おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮ハロウインイベントのお知らせです。

アピタ宇都宮店でハロウインイベント開催です！
当日のアピタ宇都宮館内でのお買上げレシート合計税込み1,000円以上を2階特設会場へお持ちください。
先着プレゼントがもらえますよ。
10月15日(土)16日(日)
11：00～チョコクロワッサン　先着200名様へプレゼント
15：00～ドーナツ2個セット　先着200名様へプレゼント

10月22日(土)23日(日)11：00～
フルーツ綿あめ　先着250名様へプレゼント
各日ともみどりやアピタ店のレシートが有効です。
なくなり次第終了となります。ご希望の方はお早めにご来店ください。

Apita宇都宫店将举办万圣节活动！
请携带当天在Apita Utsunomiya大楼的含税总额1,000日元以上的购买收据前往2楼的特别会场。
您可以获得一份先到先得的礼物。
10 月 15 日星期六和 10 月 16 日星期日
11:00 起，前 200 名顾客将获赠巧克力羊角面包
15:00起，甜甜圈一套2个，前200位顾客赠送

10月22日（周六）和23日（周日）11:00-
前250位顾客赠送水果棉花糖
緑屋Apita 商店的收据每天有效。
它一走就会结束。 如果您有兴趣，请尽快到店。

Sự kiện Halloween sẽ được tổ chức tại cửa hàng Apita Utsunomiya!
Vui lòng mang theo hóa đơn mua hàng có tổng giá trị từ 1.000 yên trở lên bao gồm thuế tại tòa nhà Apita Utsunomiya vào ngày đến địa điểm đặc biệt trên tầng 2.
Bạn có thể nhận được một món quà ai đến trước được phục vụ trước.
Thứ bảy, ngày 15 tháng 10 và Chủ nhật, ngày 16 tháng 10
Từ 11:00, một chiếc bánh sừng bò sô cô la sẽ được tặng cho 200 khách hàng đầu tiên
Từ 15h00, set 2 bánh donut, quà tặng cho 200 khách hàng đầu tiên

Ngày 22 tháng 10 (Thứ Bảy) và 23 (Chủ Nhật) 11: 00-
Quà tặng kẹo bông trái cây cho 250 khách hàng đầu tiên
Biên lai từ các cửa hàng Midori và Apita có giá trị mỗi ngày.
Nó sẽ kết thúc ngay sau khi nó biến mất. Quý khách quan tâm vui lòng đến cửa hàng trong thời gian sớm nhất.

งานฮาโลวีนจะจัดขึ้นที่ร้าน Apita Utsunomiya!
โปรดนำใบเสร็จการซื้อรวมภาษีมูลค่า 1,000 เยนขึ้นไปที่อาคาร Apita Utsunomiya ในวันนั้นมาที่สถานที่พิเศษบนชั้น 2
คุณสามารถรับของขวัญแบบมาก่อนได้ก่อน
วันเสาร์ที่ 15 ต.ค. และ อาทิตย์ที่ 16 ต.ค
ตั้งแต่ 11:00 น. ครัวซองต์ช็อคโกแลตจะนำเสนอให้กับลูกค้า 200 คนแรก
ตั้งแต่ 15:00 น. ชุดโดนัท 2 ชิ้น ของสมนาคุณสำหรับลูกค้า 200 คนแรก

22 ต.ค. (เสาร์) และ 23 ต.ค. (อา) 11:00-
ของขวัญสายไหมผลไม้ สำหรับลูกค้า 250 ท่านแรก
ใบเสร็จจากร้าน Midori และ Apita สามารถใช้ได้ในแต่ละวัน
มันจะจบลงทันทีที่หายไป หากคุณสนใจกรุณามาที่ร้านโดยเร็วที่สุด

Acara Halloween akan diadakan di kedai Apita Utsunomiya!
Sila bawa resit pembelian berjumlah 1,000 yen atau lebih termasuk cukai di bangunan Apita Utsunomiya pada hari tersebut ke tempat khas di tingkat 2.
Anda boleh mendapatkan hadiah yang cepat dia dapat.
Sabtu, 15 Oktober dan Ahad, 16 Oktober
Dari jam 11:00 croissant coklat akan dipersembahkan kepada 200 pelanggan pertama
Dari jam 15:00, satu set 2 donat, hadiah untuk 200 pelanggan pertama

22 Oktober (Sabtu) dan 23 (Ahad) 11:00-
Hadiah gula-gula kapas buah-buahan untuk 250 pelanggan pertama
Resit dari kedai Midori dan Apita adalah sah untuk setiap hari.
Ia akan berakhir sebaik sahaja ia hilang. Jika anda berminat, sila datang ke kedai secepat mungkin.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
イグニスの新製品のお知らせです。

