おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
イグニスの新製品のお知らせです。

もぎたてフレッシュ！
ひんやりタッチで夏のお肌へ最適。
お肌を引き締める夏専用美容液がデビューします。
6月18日新発売
アセロラエキスと国産レモンエキス配合
イグニス　サニーサワー　ジューシージェル：税込み4,400円
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
詳しくは各店店頭でご確認ください。

新鲜采摘！
凉爽触感的夏日肌肤的理想之选。
夏季紧致肌肤的精华液将首次亮相。
6月18日新品发布
含有针叶樱桃提取物和国产柠檬提取物
Ignis Sunny Sour Juicy Gel：含税4,400日元
所有緑屋化妆品商店集团商店现在都接受预订。
详情请到各店铺确认。

Mới hái!
Lý tưởng cho làn da mùa hè với cảm giác mát lạnh.
Một loại huyết thanh mùa hè làm căng da sẽ ra mắt.
Bản phát hành mới vào ngày 18 tháng 6
Chứa chiết xuất sơ ri và chiết xuất chanh trong nước
Ignis Sunny Sour Juicy Gel: 4,400 yên cả thuế
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midori và nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Để biết chi tiết, vui lòng kiểm tra tại mỗi cửa hàng.

สดๆ ร้อนๆ!
เหมาะสำหรับผิวหน้าร้อนด้วยสัมผัสเย็น
เซรั่มฤดูร้อนที่กระชับผิวจะเปิดตัว
ออกใหม่ 18 มิถุนายน
ประกอบด้วยสารสกัดจากอะเซโรลาและสารสกัดจากมะนาวในประเทศ
Ignis Sunny Sour Juicy Gel: 4,400 เยน รวมภาษี
ตอนนี้เปิดรับพรีออร์เดอร์ที่ร้าน Midori และร้านเครื่องสำอางทุกสาขาแล้ว
โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่ร้านค้าแต่ละแห่ง

갓 구운 신선한!
서늘한 터치로 여름 피부에 최적.
피부를 강화하는 여름 전용 미용액이 데뷔합니다.
6월 18일 새 발매
아세로라 엑기스와 국산 레몬 엑기스 배합
이그니스 써니 사워 쥬시 젤:세금 포함 4,400엔
타만 미도리야 화장품점 그룹 전 점포에서 선행 예약 접수중입니다.
자세한 것은 각 점포 매장에서 확인해 주십시오.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
コーセーの数量限定品のお知らせです。

夏のボディケアにおすすめ2品！
海洋深層水のミネラルでボディを優しくケア♪
6月16日数量限定発売
天然スクラブでボディをすっきりオフ
コーセー　プレディア　ジェリー　ボディスクラブ：税込み2,200円

引き締まった潤いのあるお肌を目指すボディ専用美容液
コーセー　プレディア　ウォータースプラッシュ　ボディジェル：税込み2,420円

只今みどりやグループ各店で先行予約受け付け中です。
詳しくは各店にお問い合わせください。

夏季身体护理的两个推荐项目！
用深海水中的矿物质轻轻呵护身体♪
6月16日限量发售
用天然磨砂膏清洁身体
高丝　Predia Jerry 身体磨砂膏：含税 2,200 日元
旨在打造紧致和滋润肌肤的身体精华素
高丝　Predia Water Splash Body Gel：含税2,420日元
緑屋化粧品店集団门店现已接受预订。
详情请咨询各店铺。

Hai món đồ nên dùng để chăm sóc cơ thể mùa hè!
Nhẹ nhàng chăm sóc cơ thể với các khoáng chất của nước biển sâu ♪
Phát hành giới hạn vào ngày 16 tháng 6
Làm sạch cơ thể bằng tẩy tế bào chết tự nhiên
Kose Predia Jerry Body Scrub: 2,200 Yên cả thuế
Một loại huyết thanh cơ thể nhằm mục đích cho làn da săn chắc và ẩm mịn
Kose Predia Water Splash Body Gel: 2,420 yên đã bao gồm thuế
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại các cửa hàng của Midoriya Group.
Vui lòng liên hệ từng cửa hàng để biết thông tin chi tiết.

