おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
商店街の歳末セールのお知らせです。

最大3万円のギフト券が当たる🎯
バンバ通り商店街歳末セール！
12月10日～みどりや本店でのお買い物税込み1,100円毎に応募ハガキを1枚差し上げます。
※お1人様最大10枚まで
必要事項を記入の上、63円切手を貼りポストへ投函してください📮
抽選で最大3万円のギフト券が当たります！
応募ハガキはなくなり次第終了です。
ご希望の方はお早めにご来店ください。
※三番館、アピタ店は対象外

赢取高达30,000日元的礼券🎯
班巴街购物街年终大甩卖！
从 12 月 10 日起，您将在 緑屋本店 每 1,100 日元（含购物税）收到一张申请明信片。
* 每人最多 10 张门票
请填写必填项目，附上63日元的邮票并邮寄到邮箱📮
通过抽奖赢取高达 30,000 日元的礼券！
申请明信片用完即告结束。
如果您愿意，请尽快到店。
* 不适用于 三番館和 Apita 商店

Giành được một phiếu quà tặng lên đến 30.000 yên 🎯
Phố mua sắm Bamba Street Giảm giá cuối năm!
Từ ngày 10 tháng 12, bạn sẽ nhận được một bưu thiếp ứng dụng cho mỗi 1.100 yên bao gồm thuế mua sắm tại Cửa hàng chính Midoriya.
* Tối đa 10 vé / người
Vui lòng điền các mục cần thiết, đính kèm con dấu 63 yên và gửi vào hộp thư 📮
Giành được một phiếu quà tặng lên đến 30.000 yên bằng cách xổ số!
Bưu thiếp ứng dụng sẽ kết thúc ngay khi hết.
Quý khách có nhu cầu vui lòng đến cửa hàng trong thời gian sớm nhất.
* Không áp dụng cho các cửa hàng Sanbankan và Apita

ลุ้นบัตรกำนัลสูงสุด 30,000 เยน 🎯
Bamba Street Shopping Street ลดราคาส่งท้ายปี!
ตั้งแต่วันที่ 10 ธันวาคม คุณจะได้รับไปรษณียบัตรแอปพลิเคชันหนึ่งใบสำหรับทุกๆ 1,100 เยน รวมภาษีซื้อของที่ Midoriya Main Store
* สูงสุด 10 ใบต่อท่าน
กรุณากรอกรายการที่จำเป็น แนบแสตมป์ 63 เยน แล้วโพสต์ไปที่กล่องจดหมาย 📮
ลุ้นรับบัตรกำนัลมูลค่าสูงถึง 30,000 เยนจากลอตเตอรี!
ไปรษณียบัตรของแอปพลิเคชันจะสิ้นสุดทันทีที่บัตรหมด
หากคุณต้องการโปรดมาที่ร้านโดยเร็วที่สุด
* ใช้ไม่ได้กับร้านซันบันกันและร้าน Apita

최대 30,000 엔의 선물 티켓이 적용됩니다 🎯
밤바 거리 상점가 세말 세일!
12월 10일~미도리야 본점에서의 쇼핑 세금 포함 1,100엔마다 응모 엽서를 1장 드립니다.
※1인 최대 10장까지
필요 사항을 기입한 후, 63엔 우표를 붙여 포스트에 투함해 주세요📮
추첨으로 최대 3만엔의 선물권이 맞습니다!
응모 엽서는 없어지는 대로 종료입니다.
희망하시는 분은 서둘러 내점해 주세요.
※삼번관, 아피타점은 대상외

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
イグニスの数量限定プレゼントのお知らせです。

2022年新春特別プレゼント！
ハーブの癒やし系コスメイグニスお正月特別プレゼントが登場です🎍
1月1日～なくなり次第終了
イグニスのお化粧品を税込み11,000円以上お買い上げになると
非売品バスエッセンスセットをプレゼント❤
セット内容
・バスエッセンスH　ハーバルフレッシュ
・バスエッセンスC　ビターフレッシュシトラス
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
数量限定につきなくなり次第終了となります。
ご希望の方はお早めに各店店頭でご予約ください。