フルーツの力でお肌を元気に！
青森県のりんご、キウイフルーツ、西洋なし、桃、いちごの美容成分配合！
お手頃価格のオールインワンジェルが登場します。
10月18日新発売
イグニスイオ　ビタフルピューレ
大（80グラム）：税込み4,180円
小（30グラム）：税込み1,760円
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。
ぜひ店頭でフルーツ美容ジェルを体感してみてください

用水果的力量让你的皮肤恢复活力！
青森苹果、猕猴桃、梨、桃、草莓都是美容成分！
以实惠的价格推出多合一凝胶。
10月18日新品发布
Ignis Io 活力果泥
大（80克）：含税4,180日元
小（30克）：含税1,760日元
緑屋化粧品店集団旗下所有门店现已接受预订。
你的测试仪已经到了。
请在店尝试水果美容凝胶身体

Hồi sinh làn da của bạn với sức mạnh của trái cây!
Táo Aomori, quả kiwi, lê, đào và dâu tây đều là những nguyên liệu làm đẹp!
Giới thiệu một loại gel tất cả trong một với giá cả phải chăng.
Bản phát hành mới vào ngày 18 tháng 10
Ignis Io Vitaful Puree
Lớn (80 gram): 4.180 yên bao gồm thuế
Nhỏ (30 gram): 1,760 yên bao gồm thuế
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midoriya Cosmetics Group.
Người thử nghiệm của bạn đã đến.
Vui lòng thử gel làm đẹp cơ thể trái cây tại cửa hàng

ฟื้นฟูผิวด้วยพลังแห่งผลไม้!
แอปเปิ้ลอาโอโมริ กีวี ลูกแพร์ ลูกพีช และสตรอเบอร์รี่ล้วนเป็นส่วนผสมเพื่อความงาม!
ขอแนะนำเจลออลอินวันในราคาที่เอื้อมถึง
ออกใหม่ 18 ตุลาคม
อิกนิส ไอโอ ไวตาฟูล เพียวเร
ขนาดใหญ่ (80 กรัม): 4,180 เยน รวมภาษี
ขนาดเล็ก (30 กรัม): 1,760 เยน รวมภาษี
ตอนนี้เปิดรับพรีออร์เดอร์แล้วที่ร้าน Midoriya Cosmetics Group ทุกสาขา
ผู้ทดสอบของคุณมาถึงแล้ว
โปรดลองผลไม้เจลความงามร่างกายที่ร้าน

Cergaskan kulit anda dengan kuasa buah!
Epal Aomori, buah kiwi, pear, pic, dan strawberi adalah semua bahan kecantikan!
Memperkenalkan gel all-in-one pada harga yang berpatutan.
Keluaran baharu pada 18 Oktober
Ignis Io Vitaful Puree
Besar (80 gram): 4,180 yen termasuk cukai
Kecil (30 gram): 1,760 yen termasuk cukai
Pra-pesanan kini diterima di semua kedai Midoriya Cosmetics Group.
Penguji anda telah tiba.
Sila cuba fruit beauty gel body di kedai

おはようございます。
いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
資生堂の新サプリメントのお知らせです。

資生堂の美容サプリメントがパワーアップします！
体の内側からもキレイになるインナービューティーおすすめです。
10月21日新発売
冷え性対策におすすめ！
資生堂ベネフィーク　ザ・クリア：税込み5,184円
クリアなお肌を目指す
資生堂ベネフィーク　ブライトサーキュリスト：税込み5,184円
ふっくらとしたお肌を目指すコラーゲン
資生堂ベネフィーク　リフトサーキュリスト　タブレット：税込み11,340円
資生堂ベネフィーク　リフトサーキュリスト　ドリンク：税込み454円
只今みどりやアピタ店で先行予約受け付け中です。
年間購買ご予約で2ヶ月分無料になるお得なメート対象商品です。
詳しくは店頭でご確認ください

资生堂的美容补品大爆发！
我们推荐这种让您由内而外美丽的美食。
10月21日新品发布
推荐用于寒冷天气措施！
资生堂 Benefique The Clear：含税 5,184 日元
以清透肌肤为目标
资生堂 Benefique Bright Circurist：含税 5,184 日元
胶原蛋白丰盈肌肤
资生堂 Benefique Lift Circurist 平板电脑：含税 11,340 日元
资生堂 Benefique Lift Circurist 饮品：含税 454 日元
緑屋Apita 现已接受预订。
这是一个特价商品，可免费使用 2 个月，每年购买预订。
详情请到店内确认。

