おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮初売りイベントのお知らせです。

アピタ宇都宮新春初売りイベント開催！
2023年1月1日10：00～
アピタ宇都宮2F 特設会場へ当日のお買上げレシート合計税込み2,000円以上をお持ちください。
先着500名様に紅白まんじゅうプレゼント。
※なくなり次第終了

2023年1月2日11：00～
アピタ宇都宮2F特設会場へとうじつの税込み合計3,000円以上をお持ちください。
先着500名様がお買い物券が当たるおみくじ抽選会に参加できます！
※なくなり次第終了

どちらもみどりやアピタ店のレシートで参加できます。
詳しくはアピタ宇都宮店へお問い合わせください。

Apita宇都宫新年首次促销活动举行！
2023年1月1日10:00起
请携带当天合计含税2,000日元以上的购买收据前往Apita宇都宫2楼特设会场。
前500位顾客赠送红白相间的馒头。
*售完即止

2023年1月2日11:00起
请携带合计3,000日元以上的含税金额前往Apita宇都宫2楼的特设会场。
前500名可参与神签抽奖，赢取购物券！
*售完即止

两者都可以使用 緑屋 Apita 商店的收据输入。
详情请咨询Apita宇都宫店。

Apita宇都宮新年首次促銷活動舉行！
2023年1月1日10:00起
請攜帶當天合計含稅2,000日元以上的購買收據前往Apita宇都宮2樓特設會場。
前500位顧客贈送紅白相間的饅頭。
*售完即止

2023年1月2日11:00起
請攜帶合計3,000日元以上的含稅金額前往Apita宇都宮2樓的特設會場。
前500名可參與神簽抽獎，贏取購物券！
*售完即止

兩者都可以使用 緑屋 Apita 商店的收據輸入。
詳情請諮詢Apita宇都宮店。

จัดงานลดราคาครั้งแรกของ Apita Utsunomiya ปีใหม่!
ตั้งแต่เวลา 10:00 น. ของวันที่ 1 มกราคม 2566
กรุณานำใบเสร็จการซื้อรวมภาษีตั้งแต่ 2,000 เยนขึ้นไป ณ สถานที่จัดงานพิเศษบนชั้น 2 ของ Apita Utsunomiya
ซาลาเปาสีแดงและสีขาวจะมอบให้กับลูกค้า 500 คนแรก
*สิ้นสุดทันทีที่สินค้าหมด

ตั้งแต่เวลา 11:00 น. ของวันที่ 2 มกราคม 2566
โปรดนำเงินรวมภาษี 3,000 เยนขึ้นไปไปที่สถานที่พิเศษบนชั้น 2 ของ Apita Utsunomiya
500 คนแรกสามารถเข้าร่วมการจับสลากโอมิคุจิเพื่อลุ้นรับตั๋วช้อปปิ้ง!
*สิ้นสุดทันทีที่สินค้าหมด

สามารถป้อนทั้งสองอย่างด้วยใบเสร็จจากร้าน Midori หรือ Apita
สำหรับรายละเอียด โปรดติดต่อร้าน Apita Utsunomiya

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの数量限定セットのお知らせです。

大人気の化粧液におまけが付いてくるお得なセットが登場です。
2023年1月17日数量限定発売
アルビオン　フローラドリップ エクストラキット：税込み14,300円
セット内容
・アルビオン フローラドリップ：160ml
・エクシア ラディアンス　リニュー 　エクストラリッチミルク：50g
・アルビオン エクストラ フェイシャルコットン：20枚
只今みどりやアピタ店で先行予約受け付け中です。
数量限定につきなくなり次第終了となります。
ご希望の方はお早めにご予約ください。

隆重推出超值套装，搭配超人气化妆水。
2023年1月17日限量发行
Albion Flora Drip Extra Kit：含税14,300日元
设置内容
・Albion Flora 滴液：160ml
・Exia Radiance Renew 特浓牛奶：50g
・Albion Extra Facial Cotton：20 片
緑屋Apita 现已接受预订。
一旦数量有限，它将立即结束。
请尽快预约。

隆重推出超值套裝，搭配超人氣化妝水。
2023年1月17日限量發行
Albion Flora Drip Extra Kit：含稅14,300日元
設置內容
・Albion Flora 滴液：160ml
・Exia Radiance Renew 特濃牛奶：50g
・Albion Extra Facial Cotton：20 片
緑屋Apita 現已接受預訂。
一旦數量有限，它將立即結束。
請盡快預約。