2022新年特别礼物！
草本疗愈化妆品Ignis新年特别礼物现已上市🎍
1 月 1 日 – 用完即告结束
如果您以含税 11,000 日元或以上的价格购买 Ignis 化妆品
获取非卖巴士精华套装❤
设置内容
・ 沐浴精华 H Herbal Fresh
・ 沐浴精华 C 苦涩清新柑橘
所有 緑屋化妆品商店集团商店现在都接受预订。
一旦数量有限，它就会结束。
如果您愿意，请尽快在每个商店进行预订。

Món quà đặc biệt năm mới 2022!
Mỹ phẩm chữa bệnh thảo dược Ignis Quà tặng đặc biệt cho năm mới đã có sẵn 🎍
Ngày 1 tháng 1-Kết thúc ngay khi hết
Nếu bạn mua mỹ phẩm Ignis với giá từ 11.000 yên trở lên đã bao gồm thuế
Nhận bộ tinh chất xe buýt không phải để bán ❤
thiết lập nội dung
・ Tinh chất tắm H Herbal Fresh
・ Tinh chất tắm C Bitter Fresh Citrus
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midori và nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Nó sẽ kết thúc ngay khi số lượng có hạn.
Quý khách có nhu cầu vui lòng đặt trước tại từng cửa hàng trong thời gian sớm nhất.

2022 ของขวัญปีใหม่สุดพิเศษ!
เครื่องสำอางรักษาสมุนไพร ของขวัญปีใหม่ของ Ignis มีจำหน่ายแล้ว 🎍
1มกราคม-หมดเขตทันที
หากคุณซื้อเครื่องสำอาง Ignis ตั้งแต่ 11,000 เยนขึ้นไป รวมภาษีแล้ว
รับชุดเอสเซ้นส์รถบัสไม่ขาย ❤
ตั้งเนื้อหา
・ บาธ เอสเซ้นส์ เอช เฮิร์บ เฟรช
・ Bath Essence C Bitter Fresh Citrus
ตอนนี้เปิดรับพรีออร์เดอร์ที่ร้าน Midori และร้านเครื่องสำอางทุกสาขาแล้ว
จะสิ้นสุดทันทีที่มีจำนวนจำกัด
หากต้องการโปรดจองที่ร้านค้าแต่ละแห่งโดยเร็วที่สุด

2022년 신춘 특별 선물!
허브의 치유계 코스메이그니스 설날 특별 선물이 등장합니다 🎍
1월 1일~ 없어지는 대로 종료
이그니스 화장품을 세금 포함 11,000 엔 이상 구입하면
비매품 버스 에센스 세트를 선물 ❤
세트 내용
・버스 에센스 H 허벌 프레쉬
・버스 에센스 C 비터 프레시 감귤류
타만 미도리야 화장품점 그룹 전 점포에서 선행 예약 접수중입니다.
수량 한정에 대해서 없어지는 대로 종료가 됩니다.
희망하시는 분은 서둘러 각 점포 매장에서 예약해 주십시오.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオン2022年お正月特別プレゼントのお知らせです。

2022年もお正月からアルビオンのキャンペーンが始まります🎍
2022年1月1日～アルビオン商品を税込み14,300円以上お買い上げになると
アルビオン　マスターピース　コレクション2022をプレゼント🎁
セット内容
・エドワード　60g
・スキンコンディショナー　エッセンシャル　ヘアシャンプー　40ml
・スキンコンディショナー　エッセンシャル　ヘアトリートメント　40g
超ロングセラー伝説の石鹸エドワードと
非売品のヘアケアがもらえる貴重なチャンス！
只今みどりやグループ全店舗で先行予約受け付け中です。
数量限定につきなくなり次第となります。
ご希望の方はお早めに各店店頭でご予約ください。
みどりや本店：1月3日初売りスタート
三番館みどりや：1月4日初売りスタート
みどりやアピタ店：1月1日初売りスタート