Thực phẩm chức năng làm đẹp của Shiseido tăng cường sức mạnh!
Chúng tôi giới thiệu món ăn dành cho người sành ăn này sẽ giúp bạn đẹp từ trong ra ngoài.
Bản phát hành mới vào ngày 21 tháng 10
Khuyến nghị cho các biện pháp thời tiết lạnh!
Shiseido Benefique The Clear: 5,184 yên bao gồm thuế
Hướng đến làn da trong sáng
Shiseido Benefique Bright Circurist: 5,184 yên cả thuế
Collagen cho làn da căng mọng
Shiseido Benefique Lift Circurist Tablet: 11.340 yên bao gồm thuế
Shiseido Benefique Lift Circurist Drink: 454 yên bao gồm thuế
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại Midoriya Apita.
Đây là một mặt hàng hời đủ điều kiện cho 2 tháng miễn phí với đặt trước mua hàng năm.
Vui lòng kiểm tra tại cửa hàng để biết chi tiết.

อาหารเสริมความงามของชิเซโด้เพิ่มพลัง!
เราขอแนะนำความงามจากภายในที่ทำให้คุณสวยจากภายในร่างกายของคุณ
ออกใหม่ 21 ตุลาคม
แนะนำมาตรการรับลมหนาว!
Shiseido Benefique The Clear: 5,184 เยน รวมภาษี
มุ่งสู่ผิวกระจ่างใส
Shiseido Benefique Bright Circurist: 5,184 เยน รวมภาษี
คอลลาเจนเพื่อผิวอิ่มน้ำ
Shiseido Benefique Lift Circurist Tablet: 11,340 เยน รวมภาษี
Shiseido Benefique Lift Circurist Drink: 454 เยน รวมภาษี
ตอนนี้เปิดรับพรีออเดอร์ที่ Midoriya Apita แล้ว
รายการนี้เป็นรายการต่อรองที่มีสิทธิ์ใช้งานฟรี 2 เดือนเมื่อจองการซื้อแบบรายปี
โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่ร้านค้า

시세이도의 미용 보충제가 파워 업합니다!
몸 안쪽에서도 깨끗해지는 미식 동원 추천입니다.
10월 21일 신발매
냉증 대책에 추천!
시세이도 베네피크 더 클리어：세금 포함 5,184엔
선명한 피부를 목표로
시세이도 베네피크 브라이트 서큘리스트 : 세금 포함 5,184 엔
통통한 피부를 목표로 하는 콜라겐
시세이도 베네 피크 리프트 서큘리스트 태블릿 : 세금 포함 11,340 엔
시세이도 베네 피크 리프트 서큘리스트 음료 : 세금 포함 454 엔
지금 미도리나 아피타점에서 선행 예약 접수중입니다.
연간 구매 예약으로 2개월분 무료가 되는 유익한 메이트 대상 상품입니다.
자세한 내용은 매장에서 확인하십시오.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの新製品のお知らせです。

無漂白パルプ仕様でお肌に優しいローションマスクが登場です。
9月18日新発売
イグニス　お手入れローションマスク：税込み990円
14個入り＝1個あたり約70円
お手持ちのお化粧水を浸してお顔にオン！10分間のローションマスクでお手軽に美容体験。
みどりやグループ全店舗でご紹介中です。
詳しくは各店店頭でご確認ください。

介绍由未漂白纸浆制成的对皮肤温和的乳液面膜。
9月18日新品发布
Ignis Care 化妆水面膜：990日元含税
14件=每件约70日元
浸泡你的乳液，然后把它涂在脸上！ 只需 10 分钟的乳液面膜即可轻松体验美容。
在緑屋化粧品店集団的所有商店都有售。
详情请到各店铺确认。

Giới thiệu sản phẩm lotion mask làm từ bột giấy chưa tẩy trắng, dịu nhẹ cho da.
Ngày 18 tháng 9 bản phát hành mới
Mặt nạ dưỡng da Ignis Care: 990 yên đã bao gồm thuế
14 miếng = khoảng 70 yên / miếng
Ngâm kem dưỡng da của bạn và bật nó lên khuôn mặt của bạn! Trải nghiệm làm đẹp dễ dàng với lotion mask trong 10 phút.
Có sẵn tại tất cả các cửa hàng của Midoriya Group.
Để biết chi tiết, vui lòng kiểm tra tại mỗi cửa hàng.

