おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
宇都宮のタクシーがお得にご利用できるお知らせです。

宇都宮商工会議所がタクシー運賃を補助してくれるそうです。
7月15日(金)～12月31日(土)
対象の宇都宮市内のタクシー会社のタクシーをお買い物やお食事、買い物代行にご利用頂くと宇都宮商工会議所が500円の補助してくれるそうです。
予算上限に達したら終了となるそうです。皆様へお早めのご利用をオススメいたします。
詳しくは宇都宮商工会議所または栃木県タクシー協会へお問い合わせください。

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
商店街イベントのお知らせです。

最大3万円のギフト券が当たる！
バンバ通り商店街2022サマーセール応募ハガキをみどりや本店で配布致します。
7月15日(金)～無くなり次第終了
税込み1,100円以上お買い上げで応募ハガキ1枚を差し上げます。
※お1様最大10枚まで
ハガキに応募要領をご記入の上所定の郵便切手を貼りポストへ投函してください。
無くなり次第終了となります。ご希望の方はお早めにご来店ください。

赢取最高 30,000 日元的礼券！
商店街 2022 夏季特卖申请明信片将在緑屋总店分发。
7月15日（周五）——用完即止
购物满 1,100 日元（含税）时，赠送申请明信片一张。
* 每人最多 10 张
请在明信片上填写申请手续，贴上指定的邮票，邮寄到邮局。
它会在用完后立即结束。 如果您愿意，请尽快到店。

Giành được một phiếu quà tặng lên đến 30.000 yên!
Đường phố mua sắm 2022 Bưu thiếp ứng dụng giảm giá mùa hè sẽ được phân phối tại cửa hàng chính của Midoriya.
Ngày 15 tháng 7 (Thứ sáu) -Kết thúc ngay khi hết
Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn một bưu thiếp ứng dụng cho các giao dịch mua từ 1.100 yên trở lên bao gồm cả thuế.
* Tối đa 10 tờ / người
Vui lòng điền vào thủ tục đăng ký trên bưu thiếp, đính kèm tem bưu chính được chỉ định, và gửi nó vào bưu điện.
Nó sẽ kết thúc ngay khi hết. Quý khách có nhu cầu vui lòng đến cửa hàng trong thời gian sớm nhất.

ลุ้นบัตรกำนัลมูลค่าสูงถึง 30,000 เยน!
ไปรษณียบัตรแอปพลิเคชัน Summer sale 2022 จะจำหน่ายที่ร้านค้าหลักของ Midoriya
วันศุกร์ที่ 15 ก.ค. -หมดเขตทันทีที่ของหมด
เราจะมอบโปสการ์ดแอปพลิเคชันให้คุณหนึ่งใบสำหรับการซื้อ 1,100 เยนขึ้นไปรวมภาษี
* สูงสุด 10 แผ่นต่อท่าน
กรุณากรอกขั้นตอนการสมัครบนไปรษณียบัตร แนบแสตมป์ที่กำหนด และติดไว้ที่ไปรษณีย์
มันจะจบลงทันทีที่มันหมดลง หากคุณต้องการโปรดมาที่ร้านโดยเร็วที่สุด

최대 3만엔의 선물권이 맞는다!
상가 2022 서머 세일 응모 엽서를 미도리나 본점에서 배포합니다.
7월 15일(금)~ 없어지는 대로 종료
부가세 포함 1,100엔 이상 구입으로 응모 엽서 1장을 드립니다.
※1 님 최대 10장까지
엽서에 응모 요령을 기입 후 소정의 우편 우표를 붙여 포스트에 투함해 주세요.
없어지는 대로 종료가 됩니다. 희망하시는 분은 서둘러 내점해 주세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮イベント情報です。

7月16日(土)17日(日)18日(月)
アピタ宇都宮2F 特設会場でわくわくサマー縁日開催です！
当日のアピタ宇都宮館内でお買い上げのレシート合計税込み1,000円以上を2F 特設会場へお持ちください。
お1人様1回参加できます。
・スーパーボールすくい ：1日先着200名様、景品がなくなり次第終了
・フルーツコットンキャンディ（綿あめ） ：1日各味100個　合計200個、景品がなくなり次第終了
・シューティングゲーム（射的） ：1日先着200名様、景品がなくなり次第終了
みどりやアピタ店のレシートで参加できます！
詳しくはアピタ宇都宮店へお問い合わせください。