ขอแนะนำเซ็ตสุดคุ้มที่มาพร้อมโลชั่นเครื่องสำอางที่ดังมาก
17 มกราคม 2023 วางจำหน่ายในจำนวนจำกัด
Albion Flora Drip Extra Kit: 14,300 เยน รวมภาษี
กำหนดเนื้อหา
・Albion Flora Drip: 160ml
・เอ็กเซีย เรเดียนซ์ รีนิว เอ็กซ์ตร้า ริช มิลค์: 50ก
・Albion Extra Facial Cotton: 20 ชิ้น
เปิดรับพรีออเดอร์ที่ Midoriya Apita แล้ว
จะสิ้นสุดลงทันทีที่มีจำนวนจำกัด
กรุณาทำการจองโดยเร็วที่สุด

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
イグニスの限定アイテムのお知らせです。

2023年春、桜の香りの限定コスメが登場します！
1月17日数量限定発売
指先まで桜の香りで春に癒やされる
イグニスイオ　スムース　ハンドクリームF：税込み1,320円
髪からふんわり桜の香り
イグニスイオ　ニュアンス　ヘアワックスF：税込み1,320円
春先の紫外線からお肌を守るボディ用日焼け止め
イグニスイオ　アロマティカる　ボディUV：税込み1,320円
只今みどりやアピタ店、三番館みどりやで先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。
ぜひ店頭で桜の香りの限定コスメを体感してみてください。

2023年春季，樱花香氛限定化妆品登场！
1月17日限量发售
触手可及的樱花香，让你在春天得到抚慰
Ignis Io Smooth Hand Cream F：含税1,320日元
头发散发出柔和的樱花香味
Ignis Io Nuance 发蜡 F：含税 1,320 日元
早春保护肌肤免受紫外线伤害的身体防晒霜
Ignis Io Aromatic Body UV：含税1,320日元
緑屋Apita 和 三番館緑屋 现已接受预订。
您的测试仪已到。
请在店内试用带有樱花香味的限量版化妆品。

2023年春季，櫻花香氛限定化妝品登場！
1月17日限量發售
觸手可及的櫻花香，讓你在春天得到撫慰
Ignis Io Smooth Hand Cream F：含稅1,320日元
頭髮散發出柔和的櫻花香味
Ignis Io Nuance 髮蠟 F：含稅 1,320 日元
早春保護肌膚免受紫外線傷害的身體防曬霜
Ignis Io Aromatic Body UV：含稅1,320日元
緑屋Apita 和 三番館緑屋 現已接受預訂。
您的測試儀已到。
請在店內試用帶有櫻花香味的限量版化妝品。

ในฤดูใบไม้ผลิปี 2023 เครื่องสำอางลิมิเต็ดที่มีกลิ่นหอมของดอกซากุระจะปรากฎขึ้น!
17 มกราคม วางจำหน่ายจำนวนจำกัด
กลิ่นหอมของดอกซากุระที่แตะปลายนิ้วจะทำให้คุณรู้สึกผ่อนคลายในฤดูใบไม้ผลิ
Ignis Io Smooth Hand Cream F: 1,320 เยน รวมภาษี
กลิ่นหอมซากุระอ่อนๆ จากเส้นผม
Ignis Io Nuance Hair Wax F: 1,320 เยน รวมภาษี
ครีมกันแดดทาตัวที่ช่วยปกป้องผิวของคุณจากรังสียูวีในต้นฤดูใบไม้ผลิ
Ignis Io Aromatic Body UV: 1,320 เยน รวมภาษี
เปิดรับพรีออเดอร์แล้วที่ Midoriya Apita และ Sanbankan Midoriya
เครื่องทดสอบของคุณมาถึงแล้ว
โปรดลองเครื่องสำอางรุ่นลิมิเต็ดที่มีกลิ่นหอมของดอกซากุระที่ร้าน

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
コスメデコルテの新製品のお知らせです。

2023年も早めの紫外線対策がおすすめです。
コスメデコルテの日焼け止めが4品6アイテムが同時にパワーアップ！
2月16日新発売
サラッとしたみずみずしいテクスチャーで使いやすい
コスメデコルテ　サンシェルター　マルチプロテクション　エクストリーム　コンフォート：4,620円（60g）・3,300円（35g）