2 ไอเทมแนะนำสำหรับดูแลผิวกายช่วงซัมเมอร์!
บำรุงร่างกายอย่างอ่อนโยนด้วยแร่ธาตุจากน้ำทะเลลึก♪
วางจำหน่ายวันที่ 16 มิถุนายน
ทำความสะอาดร่างกายด้วยสครับจากธรรมชาติ
Kose Predia Jerry Body Scrub: 2,200 เยน รวมภาษี
เซรั่มบำรุงผิวกายที่เน้นให้ผิวกระชับและชุ่มชื้น
Kose Predia Water Splash Body Gel: 2,420 เยน รวมภาษี
ขณะนี้เปิดรับคำสั่งซื้อล่วงหน้าที่ร้าน Midoriya Group แล้ว
โปรดติดต่อแต่ละร้านค้าเพื่อขอรายละเอียด

여름 보디 케어에 추천 2 품!
해양 심층수의 미네랄로 몸을 부드럽게 케어♪
6월 16일 수량 한정 발매
천연 스크럽으로 몸을 깨끗이 끄십시오.
코세이 프레디아 제리 바디 스크럽 : 세금 포함 2,200 엔
긴장된 촉촉한 피부를 목표로 하는 몸 전용 미용액
코세이 프레디아 워터 스플래시 바디 젤:세금 포함 2,420엔
타지마 미도리야 그룹 각 가게에서 선행 예약 접수중입니다.
자세한 것은 각 가게에 문의해 주세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
とってもお得なオパールR-Ⅲ感謝セットのお知らせです。

通常より3,850円もお得!!!
東洋の漢方とヨーロッパのハーブの力で健康なお肌を目指すための美容原液の限定セットです。
5月23日(月)～6月13日(月)期間限定発売
漢方美容原液オパールR-Ⅲ　ご愛用感謝セット：税込み18,700円
只今みどりや化粧品店グループ各店で先行予約受け付け中です。
ご希望の方は各店店頭でご予約ください。
※通常ポイントのみとなります。
※ご予約の方は期間中にご来店をお願いします。

比平时多节省 3,850 日元！！！
一套有限的美容浓缩液，旨在通过东方中草药和欧洲草药的力量打造健康肌肤。
5月23日（星期一）至6月13日（星期一）限时发布
漢方美容原液 Opal R-Ⅲ 最喜欢的感谢套装：含税 18,700 日元
緑屋化妆品商店集团商店现在接受预订。
如果您愿意，请在每个商店进行预订。
* 只有普通点可用。
*如果您有预订，请在此期间到店。

Tiết kiệm hơn 3,850 yên so với bình thường !!!
Một bộ cô đặc thẩm mỹ giới hạn nhằm mục đích mang lại làn da khỏe mạnh với sức mạnh của các loại thảo mộc phương Đông Trung Quốc và các loại thảo mộc châu Âu.
Phát hành trong thời gian giới hạn từ 23 tháng 5 (Thứ Hai) đến 13 tháng Sáu (Thứ Hai)
Dung dịch không pha loãng của vẻ đẹp Trung Quốc Opal R-Ⅲ Bộ lời cảm ơn yêu thích: 18,700 yên bao gồm thuế
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại Midori và các cửa hàng thuộc nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Quý khách có nhu cầu vui lòng đặt trước tại từng cửa hàng.
* Chỉ có điểm bình thường.
* Quý khách có nhu cầu đặt trước vui lòng đến cửa hàng trong thời gian.

ประหยัดกว่าปกติ 3,850 เยน !!!
ชุดเครื่องสำอางเข้มข้นจำนวนจำกัดที่มุ่งเป้าไปที่ผิวสุขภาพดีด้วยพลังของสมุนไพรจีนตะวันออกและสมุนไพรยุโรป
วางจำหน่ายในช่วงเวลาจำกัดตั้งแต่วันที่ 23 พฤษภาคม (วันจันทร์) ถึง 13 มิถุนายน (วันจันทร์)
Chinese beauty undiluted solution Opal R-Ⅲ เซตขอบคุณที่ชอบใจ: 18,700 เยน รวมภาษี
ตอนนี้เปิดรับพรีออร์เดอร์แล้วที่ Midori และร้านค้าในกลุ่มร้านเครื่องสำอาง
หากต้องการกรุณาจองที่แต่ละร้าน
* มีเฉพาะจุดปกติเท่านั้น
* หากท่านมีการจอง โปรดมาที่ร้านในช่วงเวลาดังกล่าว