ALBION活动将于2022年新年开始🎍
从 2022 年 1 月 1 日起，如果您以 14,300 日元或以上含税购买 ALBION 产品
作为礼物的 ALBION 杰作系列 2022 🎁
设置内容
・ 爱德华 60g
・ 皮肤调理精华洗发水 40ml
・ 皮肤调理精华护发素 40g
配上超畅销的传奇香皂爱德华
获得非卖品护发的宝贵机会！
緑屋化粧品店集団的所有商店都接受预订。
数量有限的时候就可以了。
如果您愿意，请尽快在每个商店进行预订。
緑屋总店：1月3日开始销售
三番館緑屋：1 月 4 日开始首次销售
緑屋Apita 店：1 月 1 日开始销售

Chiến dịch ALBION sẽ bắt đầu từ Tết năm 2022 🎍
Từ ngày 1 tháng 1 năm 2022 Nếu bạn mua sản phẩm ALBION với giá 14.300 yên trở lên bao gồm cả thuế
ALBION Masterpiece Collection 2022 như một món quà 🎁
thiết lập nội dung
・ Edward 60g
・ Dầu gội tinh chất dưỡng da 40ml
・ Tinh chất dưỡng da dưỡng tóc 40g
Với loại xà phòng huyền thoại bán chạy siêu lâu Edward
Một cơ hội quý giá để nhận được dịch vụ chăm sóc tóc không phải để giảm giá!
Đơn đặt hàng trước đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midoriya Group.
Sẽ có ngay khi số lượng có hạn.
Quý khách có nhu cầu vui lòng đặt trước tại từng cửa hàng trong thời gian sớm nhất.
Cửa hàng chính Midoriya: Đợt mở bán đầu tiên bắt đầu vào ngày 3 tháng 1
Sanbankan Midoriya: Đợt bán đầu tiên bắt đầu vào ngày 4 tháng 1
Cửa hàng Midoriya Apita: Đợt giảm giá đầu tiên bắt đầu vào ngày 1 tháng 1

แคมเปญ ALBION จะเริ่มตั้งแต่ปีใหม่ในปี 2022 🎍
ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2022 หากคุณซื้อผลิตภัณฑ์ ALBION ตั้งแต่ 14,300 เยนขึ้นไป รวมภาษี
ALBION Masterpiece Collection 2022 เป็นของขวัญ🎁
ตั้งเนื้อหา
・ เอ็ดเวิร์ด 60g
・ แชมพูครีมนวดผมเอสเซ้นส์บำรุงผิว 40ml
・ สกิน คอนดิชั่นเนอร์ เอสเซนเชียล แฮร์ ทรีทเม้นท์ 40g
กับสบู่ในตำนานที่ขายดีตลอดกาล Edward
โอกาสสุดคุ้ม ได้บำรุงผมไม่มีขาย!
เปิดรับพรีออร์เดอร์ที่ร้าน Midoriya Group ทุกสาขา
จะเป็นทันทีที่มีจำนวนจำกัด
หากต้องการโปรดจองที่ร้านค้าแต่ละแห่งโดยเร็วที่สุด
Midoriya Main Store เริ่มจำหน่ายครั้งแรกในวันที่ 3 มกราคม
Sanbankan Midoriya: เริ่มขายครั้งแรกในวันที่ 4 มกราคม
ร้าน Midoriya Apita : เริ่มจำหน่ายครั้งแรกในวันที่ 1 มกราคม

2022년도 새해부터 알비온 캠페인이 시작됩니다 🎍
2022년 1월 1일~알비온 상품을 세금 포함 14,300엔 이상 매입하면
알비온 마스터피스 컬렉션 2022 선물🎁
세트 내용
・에드워드 60g
・스킨 컨디셔너 에센셜 헤어 샴푸 40ml
・스킨 컨디셔너 에센셜 헤어 트리트먼트 40g
슈퍼 롱셀러 전설의 비누 에드워드와
비매품의 헤어 케어를 받을 수 있는 귀중한 기회!
타다미 미도리야 그룹 전 점포에서 선행 예약 접수중입니다.
수량 한정에 대해서 없어지는 대로 됩니다.
희망하시는 분은 서둘러 각 점포 매장에서 예약해 주십시오.
미도리야 본점 : 1월 3일 첫 판매 시작
미반관 미도리야 : 1월 4일 첫 판매 시작
미도리야 아피타점 : 1월 1일 첫 판매 시작