絶対日焼けしたくない方へ
コスメデコルテ　サンシェルター　マルチプロテクション　コンフォート：4,620円（60g）・3,300円（35g）

ウォータプルーフ対応
コスメデコルテ　サンシェルター　マルチプロテクション　ベリーウォーターレジスタント：4,620円（60g）・3,300円（35g）

カラーオンでベースメイクの下地にも使える便利アイテムが3色登場
コスメデコルテ　サンシェルター　マルチプロテクション　トーンアップCC：3,300円（35g）
10：ラベンダーローズ
01：ライトベージュ
02：ベージュ

只今みどりやアピタ店、三番館みどりやで先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。
ぜひ店頭で新しい日焼け止めを体感してみてください。

还建议在 2023 年尽早进行紫外线防护。
COSMEDECORTE 防晒霜4款6款同时加电！
2月16日新品发布
易于使用，质地光滑清新
COSMEDECORTE sun shelter多重防护极致舒适：4,620日元（60g）、3,300日元（35g）

对于那些不想被晒伤的人
COSMEDECORTE sun shelter多重保护舒适：4,620日元（60g）、3,300日元（35g）

防水兼容
COSMEDECORTE sun shelter 多重保护非常防水：4,620 日元（60 克）、3,300 日元（35 克）
介绍 3 种颜色的方便物品，可以用作底妆的基础，带有颜色
COSMEDECORTE sun shelter 多重防护提亮 CC：3,300 日元（35 克）
10：薰衣草玫瑰
01：浅米色
02：米色
緑屋Apita 和 三番館緑屋现已接受预订。
您的测试仪已到。
新防晒霜欢迎来店体验。

還建議在 2023 年儘早進行紫外線防護。
COSMEDECORTE 防曬霜4款6款同時加電！
2月16日新品發布
易於使用，質地光滑清新
COSMEDECORTE sun shelter多重防護極致舒適：4,620日元（60g）、3,300日元（35g）

對於那些不想被曬傷的人
COSMEDECORTE sun shelter多重保護舒適：4,620日元（60g）、3,300日元（35g）

防水兼容
COSMEDECORTE sun shelter 多重保護非常防水：4,620 日元（60 克）、3,300 日元（35 克）
介紹 3 種顏色的方便物品，可以用作底妝的基礎，帶有顏色
COSMEDECORTE sun shelter 多重防護提亮 CC：3,300 日元（35 克）
10：薰衣草玫瑰
01：淺米色
02：米色
緑屋Apita 和 三番館緑屋現已接受預訂。
您的測試儀已到。
新防曬霜歡迎來店體驗。

แนะนำให้ใช้การป้องกันรังสียูวีตั้งแต่เนิ่นๆ ในปี 2023 เช่นกัน
COSMEDECORTE กันแดด 4 ผลิตภัณฑ์ 6 ไอเท็ม มาแรงพร้อมกัน!
รุ่นใหม่ในวันที่ 16 กุมภาพันธ์
ใช้งานง่ายด้วยเนื้อสัมผัสที่เรียบเนียนและสดชื่น
COSMEDECORTE ที่บังแดด Multi-Protectation Extreme Comfort: 4,620 เยน (60g), 3,300 เยน (35g)

สำหรับใครที่ไม่อยากถูกแดดเผา
COSMEDECORTE ที่บังแดดแบบมัลติโพรเทคชั่นคอมฟอร์ท: 4,620 เยน (60g), 3,300 เยน (35g)

กันน้ำได้
ที่บังแดด COSMEDECORTE มัลติโพรเทคชั่น กันน้ำได้ดีมาก: 4,620 เยน (60g), 3,300 เยน (35g)
ขอแนะนำ 3 สีไอเทมใช้สะดวกที่ใช้เป็นเบสเมคอัพเบสคู่กับคัลเลอร์ออนได้
COSMEDECORTE โทนอัพปกป้องผิวจากแสงแดด CC: 3,300 เยน (35g)
10: ลาเวนเดอร์เพิ่มขึ้น
01: สีเบจอ่อน
02: สีเบจ
เปิดรับพรีออเดอร์แล้วที่ Midoriya Apita และ Sanbankan Midoriya
ผู้ทดสอบของคุณมาถึงแล้ว
เชิญมาสัมผัสครีมกันแดดตัวใหม่ได้ที่ร้าน