ขอแนะนำโลชั่นมาส์กที่ทำจากเนื้อไม่ฟอกซึ่งอ่อนโยนต่อผิว
ออกใหม่ 18 กันยายน
Ignis Care Lotion Mask: 990 เยน รวมภาษี
14 ชิ้น = ประมาณ 70 เยนต่อชิ้น
แช่โลชั่นแล้วพลิกหน้า! สัมผัสประสบการณ์ความงามง่ายๆ ด้วยโลชั่นมาส์ก 10 นาที
มีจำหน่ายที่ร้าน Midoriya Group ทุกสาขา
โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่ร้านค้าแต่ละแห่ง

무표백 펄프 사양으로 피부 친화적인 로션 마스크가 등장합니다.
9월 18일 신발매
이그니스 청소 로션 마스크:세금 포함 990엔
14개들이=1개당 약 70엔
소지의 화장수를 담그고 얼굴에 온! 10분간의 로션 마스크로 손쉽게 미용 체험.
미도리야 그룹 전 점포에서 소개 중입니다.
자세한 것은 각 점포 매장에서 확인해 주십시오.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
宇都宮市プレミアム商品券のお知らせです。

アピタ宇都宮店で宇都宮市プレミアム商品券の販売決定です！
9月23日(金)24日(土)25日(日)
10月1(土)2日(日)8日(土)9日(日)10日(月)
15日(土)16日(日)22日(土)23日(日)29日(土)30日(日)
9：00～17：00
アピタ宇都宮店2階特設会場にて販売です。
宇都宮市からの引き換え券、ご自分の身分証明書を特設会場へご持参ください。
宇都宮市からの割り当て枚数に達し次第終了となります。ご希望の方はお早めにご来店ください。

宇都宫市高级礼券将在Apita宇都宫店出售！
9月23日（周五）、24日（周六）、25日（周日）
10月1日（周六）、2日（周日）、8日（周六）、9日（周日）、10日（周一）
15日（周六） 16日（周日） 22日（周六） 23日（周日） 29日（周六） 30日（周日）
9:00-17:00
它将在Apita宇都宮商店2楼的特殊场地出售。
请携带宇都宫市的兑换券和您的身份证到特别会场。
一旦达到宇都宫市的配额数量，它将立即结束。 如果您有兴趣，请尽快到店。

Phiếu quà tặng cao cấp của Thành phố Utsunomiya sẽ được bán tại cửa hàng Apita Utsunomiya!
23 tháng 9 (thứ sáu), 24 (thứ bảy), 25 (chủ nhật)
Ngày 1 tháng 10 (Thứ Bảy), ngày 2 (Chủ Nhật), ngày 8 (Thứ Bảy), ngày 9 (Chủ Nhật), ngày 10 (Thứ Hai)
Ngày 15 (Thứ Bảy) Ngày 16 (Chủ Nhật) Ngày 22 (Thứ Bảy) Ngày 23 (Chủ Nhật) Ngày 29 (Thứ Bảy) Ngày 30 (Chủ Nhật)
9: 00-17: 00
Nó sẽ được bán tại địa điểm đặc biệt trên tầng 2 của cửa hàng Apita Utsunomiya.
Vui lòng mang theo vé đổi từ Thành phố Utsunomiya và chứng minh thư của bạn đến địa điểm đặc biệt.
Nó sẽ kết thúc ngay sau khi đạt đến số lượng hạn ngạch từ Thành phố Utsunomiya. Quý khách quan tâm vui lòng đến cửa hàng trong thời gian sớm nhất.

บัตรกำนัลพรีเมี่ยมเมืองอุสึโนะมิยะจะจำหน่ายที่ร้าน Apita Utsunomiya!
23 กันยายน (วันศุกร์), 24 (วันเสาร์), 25 (วันอาทิตย์)
วันที่ 1 (เสาร์) ที่ 2 (อาทิตย์) ที่ 8 (เสาร์) ที่ 9 (อาทิตย์) ที่ 10 (จันทร์)
ที่ 15 (เสาร์) 16 (อาทิตย์) 22 (เสาร์) 23 (อาทิตย์) 29 (เสาร์) 30 (อาทิตย์)
9:00-17:00
จะวางจำหน่ายที่สถานที่พิเศษบนชั้น 2 ของร้าน Apita Utsunomiya
โปรดนำตั๋วแลกเปลี่ยนจากเมืองอุสึโนะมิยะและบัตรประจำตัวของคุณไปยังสถานที่พิเศษ
จะสิ้นสุดทันทีที่ถึงโควตาจากเมืองอุสึโนมิยะ หากคุณสนใจกรุณามาที่ร้านโดยเร็วที่สุด

