おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの新製品のお知らせです。

人気のエイジングケアスキンケアがリニューアル。
パワーアップしてもお値段据え置きです♪
3月18日新発売
アルビオン　アンフィネスホワイト　ホワイトニング　パンプ　ミルクW：税込み7,700円
アルビオン　アンフィネスホワイト　ホワイトニング　パンプ　ローションW：税込み7,700円
アルビオン　アンフィネスホワイト　ホワイトサージ　ソリューションW：税込み11,000円
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。
数に限りはございますがお試し用サンプルもございます。
詳しくは各店店頭でご確認ください。

流行的老化护理皮肤护理已经更新。
即使你加电，价格也保持不变♪
3月18日新品发布
ALBION ALBIONS WHITE 美白泵牛奶 W：含税 7,700 日元
ALBION ALBIONS WHITE 美白乳液W：7,700日元（含税）
ALBION ALBIONS WHITE 白浪涌解决方案 W：含税 11,000 日元
所有 緑屋化妆品商店集团商店现在都接受预订。
测试人员已经到了。
虽然数量有限，但也提供试用样品。
详情请到各店铺确认。

Chăm sóc da lão hóa phổ biến ngày càng được đổi mới.
Ngay cả khi bạn bật nguồn, giá vẫn không đổi ♪
Bản phát hành mới vào ngày 18 tháng 3
ALBION ALBIONS WHITE Whitening Pump Milk W: 7.700 Yên bao gồm thuế
ALBION ALBIONS WHITE Whitening Pump Lotion W: 7.700 yên cả thuế
ALBION ALBIONS WHITE White Surge Solution W: 11,000 yên bao gồm thuế
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midori và nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Một người kiểm tra thử nghiệm đã đến.
Tuy số lượng có hạn nhưng mẫu dùng thử cũng có sẵn.
Để biết chi tiết, vui lòng kiểm tra tại mỗi cửa hàng.

ได้รับการต่ออายุการดูแลผิวการดูแลผู้สูงอายุที่เป็นที่นิยม
ต่อให้เปิดเครื่อง ราคาก็ไม่เปลี่ยน ♪
ออกใหม่ 18 มีนาคม
ALBION ALBIONS WHITE Whitening Pump Milk W: 7,700 เยน รวมภาษี
ALBION ALBIONS WHITE Whitening Pump Lotion W: 7,700 เยน รวมภาษี
ALBION ALBIONS WHITE White Surge Solution W: 11,000 เยน รวมภาษี
ตอนนี้เปิดรับพรีออร์เดอร์ที่ร้าน Midori และร้านเครื่องสำอางทุกสาขาแล้ว
ผู้ทดสอบรุ่นทดลองมาถึงแล้ว
แม้ว่าจำนวนจะจำกัด แต่ก็มีตัวอย่างให้ทดลองใช้
โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่ร้านค้าแต่ละแห่ง

인기의 에이징케어스킨케어가 리뉴얼.
파워 업해도 가격 놓아 두어입니다♪
3월 18일 새 발매
알비온 암피네스 화이트 화이트닝 펌프 우유 W:세금 포함 7,700엔
알비온 암피네스 화이트 화이트닝 펌프 로션 W:세금 포함 7,700엔
알비온 앰피네스 화이트 화이트 서지 솔루션 W:세금 포함 11,000엔
타만 미도리야 화장품점 그룹 전 점포에서 선행 예약 접수중입니다.
시험용 테스터가 도착했습니다.
수에 한해서는 있지만 시험용 샘플도 있습니다.
자세한 것은 각 점포 매장에서 확인해 주십시오.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
コーセーの新製品のお知らせです。

化粧品メーカーが本気で開発したフレグランスミストが登場です！
お洋服や家具などお部屋にシュッと一吹き♪癒やしの香り空間を演出します。
その日の気分に合わせて3種の香りでお楽しみください。
3月16日新発売
コーセー　プレディア　アロマティック　ファブリックミスト
レギュラーサイズ(195ml)：税込み3,080円
小サイズ(50ml)：税込み1,540円
・ブリージー　モーニング
・シマリング　アフタヌーン
・ムーンリット　ナイト
只今みどりや化粧品店グループ各店で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。
ぜひ店頭でフレグランスミストの香りを楽しんでください。

介绍由化妆品制造商认真开发的香水喷雾！
快速吹扫你的房间，如衣服和家具♪ 产生一个治愈的香味空间。
请根据当天的心情享受3种香味。
3月16日新品发布
高丝　Predia Aromatic Fabric Mist
普通尺寸（195ml）：含税3,080日元
小号（50ml）：含税1,540日元
・微风拂面的早晨
・ 闪烁的午后
・月夜
緑屋化妆品商店集团商店现在接受预订。
测试人员已经到了。
请在店内享受香雾的香气。