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの新春キャンペーンのお知らせです。

アルビオン正規契約店限定2023年新春キャンペーン！
2023年1月1日～
アルビオンのお化粧品を税込み14,300円以上お買い上げで
特製マスターピースコレクション2023をプレゼント。
セット内容
・薬用スキンコンディショナー　エッセンシャル　ペーパーマスク：2枚
・ルネセア　アクアグロウ　モイストウォーター　ヘアトリートメント：100ml
・スーパーUVカット　インテンス　コンセントレート　デイクリーム：4g
約2,800円相当分もお得になります！
只今みどりやアピタ店、三番館みどりやで先行予約受け付け中です。
数量限定、無くなり次第終了となります。
ご希望の方はお早めに各店店頭でご予約ください。

2023年新年活动仅限Albion正规合约店！
自 2023 年 1 月 1 日起
含税14,300日元以上购买Albion化妆品
将推出 2023 年特别杰作系列。
设置内容
・药用护肤精华纸面膜：2片
・Renecea Aqua Glow 水润护发素：100ml
・超级抗紫外线强效浓缩日霜：4g
您还可以节省约 2,800 日元！
緑屋Apita 和 、三番館緑屋 现已接受预订。
数量有限，用完即止。
如果您有兴趣，请尽快在每个商店进行预订。

2023年新年活動僅限Albion正規合約店！
自 2023 年 1 月 1 日起
含稅14,300日元以上購買Albion化妝品
將推出 2023 年特別傑作系列。
設置內容
・藥用護膚精華紙面膜：2片
・Renecea Aqua Glow 水潤護髮素：100ml
・超級抗紫外線強效濃縮日霜：4g
您還可以節省約 2,800 日元！
緑屋Apita 和 三番館緑屋現已接受預訂。
數量有限，用完即止。
如果您有興趣，請盡快在每個商店進行預訂。

แคมเปญปีใหม่ 2023 จำกัดเฉพาะร้านค้าสัญญาปกติของ Albion เท่านั้น!
ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2566
ซื้อเครื่องสำอาง Albion 14,300 เยนขึ้นไปรวมภาษี
คอลเลคชั่นพิเศษ Masterpiece 2023 จะนำเสนอ
กำหนดเนื้อหา
・มาสก์กระดาษที่จำเป็นสำหรับการปรับสภาพผิวด้วยยา: 2 แผ่น
・Renecea Aqua Glow Moist Water Hair Treatment: 100ml
・ครีมกลางวันเข้มข้น Super UV Cut Intense: 4g
คุณยังสามารถประหยัดเงินได้ประมาณ 2,800 เยน!
เปิดรับพรีออเดอร์แล้วที่ Midoriya Apita และ Sanbankan Midoriya
จำนวนจำกัด หมดแล้วหมดเลย
หากคุณสนใจโปรดทำการจองที่แต่ละร้านโดยเร็วที่สุด

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
みどりやアピタ店クリスマスセールのお知らせです。

みどりやアピタ店クリスマスセール
12月15日～25日
ピテラの力でお肌を元気に導く世界で人気の高品質メイド・イン・ジャパン・コスメ
SK-IIフェイシャルトリートメントエッセンス230㍉：税込み17,160円
なんとメーカー希望価格の35%OFF！無くなり次第終了です。ご希望の方はお早めにご来店ください。

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ店初売りセールのご案内です。

みどりやアピタ店2023年新春アルビオン初売りセールのご案内です。
2023年1月1日(日)2日(月)3日(火)10：00～19：00
下記の商品をいずれか1品お買い上げでサンプルセットプレゼント！
アルビオン　スキンコンディショナーエッセンシャル330ml：9,350円
アルビオン　エクラフチュールd60ml：15,400円
アルビオン　エクラフチュールd60mlレフィル：14,850円
アルビオン　フレッシュハーバルオイル：5,500円
只今みどりやアピタ店店頭で先行予約受け付け中です。
数量限定、なくなり次第終了です。
ご希望の方はお早めに店頭でご予約ください。

緑屋Apita 商店 2023 新年 Albion 首次销售信息。
2023年1月1日（周日）、2日（周一）、3日（周二）10:00-19:00
购买以下任意一款产品，即可获得样品套装！
Albion Skin Conditioner Essential 330ml：9,350 日元
Albion Eclafutur d60ml：15,400日元
Albion Eclafutur d60ml 补充装：14,850 日元
Albion Fresh Herbal Oil：5,500日元
緑屋Apita 门店现已接受预订。
数量有限，用完即止。
有意者请尽快到店预约。

