おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
エレガンスの新製品のお知らせです。

しっとり潤むような艶肌を演出。
高保湿タイプリキッドファンデーションがデビューします。
9月18日新発売
エレガンス　スティーミング　モイスト　ファンデーション：税込み6,600円
全6色
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受付け中です。
お試し用テスターが到着しています。
ぜひ店頭で新しいエレガンスのファンデーションを実感してみてください。

打造水润有光泽的肌肤。
高保湿型粉底液登场。
9月18日新品发布
Elegance Steaming Moist Foundation：含税6,600日元
6 种颜色
所有緑屋化粧品店集団门店现已接受预订。
你的测试仪已经到了。
请在店内感受新的优雅基础。

Tạo ra làn da căng bóng và ẩm mượt.
Kem nền dạng lỏng dưỡng ẩm cao ra mắt.
Ngày 18 tháng 9 bản phát hành mới
Elegance Steaming Moist Foundation: 6.600 yên cả thuế
6 màu
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midoriya Cosmetics Group.
Người thử nghiệm của bạn đã đến.
Hãy cảm nhận nền tảng sang trọng mới tại cửa hàng.

ผลิตผิวมันที่ชุ่มชื้นและชุ่มชื้น
เปิดตัวรองพื้นชนิดน้ำที่ให้ความชุ่มชื้นสูง
ออกใหม่ 18 กันยายน
Elegance Steaming Moist Foundation: 6,600 เยน รวมภาษี
6 สี
ตอนนี้เปิดรับพรีออเดอร์ที่ร้าน Midoriya Cosmetics Group ทุกสาขาแล้ว
ผู้ทดสอบของคุณมาถึงแล้ว
โปรดสัมผัสรากฐานความสง่างามใหม่ที่ร้าน

촉촉한 촉촉한 광택을 연출.
고보습 타입 리퀴드 파운데이션이 데뷔합니다.
9월 18일 신발매
우아함 스티밍 모이스트 파운데이션:세금 포함 6,600엔
총 6색
지금 미도리나 화장품점 그룹 전 점포에서 선행 예약 접수중입니다.
시험용 테스터가 도착했습니다.
꼭 매장에서 새로운 우아함의 파운데이션을 실감해 보세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
本店、三番館夏季休業のお知らせです。

2022年夏のお休みを頂きます。
三番館みどりや：8月14日(日)
みどりや本店：8月15日(月)
お急ぎの方はみどりやアピタ店をご利用ください。

我们将在 2022 年夏天关闭。
三番館緑屋：8月14日星期日
绿屋总店：8月15日（星期一）
如果您赶时间，请使用緑屋Apita 商店。

Chúng tôi sẽ đóng cửa vào mùa hè năm 2022.
Sanbankan Midoriya: Chủ nhật, ngày 14 tháng 8
Cửa hàng chính Midoriya: Ngày 15 tháng 8 (Thứ Hai)
Nếu bạn đang vội, hãy sử dụng cửa hàng Midoriya Apita.

เราจะปิดให้บริการในฤดูร้อนปี 2022
Sanbankan Midoriya: วันอาทิตย์ที่ 14 สิงหาคม
Midoriya Main Store: 15 สิงหาคม (วันจันทร์)
หากคุณกำลังรีบ โปรดใช้ร้าน Midoriya Apita

2022년 여름의 휴가를 받습니다.
미반관 미도리야: 8월 14일(일)
미도리야 본점：8월 15일(월)
급한 쪽은 미도리나 아피타점을 이용해 주세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
お得なキャンペーンのお知らせです。

お待たせしました！みどりや本店、三番館みどりや空箱回収です！
8月8日(月)～22日(月)
みどりや本店、三番館みどりやでお買い上げのお化粧品の空箱をそれぞれの店頭へお持ちください。
金額の2%をポイントで還元いたします！
※みどりや以外でお買い上げの商品対象外
※割り引き品、プレゼント品は対象外
※アピタ店は別スケジュールで開催予定
※シャンプーなど箱のない商品のみ容器が対象
皆様のご来店をお待ちしております。

