Chi tiết vui lòng liên hệ cửa hàng Apita Utsunomiya.

หัวข้อสุดยอดบน SNS! คุณสามารถรับขนมสายไหมผลไม้!
5 พฤษภาคม (วันอังคาร) 11:00 ~
โปรดนำใบเสร็จรวม 2,000 เยนขึ้นไปรวมภาษีสำหรับการซื้อที่ Apita Utsunomiya ในวันนั้นมาที่สถานที่พิเศษบนชั้น 2
คุณสามารถรับสายไหมผลไม้ = สายไหมตามลำดับก่อนหลัง!
แน่นอน ใบเสร็จจากร้าน Midoriya และ Apita นั้นถูกต้อง
โปรดติดต่อร้าน Apita Utsunomiya สำหรับรายละเอียด

SNS로 초화제! 과일 코튼 캔디가 받게 버린다!
5월 5일(화) 11:00～
당일 아피타 우츠노미야 관내에서 매수의 영수증 합계 세금 포함 2,000엔 이상을 2층 특설 회장에 가져와 주세요.
선착순으로 과일 코튼 캔디 = 솜사탕을받을 수 있습니다!
물론, 미도리나 아피타점의 영수증이 유효합니다.
자세한 것은 아피타 우츠노미야점에 문의해 주세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの新製品のお知らせです。

11年ぶりにパワーアップするアルビオンのハトムギ化粧水スキコン。
スキコンたっぷりの化粧水マスクも同時にリニューアルです。
5月17日新発売
アルビオン　薬用スキンコンディショナー　エッセンシャル　ペーパーマスクN：税込み3,300円
ハトムギエキスたっぷりの化粧水マスクが8枚入っています。
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
詳しくは各店店頭でご確認ください。

Albion 的薏苡仁乳液，11 年来首次发挥功效。
同时更新了含有大量薏苡仁提取物的乳液面膜。
5月17日新品发布
Albion Medicinal Skin Conditioner Essential Paper Mask N：3,300日元含税
包含 8 个含有大量薏苡仁提取物的乳液面膜。
所有緑屋化妆品商店集团商店现在都接受预订。
详情请到各店铺确认。

Kem dưỡng da hạt Coix của Albion có sức mạnh lần đầu tiên sau 11 năm.
Một loại mặt nạ dưỡng da với nhiều chiết xuất từ ​​hạt Coix cũng đã được đổi mới cùng lúc.
Bản phát hành mới vào ngày 17 tháng 5
Mặt nạ giấy Albion Medicinal Skin Conditioner N: 3,300 yên bao gồm thuế
Chứa 8 lotion mask với nhiều chiết xuất từ ​​hạt Coix.
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midori và nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Để biết chi tiết, vui lòng kiểm tra tại mỗi cửa hàng.

โลชั่นเมล็ด Coix ของ Albion ที่ให้พลังครั้งแรกในรอบ 11 ปี
โลชั่นมาสก์ที่มีสารสกัดจากเมล็ด Coix จำนวนมากได้รับการต่ออายุในเวลาเดียวกัน
ออกใหม่ 17 พ.ค
Albion Medicinal Skin Conditioner Essential Paper Mask N: 3,300 เยน รวมภาษี
ประกอบด้วยโลชั่นมาสก์ 8 ชิ้นพร้อมสารสกัดจากเมล็ด Coix มากมาย
ตอนนี้เปิดรับพรีออร์เดอร์ที่ร้าน Midori และร้านเครื่องสำอางทุกสาขาแล้ว
โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่ร้านค้าแต่ละแห่ง

11년 만에 파워 업하는 알비온의 하토무기 화장수.
비둘기 추출물 가득한 화장수 마스크도 동시에 리뉴얼입니다.
5월 17일 새 발매
알비온 약용 스킨 컨디셔너 에센셜 페이퍼 마스크 N : 세금 포함 3,300 엔
비둘기 추출물 가득한 화장수 마스크가 8 장 들어 있습니다.
타만 미도리야 화장품점 그룹 전 점포에서 선행 예약 접수중입니다.
자세한 것은 각 점포 매장에서 확인해 주십시오.