Sijil hadiah premium Utsunomiya City akan dijual di kedai Apita Utsunomiya!
23 September (Jumaat), 24 (Sabtu), 25 (Ahad)
1 Oktober (Sabtu), 2 (Ahad), 8 (Sab), 9 (Ahad), 10 (Isn)
15hb (Sabtu) 16hb (Ahad) 22hb (Sabtu) 23hb (Ahad) 29hb (Sabtu) 30hb (Ahad)
9:00-17:00
Ia akan dijual di tempat khas di tingkat 2 kedai Apita Utsunomiya.
Sila bawa tiket pertukaran dari Utsunomiya City dan kad pengenalan anda ke tempat khas.
Ia akan tamat sebaik sahaja nombor kuota dari Bandar Utsunomiya dicapai. Jika anda berminat, sila datang ke kedai secepat mungkin.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
交通規制のお知らせです。

3年ぶりの開催！
ジャパンカップサイクルロードレース2022クリテリウム開催に伴いみどりや本店前の大通りが交通規制になります。
10月15日(土)14：00～17：00
クリテリウム開催中は大通りの横断は不可となります。
みどりや本店は営業しております。
まるでツール・ド・フランスのシャンゼリゼ通りのような雰囲気の中、ごゆっくりフェイスエステはいかがでしょうか!?
皆様のご来店をお待ちしております！

3年来首次举办！
由于日本杯自行车公路赛 2022 标准的举办，绿屋前的主要街道将受到管制。
10月15日（周六）14:00-17:00
在标准期间无法穿过主要街道。
绿屋总公司开业。
在让人想起环法自行车赛香榭丽舍大街的氛围中放松一下面部护理怎么样？
我们期待您的光临！

Được tổ chức lần đầu tiên sau 3 năm!
Do tổ chức Giải đua xe đạp địa hình Cúp Nhật Bản 2022 Criterium, con phố chính phía trước Midoriya sẽ được điều chỉnh.
Ngày 15 tháng 10 (Thứ 7) 14: 00-17: 00
Không thể băng qua đường chính trong thời gian tiêu chí.
Trụ sở chính của Midoriya đang mở cửa.
Làm thế nào về một liệu pháp thư giãn trên khuôn mặt trong một bầu không khí gợi nhớ đến Champs-Elysées của Tour de France?
Chúng tôi đang mong đợi chuyến thăm của bạn!

จัดครั้งแรกในรอบ 3 ปี!
เนื่องจากการถือครอง Japan Cup Cycle Road Race 2022 Criterium ถนนสายหลักด้านหน้า Midoriya จะถูกควบคุม
วันที่ 15 ตุลาคม (เสาร์) 14:00-17:00
ในช่วงเกณฑ์ห้ามข้ามถนนสายหลัก
เปิดสำนักงานใหญ่มิโดริยะ
แล้วทรีตเมนต์ใบหน้าที่ผ่อนคลายในบรรยากาศที่ชวนให้นึกถึง Champs-Elysées ของตูร์เดอฟรองซ์ล่ะ?
เรากำลังรอคอยการมาเยือนของคุณ!

3년만의 개최!
재팬 컵 사이클 로드 레이스 2022 크리테리움 개최에 따라 미도리나 본점 앞의 대로가 교통 규제가 됩니다.
10월 15일(토) 14:00~17:00
크리테리움 개최중은 대로의 횡단은 불가가 됩니다.
미도리와 본점은 영업하고 있습니다.
마치 툴 드 프랑스의 샹젤리제 거리 같은 분위기 속, 천천히 페이스 에스테틱은 어떻습니까!?
여러분의 내점을 기다리고 있습니다!

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
宇都宮市プレミアム商品券のお知らせです。

9月20日から宇都宮市民限定で発売される宇都宮市プレミアム付き商品券。
みどりやグループ各店で10月1日から2023年3月31日までご利用できます！
20%お得な商品券です。ぜひご利用ください。

从 9 月 20 日起，仅向宇都宫市民发售的宇都宫市赠品礼券。
2023 年 10 月 1 日至 3 月 31 日期间在 緑屋化粧品店集团商店有售！
这是 20% 的优惠券。 请使用一切手段。

Phiếu quà tặng có phí bảo hiểm của thành phố Utsunomiya sẽ chỉ được phát hành cho công dân Utsunomiya từ ngày 20 tháng 9.
Có sẵn từ ngày 1 tháng 10 đến ngày 31 tháng 3 năm 2023 tại các cửa hàng của Midoriya Group!
Đó là một phiếu giảm giá 20%. Hãy sử dụng tất cả các phương tiện.