Xin giới thiệu một loại nước hoa dạng xịt được phát triển nghiêm túc bởi một nhà sản xuất mỹ phẩm!
Xông hơi nhanh vào căn phòng của bạn như quần áo và đồ đạc ♪ Tạo ra một không gian có hương thơm chữa lành.
Mời bạn thưởng thức với 3 loại mùi hương theo tâm trạng trong ngày.
Bản phát hành mới vào ngày 16 tháng 3
Kose Predia Aromatic Fabric Mist
Size thông thường (195ml): 3.080 yên bao gồm thuế
Cỡ nhỏ (50 ml): 1,540 yên cả thuế
・ Buổi sáng mát mẻ
・ Buổi chiều lung linh
· Đêm trăng sáng
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại Midori và các cửa hàng thuộc nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Một người kiểm tra thử nghiệm đã đến.
Mời các bạn thưởng thức hương thơm của aroma mist tại cửa hàng.

ขอแนะนำหมอกน้ำหอมที่ได้รับการพัฒนาอย่างจริงจังโดยผู้ผลิตเครื่องสำอาง!
เป่าอย่างรวดเร็วไปยังห้องของคุณเช่นเสื้อผ้าและเฟอร์นิเจอร์ ♪ สร้างพื้นที่กลิ่นบำบัด
เชิญเพลิดเพลินกับ 3 กลิ่นตามอารมณ์ของวัน
ออกใหม่ 16 มีนาคม
Kose Predia Aromatic Fabric Mist
ขนาดปกติ (195ml): 3,080 เยน รวมภาษี
ขนาดเล็ก (50 มล.): 1,540 เยน รวมภาษี
・ เช้าที่สดชื่น
・ ยามบ่ายที่ส่องประกาย
・ คืนเดือนหงาย
ตอนนี้เปิดรับพรีออร์เดอร์แล้วที่ Midori และร้านค้าในกลุ่มร้านเครื่องสำอาง
ผู้ทดสอบรุ่นทดลองมาถึงแล้ว
โปรดเพลิดเพลินกับกลิ่นหอมของหมอกกลิ่นหอมที่ร้านค้า

화장품 메이커가 진심으로 개발한 향수 스미스트가 등장입니다!
양복이나 가구 등 방에 슛과 한 분출 ♪ 치유의 향기 공간을 연출합니다.
그날의 기분에 맞추어 3종류의 향기로 즐겨 주세요.
3월 16일 새 발매
코세이 프레디아 아로마틱 패브릭 미스트
레귤러 사이즈(195ml)：세금 포함 3,080엔
소사이즈(50ml)：세금 포함 1,540엔
브리지 모닝
・시마링　 애프터눈
문 달릿 나이트
타다미 미도리나 화장품점 그룹 각점에서 선행 예약 접수중입니다.
시험용 테스터가 도착했습니다.
꼭 매장에서 향수 스미스트의 향기를 즐기세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
コーセーの新製品のお知らせです。

塗って寝るだけ簡単ケア♪
夜専用のオールインワン美容ジェルがデビューします。
夜の洗顔後これだけでお手軽ケア♪
3月16日新発売
コーセー　プレディア　ブランコンフォール　オーバーナイト　クリアジェル：税込み5,500円
只今みどりや化粧品店グループ各店で先行予約受け付け中。
お試し用テスターが到着しました。
ぜひ店頭でプルプルの美容ジェルを体感してみてください。

只需涂抹和睡觉即可轻松护理♪
一款适用于夜间的多合一美容凝胶将首次亮相。
晚上洗脸后轻松护理♪
3月16日新品发布
高丝　Predia Blanc Confort 隔夜透明凝胶：含税 5,500 日元
緑屋化妆品商店集团正在接受预订。
测试人员已经到了。
请在店内体验保湿美容啫喱。

Chăm sóc dễ dàng chỉ bằng cách thoa và ngủ ♪
Một loại gel làm đẹp tất cả trong một cho ban đêm sẽ ra mắt.
Chăm sóc dễ dàng sau khi rửa mặt vào buổi tối ♪
Bản phát hành mới vào ngày 16 tháng 3
Kose
Predia Blanc Confort Overnight Clear Gel: 5,500 yên đã bao gồm thuế
Đơn đặt hàng trước đang được chấp nhận tại Midori và các cửa hàng thuộc nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Một người kiểm tra thử nghiệm đã đến.
Mời bạn trải nghiệm gel dưỡng ẩm làm đẹp tại cửa hàng.