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
エレガンスのご愛用感謝プレゼントのお知らせです。

正規契約店だけのスペシャルプレゼント🎁
2021年4月1日～2022年3月31日の期間中に会員登録をした同一のエレガンス正規契約店でエレガンスの商品を55,000円(税込み)以上お買い上げになると
非売品エレガンス　フェイバリットセレクション2021をプレゼント🎁
セット内容
・チーク用ブラッシュ
・アイシャドウ用ブラッシュ平筆
・アイシャドウ用ブラッシュ丸筆
・コンシーラー用ブラッシュ
・専用ケース
お渡しは2023年6月以降となります。
詳しくは各店店頭でご確認ください。
みどりやグループは全店舗エレガンス正規契約店です！

只限正规合约店的特别礼物🎁
如果您在2021年4月1日至2022年3月31日期间在您注册为会员的同一家Elegance正规签约商店以55,000日元（含税）或以上的价格购买了Elegance产品。
不出售 2021 Elegance Favourite Selection 将送出🎁
设置内容
・脸颊腮红
・ 眼影刷平刷
・ 拉丝圆形眼影刷
・遮瑕刷
·私人案例
移交将在 2023 年 6 月之后。
详情请向各店铺确认。
緑屋化粧品店集団是所有商店的优雅定期合同商店！

Quà tặng đặc biệt chỉ dành cho các cửa hàng hợp đồng thông thường 🎁
Nếu bạn mua các sản phẩm Elegance với giá từ 55.000 yên (đã bao gồm thuế) trở lên tại cùng một cửa hàng hợp đồng thông thường của Elegance mà bạn đã đăng ký làm thành viên trong thời gian từ ngày 1 tháng 4 năm 2021 đến ngày 31 tháng 3 năm 2022.
Không phải để bán Sự lựa chọn yêu thích sang trọng năm 2021 sẽ được giới thiệu 🎁
thiết lập nội dung
・ Phấn má hồng
・ Cọ phẳng để đánh bóng mắt
・ Cọ tròn chải bóng mắt
・ Cọ để che khuyết điểm
· Trường hợp riêng
Bàn giao sau tháng 6 năm 2023.
Để biết chi tiết, vui lòng kiểm tra tại mỗi cửa hàng.
Midoriya Group là một cửa hàng hợp đồng sang trọng thường xuyên cho tất cả các cửa hàng!

ของขวัญพิเศษเฉพาะร้านสัญญาทั่วไป 🎁
หากคุณซื้อผลิตภัณฑ์ Elegance ตั้งแต่ 55,000 เยน (รวมภาษี) ขึ้นไปที่ร้านค้าสัญญาปกติของ Elegance เดียวกันกับที่คุณลงทะเบียนเป็นสมาชิกในช่วงระยะเวลาตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน 2021 ถึง 31 มีนาคม 2022
ไม่ขาย Elegance Favorite Selection 2021 จะถูกนำเสนอ 🎁
ตั้งเนื้อหา
・ บลัชสำหรับแก้ม
・ แปรงแปรงแบนสำหรับอายแชโดว์
・ แปรงกลมสำหรับทาอายแชโดว์
・ แปรงคอนซีลเลอร์
·กรณีส่วนตัว
โดยจะส่งมอบได้หลังเดือนมิถุนายน 2566
โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่ร้านค้าแต่ละแห่ง
Midoriya Group เป็นร้านสัญญาที่สง่างามสำหรับร้านค้าทั้งหมด!