7月16日（周六）17日（周日）18日（周一）
一场激动人心的夏日集市将在宇都宫阿皮塔 2 楼的特别会场举行！
请携带当日在阿皮塔宇都宫购买的含税总额为 1,000 日元以上的收据前往 2 楼的特别会场。
每人可参加一次。
・ 超级抢球：每天前200人，奖品用完即止
・水果棉花糖（棉花糖）：每天100个，共200个，奖品用完即结束。
・射击游戏（射击）：每天前200人，奖品用完即结束
您可以参加緑屋Apita 商店的收据！
详情请咨询阿皮塔宇都宫店。

Ngày 16 tháng 7 (Thứ Bảy) Ngày 17 (Chủ nhật) Ngày 18 (Thứ Hai)
Một hội chợ mùa hè thú vị sẽ được tổ chức tại địa điểm đặc biệt trên tầng 2 của Apita Utsunomiya!
Vui lòng mang theo tổng hóa đơn từ 1.000 yên trở lên bao gồm thuế cho các giao dịch mua hàng được thực hiện tại Apita Utsunomiya vào ngày đến địa điểm đặc biệt trên tầng 2.
Bạn có thể tham gia một lần cho mỗi người.
・ Xóc bóng siêu hạng: 200 người đầu tiên mỗi ngày, sẽ kết thúc ngay khi hết giải thưởng
・ Kẹo bông trái cây (kẹo bông gòn): 100 suất mỗi ngày, tổng cộng 200 suất, sẽ kết thúc ngay khi hết giải thưởng.
・ Trò chơi bắn súng (bắn súng): 200 người đầu tiên mỗi ngày, kết thúc ngay khi hết giải thưởng
Bạn có thể tham gia với hóa đơn của cửa hàng Midoriya Apita!
Chi tiết vui lòng liên hệ cửa hàng Apita Utsunomiya.

วันที่ 16 (เสาร์) ที่ 17 (อาทิตย์) ที่ 18 (จันทร์)
งานฤดูร้อนที่น่าตื่นเต้นจะจัดขึ้นที่สถานที่พิเศษบนชั้น 2 ของ Apita Utsunomiya!
โปรดนำใบเสร็จรวม 1,000 เยนขึ้นไปรวมภาษีสำหรับการซื้อที่ Apita Utsunomiya ในวันนั้นมาที่สถานที่พิเศษบนชั้น 2
คุณสามารถเข้าร่วมได้หนึ่งครั้งต่อคน
・ Super ball scooping: 200 คนแรกต่อวัน จะสิ้นสุดทันทีที่รางวัลหมด
・ สายไหมผลไม้ (ขนมสายไหม): 100 ต่อวัน รวม 200 รายการจะสิ้นสุดทันทีที่รางวัลหมด
・ เกมยิงปืน (ยิงปืน): 200 คนแรกต่อวัน สิ้นสุดทันทีที่รางวัลหมด
คุณสามารถเข้าร่วมกับใบเสร็จรับเงินของร้าน Midoriya Apita!
โปรดติดต่อร้าน Apita Utsunomiya สำหรับรายละเอียด

7월 16일(토) 17일(일) 18일(월)
아피타 우츠노미야 2F 특설 회장에서 두근두근 여름 연일 개최입니다!
당일의 아피타 우츠노미야 관내에서 매입의 영수증 합계 세금 포함 1,000엔 이상을 2F 특설 회장에 가져가 주세요.
1인당 1회 참가할 수 있습니다.
・슈퍼볼 복어 ：1일 선착 200분, 경품이 없어지는 대로 종료
・과일 코튼 캔디(면 아메) :1일 각 맛 100개 합계 200개, 경품이 없어지는 대로 종료
・슈팅 게임(사적) ：1일 선착 200분, 경품이 없어지는 대로 종료
미도리나 아피타점의 영수증으로 참가할 수 있습니다!
자세한 것은 아피타 우츠노미야점에 문의해 주세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの新製品のお知らせです。