早上好。 感谢您使用緑屋化妆品商店集团。
4月28日-5月31日
支付宝活动将在日本举行。
在绿色和化妆品店组
阿尔滨，COSMEDECORTE，高丝，资生堂等日本高级化妆品、雅致、蛋白石化妆品
您可以在支付宝购物。
我们期待着您的中国访问。

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮店イベント情報です。

毎回大人気の室内トレイン＝アピタン号がまたやって来ます！
4月30日(土)～5月2日(月)10：00～17：00
当日のアピタ宇都宮館内でお買い上げレシート合計税込み2,000円以上を2階特設会場へお持ちください。
大人気の室内トレイン＝アピタン号にご乗車できます！
もちろん、みどりやアピタ店のレシートが有効です。
詳しくはアピタ宇都宮店へお問い合わせください。

受欢迎的室内小火车=Apitan 每次都会再来！
4月30日（周六）-5月2日（周一）10：00-17：00
当天请携带含税2,000日元以上的总购买收据前往Apita宇都宫大厦2楼的特别会场。
您可以登上受欢迎的室内火车 = Apitan！
当然，来自緑屋Apita 商店的收据是有效的。
详情请咨询阿皮塔宇都宫店。

Chuyến tàu trong nhà nổi tiếng = Apitan lại tiếp tục đến!
Ngày 30 tháng 4 (Thứ Bảy) – Ngày 2 tháng 5 (Thứ Hai) 10: 00-17: 00
Vui lòng mang theo tổng hóa đơn mua hàng từ 2.000 yên trở lên bao gồm thuế đến địa điểm đặc biệt trên tầng 2 của tòa nhà Apita Utsunomiya vào ngày.
Bạn có thể lên chuyến tàu trong nhà nổi tiếng = Apitan!
Tất nhiên, biên lai từ cửa hàng Midoriya và Apita là hợp lệ.
Chi tiết vui lòng liên hệ cửa hàng Apita Utsunomiya.

รถไฟในร่มยอดนิยม = Apitan มาอีกแล้ว!
30 เมษายน (เสาร์) – 2 พฤษภาคม (จันทร์) 10: 00-17: 00
โปรดนำใบเสร็จการซื้อรวมภาษี 2,000 เยนขึ้นไปที่สถานที่พิเศษบนชั้น 2 ในอาคาร Apita Utsunomiya ในวันนั้น
คุณสามารถขึ้นรถไฟในร่มยอดนิยม = Apitan!
แน่นอน ใบเสร็จจากร้าน Midoriya และ Apita นั้นถูกต้อง
โปรดติดต่อร้าน Apita Utsunomiya สำหรับรายละเอียด

매회 대인기의 실내 트레인=아피탄호가 또 옵니다!
4월 30일(토)~5월 2일(월) 10:00~17:00
당일의 아피타 우츠노미야 관내에서 수매 영수증 합계 세금 포함 2,000엔 이상을 2층 특설 회장에 가져와 주세요.
대인기의 실내 트레인=아피탄호에 승차할 수 있습니다!
물론, 미도리나 아피타점의 영수증이 유효합니다.
자세한 것은 아피타 우츠노미야점에 문의해 주세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
コーセーの新製品のお知らせです。

UVカット+化粧下地+日中プロテクト+スキンケア
4つの効果を1つにまとめた夏のデイタイムにおすすめのアイテムが登場します。
5月16日新発売
コーセー　プレディア　スパ・エ・メール　ブラン　コンフォール　デイシールド　クリアミルク：税込み3,520円
紫外線や隊二中の微粒子等からお肌をブロック。
肌荒れニキビを予防。
みずみずしいタッチでお肌をトーンアップ。
透明感のあるなめらかなお肌を目指します。
只今みどりや化粧品店グループ各店で先行予約受け付け中です。
お試しサンプルやお試し用テスターが到着しています。
詳しくは各店店頭でご確認ください。

防紫外线+底妆+日间防护+护肤
将四种效果合二为一的夏日白天推荐单品。
5月16日新品发布
高丝　Predia Spa ET MER Blanc Confort Day Shield Clear Milk：含税3,520日元
阻挡皮肤免受紫外线和军团中的细颗粒的伤害。
防止皮肤粗糙粉刺。
用清新的触感调理您的肌肤。
目标是清洁和光滑的皮肤。
緑屋化妆品商店集团商店现在接受预订。
试用样品和试用测试人员已经到货。
详情请到各店铺确认。