บัตรกำนัลพร้อมพรีเมี่ยมเมืองอุสึโนะมิยะที่จะออกให้เฉพาะพลเมืองอุสึโนะมิยะตั้งแต่วันที่ 20 กันยายนเป็นต้นไป
ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคมถึง 31 มีนาคม 2566 ที่ร้านค้า Midoriya Group!
เป็นคูปองส่วนลด 20% กรุณาใช้ทุกวิถีทาง

9월 20일부터 우츠노미야 시민 한정으로 발매되는 우츠노미야시 프리미엄 첨부 상품권.
미도리야 그룹 각점에서 10월 1일부터 2023년 3월 31일까지 이용하실 수 있습니다!
20% 유익한 상품권입니다. 꼭 이용하십시오.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
コスメデコルテ定期購入コースのお知らせです。

通常より24750円もお得！！
コスメデコルテの超人気先行美容液の定期購入コースが始まります。
2022年9月16日～
コスメデコルテ　リポソームアドバンスト　リペアセラム　定期購入コース
Aコース：税込み49,500円
1回目：リポソームアドバンストセラム本体75ml
2回目：リポソームアドバンストセラム本体75ml
3回目：リポソームアドバンストセラム本体75ml

Bコース：税込み48,400円
1回目：リポソームアドバンストセラム本体75ml
2回目：リポソームアドバンストセラム付け替え用75ml
3回目：リポソームアドバンストセラム付け替え用75ml

それぞれお得な特典がついてきます！
1回目
・AQミリオリティ　リペア　クレンジングクリーム15g：約1,100円相当
・リポソーム　アドバンスト　リペアクリーム10g：約2,200円相当
2回目
・AQミリオリティ　リペアクレンジングクリーム15g：約1,100円相当
・AQエマルジョンER30ml：約1,650円相当
・AQローションER30ml：約1,650円相当
・リポソーム　アドバンスト　リペアクリーム10g：約2,200円相当
3回目
・AQミリオリティ　リペアクレンジングクリーム15g：約1,100円相当
・AQエマルジョンER30ml：約1,650円相当
・AQローションER30ml：約1,650円相当
・リポソーム　アドバンスト　リペアクリーム10g：約2,200円相当
・リポソーム　アドバンスト　リペアセラム30ml：8,250円相当

只今、三番館みどりや、みどりやアピタ店でご予約受け付け中です。
詳しくは店頭でご確認ください。
※ご予約はみどりや会員様のみとなります。ご了承ください。
※本店は対象外

比平时多节省 24,750 日元！ ！
COSMEDECORTE超人气预购美容精华的定期购买课程已经开始。
从 2022 年 9 月 16 日起
COSME DECORTE 脂质体高级修护精华定期购买课程
A套餐：含税49,500日元
第一次：脂质体高级血清 75ml
第二次：脂质体高级血清 75ml
第三次：脂质体高级血清 75ml

B套餐：含税48,400日元
第一次：脂质体高级血清 75ml
第二次： 75ml 用于更换脂质体高级血清
第三次：脂质体高级血清 75ml 替代品

每一个都有特别的好处！
第一次
・AQ MELIORITY 修护洁面霜 15g：约 1,100 日元
・脂质体高级修护霜 10g：约 2,200 日元
第二次
・AQ MELIORITY 修护洁面霜 15g：价值约 1,100 日元
・AQ Emulsion ER30ml：约1,650日元
・AQ化妆水ER30ml：约1,650日元
・脂质体高级修护霜 10g：约 2,200 日元
第三次
・AQ MELIORITY 修护洁面霜 15g：价值约 1,100 日元
・AQ Emulsion ER30ml：约1,650日元
・AQ化妆水ER30ml：约1,650日元
・脂质体高级修护霜 10g：约 2,200 日元
・脂质体高级修护精华 30ml：相当于 8,250 日元

目前正在三番館緑屋、 緑屋Apita 商店接受预订。
详情请到店内确认。
* 只有緑屋会员才能预订。注意。

Tiết kiệm hơn 24,750 yên so với bình thường! !
Đã bắt đầu khóa học mua tinh chất làm đẹp đặt trước siêu phổ biến của COSMEDECORTE.
Từ ngày 16 tháng 9 năm 2022
Khóa học mua thường xuyên của COSME DECORTE Liposome Advanced Repair Serum
Khóa học A: 49.500 yên bao gồm thuế
Lần 1: Liposome Advanced Serum 75ml
Lần 2: Liposome Advanced Serum 75ml
Lần 3: Liposome Advanced Serum 75ml

Khóa B: 48.400 yên bao gồm thuế
Lần 1: Liposome Advanced Serum 75ml
Lần 2: 75ml thay thế cho Liposome Advanced Serum
Lần 3: Thay thế 75ml cho Liposomal Advanced Serum