통상보다 3,850엔도 유익!!!
동양의 한방과 유럽의 허브의 힘으로 건강한 피부를 목표로 하는 미용 원액의 한정 세트입니다.
5월 23일(월)~6월 13일(월) 기간 한정 발매
한방 미용 원액 오팔 R-Ⅲ 애용 감사 세트:세금 포함 18,700엔
타다미 미도리나 화장품점 그룹 각점에서 선행 예약 접수중입니다.
희망하시는 분은 각 매장 매장에서 예약해 주십시오.
※통상 포인트만이 됩니다.
※예약의 분은 기간중에 내점을 부탁합니다.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの数量限定品のお知らせです。

11年振りにパワーアップするハトムギ化粧水のお試し用トライアルセットが数量限定で発売になります。
6月2日数量限定発売
アルビオン　薬用スキンコンディショナー　エッセンシャル　N　トライアルセット：税込み1,210円
・薬用スキンコンディショナー　エッセンシャルN：35ml
・フェイシャルコットンLソフト：10枚
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
数量限定、なくなり次第終了となります。
詳しくは各店店頭でご確認ください。

11年来首次通电的薏苡仁洗液限量试用装即将发售。
6月2日限量发售
阿尔比恩　药用皮肤调理剂 Essential N 试用套装：含税 1,210 日元
・药用皮肤调理剂Essential N：35毫升
・ 面部棉 L 柔软：10 张
所有緑屋化妆品商店集团商店现在都接受预订。
数量有限，用完即止。
详情请到各店铺确认。

Một số bộ dùng thử có hạn của kem dưỡng da hạt Coix, sẽ được cung cấp lần đầu tiên sau 11 năm, sẽ được bán.
Phát hành giới hạn vào ngày 2 tháng 6
Bộ dưỡng da Albion Medicinal Skin Conditioner Essential N Trial Set: 1,210 yên đã bao gồm thuế
・ Dầu dưỡng da dược liệu Essential N: 35 ml
・ Mặt cotton L mềm: 10 tờ
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midori và nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Số lượng có hạn, sẽ hết ngay khi hết hàng.
Để biết chi tiết, vui lòng kiểm tra tại mỗi cửa hàng.

ชุดทดลองของ Coix seed Lotion จำนวนจำกัด ซึ่งจะเปิดใช้งานเป็นครั้งแรกในรอบ 11 ปีจะวางจำหน่าย
วางจำหน่ายวันที่ 2 มิถุนายน
Albion Medicinal Skin Conditioner Essential N Trial Set: 1,210 เยน รวมภาษี
・ ครีมนวดผมสมุนไพร Essential N: 35 ml
・ เฟเชียลคอตตอน L ซอฟท์: 10 แผ่น
ตอนนี้เปิดรับพรีออร์เดอร์ที่ร้าน Midori และร้านเครื่องสำอางทุกสาขาแล้ว
จำนวนจำกัด หมดเขตทันที
โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่ร้านค้าแต่ละแห่ง

11년만에 파워 업하는 하톰기 화장수의 시험용 트라이얼 세트가 수량 한정으로 발매됩니다.
6월 2일 수량 한정 발매
알비온 약용 스킨 컨디셔너 에센셜 N 트라이얼 세트 : 세금 포함 1,210 엔
・약용 스킨 컨디셔너 에센셜 N：35ml
・페이셜 코튼 L소프트：10장
타만 미도리야 화장품점 그룹 전 점포에서 선행 예약 접수중입니다.
수량 한정, 없어지는 대로 종료가 됩니다.
자세한 것은 각 점포 매장에서 확인해 주십시오.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの新製品のお知らせです。

さっとひと拭きでスッキリ美容♪
ボディ用美容シートが登場です！
5月17日新発売
アルビオン　エクサージュ　ブライトボディイクロス：税込み3,520円
美容成分がたっぷり染み込ませてある大型シートが10枚入ってます！
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
詳しくは各店店頭でご確認ください。

快速擦拭，清新美丽♪
介绍身体美容床单！
5月17日新品发布
Albion Exage Bright Body Icross：含税3,520日元
包含10张完全浸透美容成分的大片！
所有緑屋化妆品商店集团商店现在都接受预订。
详情请到各店铺确认。

Lau nhanh để có một vẻ đẹp tươi mới ♪
Giới thiệu một tấm làm đẹp cho cơ thể!
Bản phát hành mới vào ngày 17 tháng 5
Albion Exage Bright Body Icross: 3.520 yên bao gồm thuế
Chứa 10 tờ giấy lớn được ngâm tẩm đầy đủ các thành phần làm đẹp!
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midori và nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Để biết chi tiết, vui lòng kiểm tra tại mỗi cửa hàng.