緑屋Apita 商店 2023 新年 Albion 首次銷售信息。
2023年1月1日（週日）、2日（週一）、3日（週二）10:00-19:00
購買以下任意一款產品，即可獲得樣品套裝！
Albion Skin Conditioner Essential 330ml：9,350 日元
Albion Eclafutur d60ml：15,400日元
Albion Eclafutur d60ml 補充裝：14,850 日元
Albion Fresh Herbal Oil：5,500日元
緑屋Apita 門店現已接受預訂。
數量有限，用完即止。
有意者請盡快到店預約。

Midoriya Apita เก็บข้อมูลการขายครั้งแรกของ New Year Albion ในปี 2023
1 มกราคม (อาทิตย์), 2 (จันทร์), 3 (อังคาร), 2023 10:00-19:00 น.
ซื้อสินค้าใด ๆ ต่อไปนี้และรับชุดตัวอย่าง!
Albion Skin Conditioner Essential 330ml: 9,350 เยน
Albion Eclafutur d60ml: 15,400 เยน
Albion Eclafutur d60ml รีฟิล: 14,850 เยน
น้ำมันสมุนไพร Albion Fresh: 5,500 เยน
เปิดรับพรีออเดอร์ที่ร้าน Midoriya Apita แล้ว
จำนวนจำกัด หมดแล้วหมดเลย
หากท่านสนใจกรุณาสำรองที่นั่งที่ร้านโดยเร็วที่สุด

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
商店街歳末セールのお知らせです。

12月10日～なくなり次第終了
バンバ通り商店街歳末セール
みどりや本店で税込み1,100円毎に応募ハガキを差し上げます。
※お1人様最大10枚まで。
1等は30,000円の商品券！
さらに宇都宮市プレミアム商品券でお買い物の方には商店街特製カレンダープレゼント。
応募ハガキ、カレンダーとも数量限定、なくなり次第終了です。
ご希望の方はお早めにご来店ください。

12月10日至售完为止
班巴街商圈年终特卖
在绿屋总店每消费1,100日元含税即可赠送一张明信片。
*每人最多10张门票。
一等奖是价值30,000日元的礼券！
此外，如果您使用宇都宫市高级礼券购物，您将获得商店街的特别日历。
应征明信片和日历数量有限，送完即止。
有意者请尽快来店。

12月10日至售完為止
班巴街商圈年終特賣
在綠屋總店每消費1,100日元含稅即可贈送一張明信片。
*每人最多10張門票。
一等獎是價值30,000日元的禮券！
此外，如果您使用宇都宮市高級禮券購物，您將獲得商店街的特別日曆。
應徵明信片和日曆數量有限，送完即止。
有意者請盡快來店。

ตั้งแต่วันที่ 10 ธันวาคม จนกว่าสินค้าจะหมด
ย่านช้อปปิ้ง Bamba Street ลดราคาส่งท้ายปี
เราจะให้โปสการ์ดแก่คุณสำหรับทุกๆ 1,100 เยนรวมภาษีที่ร้านหลัก Midoriya
*สูงสุด 10 ใบต่อคน
รางวัลที่ 1 คือ บัตรกำนัลมูลค่า 30,000 เยน!
นอกจากนี้ หากคุณซื้อสินค้าด้วยบัตรของขวัญระดับพรีเมียมของเมืองอุสึโนะมิยะ คุณจะได้รับปฏิทินพิเศษสำหรับย่านช้อปปิ้ง
ไปรษณียบัตรและปฏิทินการสมัครมีจำนวนจำกัดและจะหมดทันทีที่หมด
หากคุณสนใจโปรดมาที่ร้านโดยเร็วที่สุด

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
三番館みどりや年末年始のお知らせです。

三番館みどりや
年末年始の営業案内です。
2022年12月
28日(水)定休日
29日(木)営業　10：30～19：00
30日(金)営業　10：30～19：00
31日(土)営業　10：30～19：00
2023年1月
1日(日)休業
2日(月)休業
3日(火)休業
4日(水)水曜日ですが特別に営業します！　10：30～19：00
1月4日(水)～8日(日)
アルビオン、コスメデコルテなど数量限定で新春福袋販売予定です！
まだ内容決まっておりません(汗)
店頭在庫で作る予定なので1品ものになると思います。ツイッターなどSNSでお知らせ予定。
新年もご来店をお待ちしております。