Mỗi người đi kèm với những lợi ích đặc biệt!
Lần đầu tiên
・ AQ MELIORITY Repair Cleansing Cream 15g: Tương đương khoảng 1.100 yên
・ Liposomal Advanced Repair Cream 10g: Tương đương khoảng 2.200 yên
Lần thứ hai
・ AQ MELIORITY Repair Cleansing Cream 15g: trị giá khoảng 1.100 yên
・ AQ Emulsion ER30ml: Tương đương khoảng 1,650 yên
・ Kem dưỡng da AQ ER30ml: Tương đương khoảng 1,650 yên
・ Liposomal Advanced Repair Cream 10g: Tương đương khoảng 2.200 yên
Lần thứ ba
・ AQ MELIORITY Repair Cleansing Cream 15g: trị giá khoảng 1.100 yên
・ AQ Emulsion ER30ml: Tương đương khoảng 1,650 yên
・ Kem dưỡng da AQ ER30ml: Tương đương khoảng 1,650 yên
・ Liposomal Advanced Repair Cream 10g: Tương đương khoảng 2.200 yên
・ Liposome Advanced Repair Serum 30ml: Tương đương 8.250 yên

Đặt trước hiện đang được chấp nhận tại các cửa hàng Sanbankan Midoriya và Midoriya Apita.
Vui lòng kiểm tra tại cửa hàng để biết chi tiết.
* Chỉ có thành viên Midoriya mới có thể đặt trước. lưu ý rằng.

ประหยัดกว่าปกติ 24,750 เยน! !
คอร์สสั่งซื้อพรีออร์เดอร์ Beauty Essence ยอดนิยมของ COSMEDECORTE ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ตั้งแต่วันที่ 16 กันยายน พ.ศ. 2565
COSME DECORTE Liposome Advanced Repair Serum หลักสูตรการซื้อปกติ
คอร์ส A: 49,500 เยน รวมภาษี
ครั้งที่ 1: Liposome Advanced Serum 75ml
ครั้งที่ 2 Liposome Advanced Serum 75ml
ครั้งที่ 3: Liposome Advanced Serum 75ml

คอร์ส B: 48,400 เยน รวมภาษี
ครั้งที่ 1: Liposome Advanced Serum 75ml
ครั้งที่ 2: 75ml เพื่อทดแทน Liposome Advanced Serum
ครั้งที่ 3: เปลี่ยน Liposomal Advanced Serum 75 มล

มาพร้อมสิทธิพิเศษมากมาย!
ครั้งแรก
・AQ MELIORITY Repair Cleansing Cream 15g: เทียบเท่าประมาณ 1,100 เยน
・Liposomal Advanced Repair Cream 10g: เทียบเท่ากับประมาณ 2,200 เยน
ครั้งที่สอง
・AQ MELIORITY Repair Cleansing Cream 15g: มูลค่าประมาณ 1,100 เยน
・AQ Emulsion ER30ml: เทียบเท่ากับประมาณ 1,650 เยน
・AQ Lotion ER30ml: เทียบเท่ากับประมาณ 1,650 เยน
・Liposomal Advanced Repair Cream 10g: เทียบเท่ากับประมาณ 2,200 เยน
ครั้งที่สาม
・AQ MELIORITY Repair Cleansing Cream 15g: มูลค่าประมาณ 1,100 เยน
・AQ Emulsion ER30ml: เทียบเท่ากับประมาณ 1,650 เยน
・AQ Lotion ER30ml: เทียบเท่ากับประมาณ 1,650 เยน
・Liposomal Advanced Repair Cream 10g: เทียบเท่ากับประมาณ 2,200 เยน
・Liposome Advanced Repair Serum 30ml: เท่ากับ 8,250 เยน

ขณะนี้กำลังรับการจองที่ร้าน Sanbankan Midoriya และ Midoriya Apita
โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่ร้านค้า
* สามารถจองได้โดยสมาชิก Midoriya เท่านั้น สังเกตว่า

통상보다 24750엔도 유익! !
COSMEDECORTE의 초인기 선행 미용액의 정기 구입 코스가 시작됩니다.
2022년 9월 16일～
코스메데코르테 리포솜 어드밴스트 리페어 세럼 정기 구입 코스
A코스：세금 포함 49,500엔
1회째:리포솜 어드밴스드 세럼 본체 75ml
2회째:리포솜 어드밴스드 세럼 본체 75ml
3회째:리포솜 어드밴스드 세럼 본체 75ml

B코스：세금 포함 48,400엔
1회째:리포솜 어드밴스드 세럼 본체 75ml
2회째:리포솜 어드밴스드 세럼 교체용 75ml
3회째:리포솜 어드밴스드 세럼 교체용 75ml