26年間皆様に愛されたエクサージュが生産終了となり新しいスキンケアシリーズが登場します！
早くもみどりやグループ全店舗にお試し用テスターが到着しています。
また、数に限りはございますがお試し用サンプルもございます。
ぜひ店頭で新しいスキンケアシリーズを体感してみてください。
8月18日新発売
アルビオン　フラルネ
フワリィ　クレンジングオイル：税込み3,300円
ソフトフォンドュ　クレンジングクリーム：：税込み3,300円
ストリンギー　ウォッシュ：税込み2,750円
フルリファイン　ミルク（2種）：税込み5,500円
ハーフサイズ：税込み3,300円
ハイドロボム（化粧水）：税込み5,500円
ハーフサイズ：税込み3,300円
ビビッドチューナー（美容液）3種：税込み5,500円
先行モニターで使わせて頂きました。
乳液の浸透が( ・∀・)ｲｲ!!
そして化粧水が最高＼(^o^)／
※個人の感想です
フラルネ期待大です！期待してお待ちください

26年来深受大家喜爱的ALBION　Exage已经停产，全新护肤系列即将发布！
緑屋化粧品店集団的所有门店都已进行了试用测试。
此外，虽然数量有限，但也提供试用样品。
请在店内体验全新的护肤系列。
8月18日新品发布
阿尔比恩弗拉鲁恩
蓬松卸妆油：含税3,300日元
柔软的　丰度　卸妆霜 :: 3,300日元含税
细水洗：含税2,750日元
全精炼奶（2种）：含税5,500日元
半码：含税3,300日元
水弹（碳粉）：含税5,500日元
半码：含税3,300日元
生动　调音器（精华）3种：含税5,500日元
我在前面的显示器上使用了它。
乳液渗透性好
而且乳液是最好的！
* 这是个人印象
Flarune 寄予厚望！请期待并等待

Albion Exage, được mọi người yêu thích trong 26 năm, đã bị ngừng sản xuất và một loạt sản phẩm chăm sóc da mới sẽ được phát hành!
Những người dùng thử đã đến tất cả các cửa hàng của Midoriya Cosmetics Store Group.
Ngoài ra, tuy số lượng có hạn nhưng mẫu dùng thử cũng có sẵn.
Mời các bạn trải nghiệm bộ sản phẩm chăm sóc da mới tại cửa hàng.
Bản phát hành mới vào ngày 18 tháng 8
Albion Flarune
Dầu tẩy trang: 3,300 yên cả thuế
Kem làm sạch nước xốt mềm :: 3,300 yên đã bao gồm thuế
Stringy wash: 2,750 yên bao gồm thuế
Sữa tinh chế hoàn toàn (2 loại): 5,500 yên cả thuế
Nửa size: 3,300 yên bao gồm thuế
Bom thủy điện (mực in): 5.500 yên bao gồm thuế
Nửa size: 3,300 yên bao gồm thuế
Sống động
Tuner (bản chất)
3 loại: 5,500 yên cả thuế
Tôi đã sử dụng nó trên màn hình trước.
Sự thâm nhập tốt của nhũ tương
Và kem dưỡng da là tốt nhất!
* Đó là một ấn tượng cá nhân
Flarune rất kỳ vọng! Hãy mong đợi và chờ đợi

Albion Exage ที่ทุกคนหลงรักมา 26 ปี ได้ยุติการผลิตแล้ว และจะออกผลิตภัณฑ์ดูแลผิวชุดใหม่!
ผู้ทดสอบรุ่นทดลองมาถึงร้าน Midoriya Cosmetics Store Group ทุกสาขาแล้ว
นอกจากนี้ ถึงแม้ว่าจำนวนจะจำกัด แต่ก็มีตัวอย่างให้ทดลองใช้ด้วย
โปรดสัมผัสชุดผลิตภัณฑ์ดูแลผิวใหม่ที่ร้าน
ออกใหม่ 18 สิงหาคม
อัลเบียน ฟลารูน
ฟลัฟฟี่ คลีนซิ่ง ออยล์: 3,300 เยน รวมภาษี
ซอฟฟองดูคลีนซิ่งครีม :: 3,300 เยน รวมภาษี
Stringy Wash: 2,750 เยน รวมภาษี
นมกลั่นเต็มรูปแบบ (2 แบบ): 5,500 เยน รวมภาษี
ครึ่งขนาด: 3,300 เยน รวมภาษี
ไฮโดรบอมบ์ (โทนเนอร์): 5,500 เยน รวมภาษี
ครึ่งขนาด: 3,300 เยน รวมภาษี
สดใส
จูนเนอร์ (สาระสำคัญ)
3 แบบ: 5,500 เยน รวมภาษี
ฉันใช้มันบนจอภาพก่อนหน้า
อิมัลชั่นแทรกซึมได้ดี
และโลชั่นคือที่สุด!
* เป็นความประทับใจส่วนบุคคล
ฟลารูนมีความคาดหวังสูง! กรุณาคาดหวังและรอ