정규 계약점만의 스페셜 선물🎁
2021년 4월 1일~2022년 3월 31일 기간 중에 회원 등록을 한 동일한 우아한 정규 계약점에서 우아한 상품을 55,000엔(세금 포함) 이상 구입하면
비매품 우아함 페이버릿 셀렉션 2021 선물
세트 내용
・치크용 브러쉬
・아이섀도우용 브러쉬 평필
・아이섀도우용 브러쉬 원필
・컨실러용 브러쉬
・전용 케이스
인도는 2023년 6월 이후입니다.
자세한 것은 각 점포 매장에서 확인해 주십시오.
미도리야 그룹은 전 점포 우아한 정규 계약점입니다!

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
年末年始の営業案内です。

みどりやグループ各店年末年始の営業案内です。
みどりや本店：12月29日(水)特別営業
12月30日(木)～1月2日(日)休み
1月3日(月)初売り
三番館みどりや：1月1日(土)～1月3日(月)休み
1月4日(火)初売り
みどりやアピタ店：年末年始も通常営業10：00～21：00
1月1日(土)～1月3日(月)福袋販売
皆様のご来店をお待ちしております。

是绿屋集团店铺年末年初的营业指南。
绿屋总店：12 月 29 日（星期三）特别营业
12月30日（星期四）至1月2日（星期日）休息
1月3日（星期一）首次发售
三番館緑屋：1月1日星期六至1月3日星期一关闭
1 月 4 日（星期二）首次发售
緑屋Apita店：年末年初10:00～21:00正常营业
1月1日（周六）-1月3日（周一）幸运袋特卖
我们期待着您的光临。

Đó là hướng dẫn kinh doanh cho các cửa hàng của Tập đoàn Midoriya trong dịp lễ cuối năm và Tết Dương lịch.
Cửa hàng chính Midoriya: Hoạt động đặc biệt vào Thứ 4, ngày 29 tháng 12
Đóng cửa từ ngày 30 tháng 12 (thứ 5) đến ngày 2 tháng 1 (Chủ nhật)
Bán đầu tiên vào ngày 3 tháng 1 (thứ Hai)
Sanbankan Midoriya: Đóng cửa từ Thứ Bảy, ngày 1 tháng Giêng đến thứ Hai, ngày 3 tháng Giêng
Bán đầu tiên vào ngày 4 tháng 1 (Thứ Ba)
Cửa hàng Midoriya Apita: Kinh doanh bình thường từ 10h00 đến 21h00 các ngày lễ cuối năm và tết dương lịch
Ngày 1 tháng 1 (Thứ 7) – Ngày 3 tháng 1 (Thứ 2) bán bao lì xì
Chúng tôi mong muốn chuyến thăm của bạn.

เป็นคู่มือธุรกิจสำหรับร้านค้าของกลุ่มมิโดริยะในช่วงวันหยุดสิ้นปีและวันขึ้นปีใหม่
Midoriya Main Store เปิดทำการพิเศษในวันพุธที่ 29 ธันวาคม
ปิดตั้งแต่ 30 ธันวาคม (วันพฤหัสบดี) ถึง 2 มกราคม (วันอาทิตย์)
วางจำหน่ายครั้งแรกในวันที่ 3 มกราคม (วันจันทร์)
Sanbankan Midoriya: ปิดตั้งแต่วันเสาร์ที่ 1 มกราคม ถึง วันจันทร์ที่ 3 มกราคม
เริ่มจำหน่ายวันที่ 4 มกราคม (วันอังคาร)
ร้าน Midoriya Apita: เปิดปกติ 10.00 – 21.00 น. ในช่วงวันสิ้นปีและวันขึ้นปีใหม่
1 ม.ค. (เสาร์) – 3 ม.ค. (จันทร์) ลดกระหน่ำ
เราหวังว่าจะได้เยี่ยมชมของคุณ

미도리야 그룹 각 점 연말 연시의 영업 안내입니다.
미도리야 본점：12월 29일(수) 특별 영업
12월30일(목)～1월2일(일)휴가
1月3日(月)初売り
미반관 미도리야：1월 1일(토)～1월 3일(월)휴가
1월 4일(화) 초매
미도리야 아피타점：연말 연시도 통상 영업 10：00～21：00
1월 1일
여러분의 내점을 기다리고 있습니다.