각각 유익한 특전이 옵니다!
첫 번째
・AQ밀리어리티 리페어 클렌징 크림 15g：약 1,100엔 상당
・리포솜 어드밴스트 리페어 크림 10g:약 2,200엔 상당
두 번째
・AQ밀리어리티 리페어 클렌징 크림 15g：약 1,100엔 상당
・AQ 에멀젼 ER30ml:약 1,650엔 상당
・AQ 로션 ER30ml:약 1,650엔 상당
・리포솜 어드밴스트 리페어 크림 10g:약 2,200엔 상당
세 번째
・AQ밀리어리티 리페어 클렌징 크림 15g：약 1,100엔 상당
・AQ 에멀젼 ER30ml:약 1,650엔 상당
・AQ 로션 ER30ml:약 1,650엔 상당
・리포솜 어드밴스트 리페어 크림 10g:약 2,200엔 상당
・리포솜 어드밴스트 리페어 세럼 30ml:8,250엔 상당

지금, 산반관 미도리나, 미도리나 아피타점에서 예약 접수중입니다.
자세한 것은 매장에서 확인해 주십시오.
※예약은 미도리나 회원님만이 됩니다. 양해 바랍니다.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮イベント情報です。

毎回大人気のプレゼント企画がまたやってきます！
9月17日(土)18日(日)19日(月)11：00～
アピタ宇都宮2階特設会場へ当日の館内でのお買上げレシート合計税込み3,000円以上をお持ちください。
各日先着300名様に季節の花鉢をプレゼント。
もちろんみどりやアピタ店のレシートは有効です！
無くなり次第終了となります。ご希望の方はお早めにご来店ください。

大受欢迎的礼物计划每次都会再次出现！
9月17日（周六）18日（周日）19日（周一）11:00~
请携带含税合计3,000日元以上的购物小票前往宇都宫阿皮塔2楼的特别会场。
每天将向前300人赠送季节性花盆。
当然，来自緑屋Apita 商店的收据是有效的！
它一走就会结束。 如果您有兴趣，请尽快到店。

Kế hoạch quà tặng phổ biến đang đến một lần nữa!
Ngày 17 tháng 9 (Thứ Bảy) Ngày 18 (Chủ nhật) Ngày 19 (Thứ Hai) 11: 00 ~
Vui lòng mang theo tổng hóa đơn mua hàng từ 3.000 yên trở lên bao gồm thuế đến địa điểm đặc biệt trên tầng 2 của Apita Utsunomiya.
Những chậu hoa theo mùa sẽ được trao tặng cho 300 người đầu tiên mỗi ngày.
Tất nhiên, biên lai từ cửa hàng Midori và Apita là hợp lệ!
Nó sẽ kết thúc ngay sau khi nó biến mất. Quý khách quan tâm vui lòng đến cửa hàng trong thời gian sớm nhất.

แผนของขวัญยอดนิยมมาอีกแล้วทุกครั้ง!
17 กันยายน (เสาร์) 18 (อาทิตย์) 19 (จันทร์) 11:00~
โปรดนำใบเสร็จการซื้อรวมภาษี 3,000 เยนขึ้นไปที่สถานที่พิเศษบนชั้น 2 ของ Apita Utsunomiya
กระถางดอกไม้ตามฤดูกาลจะมอบให้ 300 คนแรกในแต่ละวัน
แน่นอน ใบเสร็จจากร้าน Midori และ Apita นั้นใช้ได้!
มันจะจบลงทันทีที่หายไป หากคุณสนใจกรุณามาที่ร้านโดยเร็วที่สุด

매번 대인기의 선물 기획이 또 옵니다!
9월 17일(토) 18일(일) 19일(월) 11:00~
아피타 우츠노미야 2층 특설 회장에 당일의 관내에서의 매입 영수증 합계 세금 포함 3,000엔 이상을 가져와 주세요.
각일 선착 300분에게 계절의 꽃 화분을 선물.
물론 미도리나 아피타점의 영수증은 유효합니다!
없어지는 대로 종료가 됩니다. 희망하시는 분은 서둘러 내점해 주세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
とちぎおもてなし電子クーポンのお知らせです。

2022年9月1日～2023年1月31日
栃木県外にお住まいの方だけ使える電子クーポン。
みどりや化粧品店本店、三番館みどりや、みどりやアピタ店で
税込み11,000円以上のお買い物で使える500円の割引き券。
なんと栃木県内の化粧品でおもてなし電子クーポンがあるのはみどりやグループだけです。
ぜひご利用ください。
※お1人様1回限り
※みどりやポイントとの併用不可