26년간 여러분에게 사랑받은 알비온 엑서지가 생산 종료가 되어 새로운 스킨케어 시리즈가 등장합니다!
빨리 미도리야 화장품점 그룹 전 점포에 시험용 테스터가 도착하고 있습니다.
또, 수에 한정은 있습니다만 시험용 샘플도 있습니다.
꼭 매장에서 새로운 스킨케어 시리즈를 체험해 보세요.
8월 18일 새 발매
알비온 풀루네
후와리 클렌징 오일 : 세금 포함 3,300 엔
소프트 퐁두 클렌징 크림：：세금 포함 3,300엔
스트링기 워시:세금 포함 2,750엔
풀 리파인 우유(2종):세금 포함 5,500엔
하프 사이즈:세금 포함 3,300엔
하이드로봄(화장수):세금 포함 5,500엔
하프 사이즈:세금 포함 3,300엔
비비드
튜너(미용액)
3종:세금 포함 5,500엔
선행 모니터에서 사용하였습니다.
유액의 침투가 좋다
그리고 화장수가 최고!
※개인의 감상입니다
Flarune 기대합니다! 기대하고 기다려주세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
最大10万円還元ペイペイジャンボのお知らせです。

7月1日(金)～8月31日(水)
お支払いにペイペイをご利用頂くと抽選で最大10万ポイントが還元になるキャンペーンに参加できます！
1等：お支払い金額の100%
2等：お支払い金額の5%
3等：お支払金額の0.5%
みどりやグループ各店でペイペイご利用可能です。
お得なチャンスをぜひご活用ください。

7月1日（周五）-8月31日（周三）
如果您使用 PayPay 付款，您可以参加一个活动，您可以通过抽奖获得最高 100,000 积分！
一等奖：支付金额的100%
二等奖：支付金额的5%
三等奖：支付金额的0.5%
每个緑屋化妆品商店集团商店都可以使用 PayPay。
请利用这个大好机会。

Ngày 1 tháng 7 (Thứ sáu) -Ngày 31 tháng 8 (Thứ tư)
Nếu bạn sử dụng PayPay để thanh toán, bạn có thể tham gia vào một chiến dịch mà bạn có thể nhận được tới 100.000 điểm bằng cách xổ số!
Giải nhất: 100% số tiền thanh toán
Giải 2: 5% số tiền thanh toán
Giải 3: 0,5% số tiền thanh toán
PayPay có sẵn tại mỗi Midori và cửa hàng nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Hãy tận dụng cơ hội tuyệt vời này.

วันที่ 1 กรกฎาคม (วันศุกร์) – 31 สิงหาคม (วันพุธ)
หากคุณใช้ PayPay เพื่อชำระเงิน คุณสามารถเข้าร่วมแคมเปญที่คุณจะได้รับมากถึง 100,000 คะแนนจากลอตเตอรี!
รางวัลที่ 1 : 100% ของจำนวนเงินที่ชำระ
รางวัลที่ 2: 5% ของจำนวนเงินที่ชำระ
รางวัลที่ 3: 0.5% ของจำนวนเงินที่ชำระ
PayPay มีให้บริการที่ Midori และร้านค้ากลุ่มร้านเครื่องสำอางแต่ละแห่ง
โปรดใช้โอกาสอันยิ่งใหญ่นี้

7월 1일(금)~8월 31일(수)
지불에 페이 페이를 이용하시면 추첨으로 최대 10만 포인트가 환원이 되는 캠페인에 참가할 수 있습니다!
1등：지불 금액의 100%
2등：지불 금액의 5%
3등：지불 금액의 0.5%
미도리와 화장품 가게 그룹 각 가게에서 페이 페이를 사용할 수 있습니다.
유익한 기회를 꼭 활용해 주세요.