Chống tia cực tím + lớp nền trang điểm + bảo vệ ban ngày + dưỡng da
Các vật phẩm được đề xuất cho ban ngày mùa hè kết hợp bốn hiệu ứng thành một.
Bản phát hành mới vào ngày 16 tháng 5
Kose Predia Spa ET MER Blanc Confort Day Shield Clear Milk: 3.520 Yên bao gồm thuế
Ngăn chặn làn da khỏi tia cực tím và các hạt mịn trong xác.
Ngăn ngừa mụn da thô ráp.
Nâng tông da của bạn với một cảm giác tươi mới.
Nhằm mang lại làn da sạch sẽ và mịn màng.
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại Midori và các cửa hàng thuộc nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Mẫu thử và người thử nghiệm đã đến.
Để biết chi tiết, vui lòng kiểm tra tại mỗi cửa hàng.

ป้องกันรังสียูวี + เมคอัพเบส + ปกป้องกลางวัน + บำรุงผิว
ไอเท็มแนะนำสำหรับกลางวันในฤดูร้อนที่รวมเอฟเฟกต์ทั้งสี่เป็นหนึ่งเดียว
ออกใหม่ 16 พ.ค
Kose Predia Spa ET MER Blanc Confort Day Shield Clear Milk: 3,520 เยน รวมภาษี
บล็อกผิวจากรังสีอัลตราไวโอเลตและอนุภาคละเอียดในคณะ
ป้องกันสิวผิวหยาบกร้าน
ปรับโทนผิวของคุณด้วยสัมผัสที่สดชื่น
มุ่งสู่ผิวที่กระจ่างใสและเรียบเนียน
ตอนนี้เปิดรับพรีออร์เดอร์แล้วที่ Midori และร้านค้าในกลุ่มร้านเครื่องสำอาง
ตัวอย่างรุ่นทดลองและผู้ทดสอบรุ่นทดลองมาถึงแล้ว
โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่ร้านค้าแต่ละแห่ง

UV 컷 + 메이크업 기초 + 주간 보호 + 스킨 케어
4개의 효과를 1개로 정리한 여름 데이 타임에 추천 아이템이 등장합니다.
5월 16일 신발매
코세이 프레디아 스파·ET·MER 블랑 컨포르 데이쉴드 클리어 밀크:세금 포함 3,520엔
자외선이나 대이중의 미립자 등으로부터 피부를 블록.
피부 거친 여드름을 예방.
싱싱한 터치로 피부를 톤 업.
투명감이 있는 부드러운 피부를 목표로 합니다.
타다미 미도리나 화장품점 그룹 각점에서 선행 예약 접수중입니다.
시험 샘플과 시험 테스터가 도착했습니다.
자세한 것은 각 점포 매장에서 확인해 주십시오.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
エレガンスラズルのお知らせです。

4月18日新発売になるエレガンスラズル。
残念ながら世界的な物流混乱により一部商品が発売延期となります。
エナメル　ラッカー：税込み1,320円
01、03、04、08、10、11、15、16、17、21、24、25
ご了承下さい。

Elegance Razzle，将于 4 月 18 日发布。
不幸的是，由于全球物流中断，一些产品已被推迟。
珐琅漆：含税1,320日元
01、03、04、08、10、11、15、16、17、21、24、25
请注意。

Elegance Razzle, sẽ được phát hành vào ngày 18 tháng 4.
Thật không may, một số sản phẩm đã bị hoãn lại do gián đoạn hậu cần toàn cầu.
Sơn mài men: 1,320 yên cả thuế
01, 03, 04, 08, 10, 11, 15, 16, 17, 21, 24, 25
xin vui lòng lưu ý rằng.

Elegance Razzle ซึ่งจะเปิดตัวในวันที่ 18 เมษายน
ขออภัย สินค้าบางรายการถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากการหยุดชะงักของการขนส่งทั่วโลก
เคลือบเงา: 1,320 เยน รวมภาษี
01, 03, 04, 08, 10, 11, 15, 16, 17, 21, 24, 25
โปรดทราบว่า

4월 18일 신발매가 되는 우아함 라즐.
불행히도 세계적인 물류 혼란에 의해 일부 상품이 발매 연기가 됩니다.
에나멜 래커:세금 포함 1,320엔
01, 03, 04, 08, 10, 11, 15, 16, 17, 21, 24, 25
양해 바랍니다.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮イベント情報です。

4月29日(金)30日(土)
アピタ宇都宮館内で当日のお買い上げレシート合計税込み3,000円以上を1F中央入り口特設会場へお持ちください。
各日先着300名様に500円の専門店お買い物券プレゼント！
みどりやアピタ店のレシートが有効です。
お買い物券はみどりやアピタ店でご利用できます。
なくなり次第終了です。ご希望の方はお早目にご来店ください。

4月29日（星期五）30日（星期六）
请携带在阿皮塔宇都宫购买当天含税3,000日元以上的总收据到1楼中央入口的特别会场。
每天前300人将获得500日元专卖店购物券！
緑屋Apita 商店的收据有效。
购物券可在 緑屋 Apita 商店使用。
它会在用完后立即结束。 如果您愿意，请尽快到店。

Ngày 29 tháng 4 (thứ sáu) ngày 30 (thứ bảy)
Vui lòng mang theo tổng hóa đơn từ 3.000 yên trở lên bao gồm thuế vào ngày mua hàng tại Apita Utsunomiya đến địa điểm đặc biệt ở lối vào trung tâm ở tầng 1.
300 người đầu tiên mỗi ngày sẽ nhận được một phiếu mua sắm tại cửa hàng đặc sản trị giá 500 yên!
Biên lai từ các cửa hàng Midoriya và Apita là hợp lệ.
Phiếu mua hàng có thể được sử dụng tại các cửa hàng Midoriya và Apita.
Nó sẽ kết thúc ngay khi hết. Quý khách có nhu cầu vui lòng đến cửa hàng trong thời gian sớm nhất.

วันที่ 29 เมษายน (วันศุกร์) ที่ 30 (วันเสาร์)
โปรดนำใบเสร็จรวมภาษีมูลค่า 3,000 เยนขึ้นไปในวันที่ซื้อที่ Apita Utsunomiya มาที่สถานที่พิเศษบริเวณทางเข้ากลางของชั้น 1
300 คนแรกในแต่ละวันจะได้รับบัตรกำนัลช้อปปิ้งพิเศษ 500 เยน!
ใบเสร็จจากร้าน Midoriya และ Apita นั้นถูกต้อง
บัตรกำนัลช้อปปิ้งสามารถใช้ได้ที่ร้าน Midoriya และ Apita
มันจะจบลงทันทีที่มันหมดลง หากคุณต้องการโปรดมาที่ร้านโดยเร็วที่สุด

4월 29일(금) 30일(토)
아피타 우츠노미야 관내에서 당일의 수매 영수증 합계 세금 포함 3,000엔 이상을 1F 중앙 입구 특설 회장에 가져가 주세요.
각일 선착 300분에게 500엔의 전문점 쇼핑권 선물!
미도리와 아피타 점의 영수증이 유효합니다.
쇼핑권은 미도리야 아피타점에서 이용하실 수 있습니다.
없어지는 대로 종료입니다. 희망하시는 분은 서둘러 내점해 주세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
営業時間変更のお知らせです。

みどりやアピタ店は
4月12日～4月30日の期間中
コロナ対策のため営業時間が
10：00～20：00となります。
ご了承下さい。

绿屋阿皮塔店
4月12日至4月30日期间
电晕对策的营业时间
时间为 10:00 至 20:00。
请注意。

Cửa hàng Midoriya Apita
Trong thời gian từ ngày 12 tháng 4 đến ngày 30 tháng 4
Giờ làm việc cho các biện pháp hào quang
Nó sẽ là từ 10:00 đến 20:00.
xin vui lòng lưu ý rằng.

ร้านมิโดริยะ อภิตะ
ระหว่างวันที่ 12 เมษายน ถึง 30 เมษายน
เวลาทำการสำหรับมาตรการโคโรนา
เวลา 10.00 – 20.00 น.
โปรดทราบว่า

미도리야 아피타점은
4월 12일~4월 30일 기간 중
코로나 대책 때문에 영업 시간
10:00~20:00입니다.
양해 바랍니다.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
地域限定クーポンのお知らせです。

【期間延長】栃木県県民一家族一旅行第3弾
4月11日～9月30日
みどりやグループ各店で地域限定クーポンがご利用できます！
今回は対象地域が関東ブロック（栃木県、茨城県、群馬県、埼玉県、千葉県、神奈川県、山梨県）にお住まいの方へ拡大されています。
ご旅行帰りにぜひクーポンをご利用ください。