对不起，让你久等了！ 绿屋总店、三岸馆绿屋空箱系列！
8月8日（周一）至22日（周一）
请将在绿屋总店和三盘馆绿屋购买的化妆品空箱带到各店铺。
金额的2%将作为积分返还！
*不包括在緑屋以外的商店购买的产品
*折扣商品和礼品不符合条件。
* Apita商店将按不同的时间表举行
* 容器仅适用于没有盒子的产品，例如洗发水
我们期待您的光临。

Xin lỗi, tôi đã bắt bạn phải đợi! Cửa hàng chính Midoriya, Bộ sưu tập hộp rỗng Sanbankan Midoriya!
Ngày 8 tháng 8 (Thứ Hai) đến ngày 22 (Thứ Hai)
Vui lòng mang theo những hộp mỹ phẩm rỗng mua tại Midoriya Main Store và Sanbankan Midoriya đến từng cửa hàng.
2% số tiền sẽ được trả lại dưới dạng điểm!
* Không bao gồm các sản phẩm mua tại các cửa hàng khác ngoài Midoriya
* Các mặt hàng giảm giá và các mặt hàng quà tặng không được áp dụng.
* Cửa hàng Apita sẽ được tổ chức theo một lịch trình khác
* Hộp đựng chỉ dành cho các sản phẩm không có hộp như dầu gội đầu
Chúng tôi đang mong đợi chuyến thăm của bạn.

ขอโทษที่ทำให้รอ! Midoriya Main Store, Sanbankan Midoriya คอลเลกชั่นกล่องเปล่า!
8 สิงหาคม (จันทร์) ถึง 22 (จันทร์)
โปรดนำกล่องเครื่องสำอางเปล่าที่ซื้อมาจากร้านหลัก Midoriya และ Sanbankan Midoriya ไปแต่ละร้าน
2% ของจำนวนเงินจะถูกส่งคืนเป็นคะแนน!
*ยกเว้นสินค้าที่ซื้อจากร้านค้าอื่นที่ไม่ใช่ Midoriya
*รายการส่วนลดและรายการของขวัญไม่สามารถใช้ได้
* ร้าน Apita จะจัดขึ้นตามตารางเวลาที่ต่างออกไป
* ภาชนะสำหรับสินค้าที่ไม่มีกล่องเท่านั้น เช่น แชมพู
เรารอคอยการมาเยือนของคุณ

기다리게했습니다! 미도리나 본점, 산반관 미도리나 빈 상자 회수입니다!
8월 8일(월)~22일(월)
미도리야 본점, 미반관 미도리야에서 구입한 화장품의 빈 상자를 각각의 매장에 가져가 주세요.
금액의 2%를 포인트로 환원하겠습니다!
※미도리야 이외에서 구입한 상품 대상외
※할인품, 선물품은 대상외
※아피타점은 별도 스케줄로 개최 예정
※샴푸 등 상자가 없는 상품만 용기가 대상
여러분의 내점을 기다리고 있습니다.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
お知らせです。

栃木県がBA5対策強化宣言をしました。
宣言に伴いみどりやアピタ店は2022年8月5日(金)～暫くの間営業時間を10：00～20：00とさせて頂きます。
ご了承ください。

栃木县发表了加强BA5对策的宣言。
由于宣布、緑屋Apita 店将于 2022 年 8 月 5 日（星期五）起暂时营业时间为 10:00 至 20:00。
注意。

จังหวัดโทจิงิได้ประกาศเพื่อเสริมสร้างมาตรการรับมือ BA5
เนื่องด้วยการประกาศดังกล่าว ร้าน Midoriya Apita จะเปิดให้บริการตั้งแต่เวลา 10.00 – 20.00 น. เป็นระยะเวลาหนึ่งตั้งแต่วันที่ 5 สิงหาคม พ.ศ. 2565 (วันศุกร์)
สังเกตว่า

Tỉnh Tochigi đã tuyên bố tăng cường các biện pháp đối phó BA5.
Theo tuyên bố, cửa hàng Midoriya Apita sẽ mở cửa từ 10:00 đến 20:00 trong một thời gian kể từ ngày 5 tháng 8 năm 2022 (Thứ Sáu).
lưu ý rằng.

도치기현이 BA5 대책 강화 선언을 했습니다.
선언에 따라 미도리야 아피타점은 2022년 8월 5일(금)~잠시 사이 영업 시간을 10:00~20:00로 하겠습니다.
양해 바랍니다.