เช็ดอย่างรวดเร็วเพื่อความงามที่สดชื่น ♪
แนะนำแผ่นความงามสำหรับร่างกาย!
ออกใหม่ 17 พ.ค
Albion Exage Bright Body Icross: 3,520 เยน รวมภาษี
ประกอบด้วยแผ่นขนาดใหญ่ 10 แผ่นที่ชุบด้วยส่วนผสมเพื่อความงามอย่างเต็มที่!
ตอนนี้เปิดรับพรีออร์เดอร์ที่ร้าน Midori และร้านเครื่องสำอางทุกสาขาแล้ว
โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่ร้านค้าแต่ละแห่ง

빨리 닦아 깨끗이 미용 ♪
바디용 미용 시트가 등장입니다!
5월 17일 새 발매
알비온 엑서지 브라이트 바디 크로스:세금 포함 3,520엔
미용 성분이 충분히 스며들어 있는 대형 시트가 10장 들어가 있습니다!
타만 미도리야 화장품점 그룹 전 점포에서 선행 예약 접수중입니다.
자세한 것은 각 점포 매장에서 확인해 주십시오.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮店イベント情報です。

5月7日(土)8日(日)11：00～
アピタ宇都宮館内で当日のお買い上げレシート合計税込み3,000円以上を2階特設会場へお持ちください。
各日先着200名様に季節の花鉢プレゼント。
もちろん、みどりやアピタ店のレシートでOKです！
数量限定、なくなり次第終了です。
毎回大人気のためご希望の方はお早目にご来店がオススメです。
詳しくはアピタ宇都宮店へお問い合わせください。

5月7日（周六）8日（周日）11：00~
请携带当天含税3,000日元以上的总购买收据前往Apita宇都宫2楼的特别会场。
每天前200人将收到一个季节性花盆。
当然緑屋Apita 店的收据是可以的！
数量有限，用完即止。
每次都很受欢迎，所以如果您愿意，我们建议您尽快来店。
详情请咨询阿皮塔宇都宫店。

Ngày 7 tháng 5 (thứ 7) ngày 8 (CN) 11: 00 ~
Vui lòng mang theo tổng hóa đơn mua hàng từ 3.000 yên trở lên bao gồm thuế trong ngày đến địa điểm đặc biệt trên tầng 2 ở Apita Utsunomiya.
200 người đầu tiên mỗi ngày sẽ nhận được một chậu hoa theo mùa.
Tất nhiên, biên lai từ cửa hàng Midoriya Apita là OK!
Số lượng có hạn, sẽ hết ngay khi hết hàng.
Nó rất phổ biến mọi lúc, vì vậy nếu bạn muốn, chúng tôi khuyên bạn nên đến cửa hàng càng sớm càng tốt.
Chi tiết vui lòng liên hệ cửa hàng Apita Utsunomiya.

7 พฤษภาคม (เสาร์) 8 (อาทิตย์) 11: 00 ~
โปรดนำใบเสร็จการซื้อทั้งหมด 3,000 เยนขึ้นไปที่รวมภาษี ณ วันนั้นมาที่สถานที่พิเศษบนชั้น 2 ใน Apita Utsunomiya
200 คนแรกในแต่ละวันจะได้รับกระถางดอกไม้ตามฤดูกาล
แน่นอน ใบเสร็จจากร้าน Midoriya Apita ก็โอเค!
จำนวนจำกัด หมดเขตทันที
เป็นที่นิยมมากทุกครั้ง ดังนั้นหากต้องการเราขอแนะนำให้คุณมาที่ร้านโดยเร็วที่สุด
โปรดติดต่อร้าน Apita Utsunomiya สำหรับรายละเอียด

5월 7일(토) 8일(일) 11:00～
아피타 우츠노미야 관내에서 당일의 수매 영수증 합계 세금 포함 3,000엔 이상을 2층 특설 회장에 가져와 주세요.
각일 선착 200분에게 계절의 꽃화 선물.
물론, 미도리야 아피타점의 영수증으로 OK입니다!
수량 한정, 없어지는 대로 종료입니다.
매회 대인기 때문에 희망하시는 분은 서둘러 내점을 추천합니다.
자세한 것은 아피타 우츠노미야점에 문의해 주세요.