ดูแลง่ายแค่ทาแล้วนอน ♪
เจลความงามแบบ all-in-one สำหรับกลางคืนจะเปิดตัว
ดูแลง่ายหลังล้างหน้าตอนกลางคืน ♪
ออกใหม่ 16 มีนาคม
โคเสะ
Predia Blanc Confort Overnight Clear Gel: 5,500 เยน รวมภาษี
เปิดรับพรีออร์เดอร์ที่ Midori และร้านค้าในกลุ่มร้านเครื่องสำอาง
ผู้ทดสอบรุ่นทดลองมาถึงแล้ว
โปรดสัมผัสเจลความงามที่ให้ความชุ่มชื้นได้ที่ร้าน

발라 자는 것만 간단케어♪
밤 전용의 올인원 미용 젤이 데뷔합니다.
밤의 세안 후 이것만으로 간편케어♪
3월 16일 새 발매
코세이
프레디아 블랑 콘폴 오버나이트 클리어 젤:세금 포함 5,500엔
타다미 미도리나 화장품점 그룹 각점에서 선행 예약 접수중.
시험용 테스터가 도착했습니다.
꼭 매장에서 수분 미용 젤을 체감 해보세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
お知らせです。

2015年にデビューして皆様に愛されたエレガンスクルーズがブランド終了となります。
すでにみどりやグループ各店では全品お取り寄せとなっております。
ご了承ください。
4月30日で完全終了となります。ご希望の方はお早めに各店店頭でご相談ください。

2015年首次亮相，深受大家喜爱的优雅游轮，将是品牌的终结。
所有商品均已在 緑屋化粧品店集団商店订购。
注意。
它将于4月30日完全完成。 如果您愿意，请尽快在每个商店与我们联系。

Du thuyền sang trọng ra mắt vào năm 2015 và được mọi người yêu thích sẽ là dấu chấm hết cho thương hiệu này.
Tất cả các mặt hàng đã được đặt trước tại các cửa hàng của Midori và Group.
lưu ý rằng.
Nó sẽ được hoàn thành hoàn toàn vào ngày 30 tháng 4. Nếu bạn muốn, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi càng sớm càng tốt tại mỗi cửa hàng.

การล่องเรืออันสง่างามที่เปิดตัวในปี 2015 และเป็นที่รักของทุกคนจะเป็นจุดสิ้นสุดของแบรนด์
สินค้าทั้งหมดได้รับการสั่งซื้อที่ร้าน Midori และ Group แล้ว
สังเกตว่า
จะแล้วเสร็จอย่างสมบูรณ์ในวันที่ 30 เมษายน หากคุณต้องการ โปรดติดต่อเราโดยเร็วที่สุดในแต่ละร้าน

2015년에 데뷔해 여러분께 사랑받은 우아한 크루즈가 브랜드 종료가 됩니다.
이미 미도리나 그룹 각 가게에서는 전품 주문이 되고 있습니다.
양해 바랍니다.
4월 30일에 완전 종료가 됩니다. 희망하시는 분은 서둘러 각 점포 매장에서 상담해 주십시오.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アピタ宇都宮イベント情報です。

2月25日アピタ宇都宮２FにHoneysさんがオープン！
アピタ宇都宮専門店街ではオープン協賛イベントが開催されます！
2月25日(金)13時～
当日Honeysさんのお買い上げを含む税込み合計2,000円以上のレシートを２F 特設会場へお持ちください。
先着300人様にミスタードーナツ　ハニーシリーズセットをプレゼント🍩🎁
2月26日(土)27日(日)13時～
各日Honeysさんのお買い上げを含む税込み合計3,000円以上のレシートを2F特設会場へお持ちください。
先着300名様に専門店街お買い物券500円をプレゼント🎫🎁
いずれもみどりやアピタ店のレシートも対象です。
詳しくはアピタ宇都宮店へお問い合わせください。

2 月 25 日 Honeys 在 Apita宇都宮2 楼开业！
公开赞助活动将在阿皮塔宇都宫专卖店街举行！
2月25日（星期五）13：00-
请携带包含购买Honeys在内的2,000日元以上的收据到2楼的特别会场。
前300人将获得甜甜圈先生蜂蜜系列套装🍩🎁
2月26日（周六）27日（周日）13：00-
请每天携带包含购买Honeys在内的含税3,000日元以上的收据前往2楼的特别会场。
前300人将获得500日元专卖店购物券🎫🎁
两者也适用于 緑屋Apita 商店的收据。
详情请咨询阿皮塔宇都宫店。

Ngày 25 tháng 2 Honeys mở cửa trên tầng 2 của Apita Utsunomiya!
Một sự kiện tài trợ mở sẽ được tổ chức tại Phố Cửa hàng Đặc sản Apita Utsunomiya!
25 tháng 2 (thứ sáu) 13: 00-
Vui lòng mang theo biên lai từ 2.000 yên trở lên bao gồm thuế bao gồm cả tiền mua Honeys đến địa điểm đặc biệt trên tầng 2.
300 người đầu tiên sẽ nhận được một bộ sê-ri mật ong Mister Donut 🍩🎁
Ngày 26 tháng 2 (Thứ bảy) ngày 27 (Chủ nhật) 13: 00-
Vui lòng mang theo biên lai từ 3.000 yên trở lên bao gồm thuế bao gồm cả tiền mua Mật ong đến địa điểm đặc biệt trên tầng 2 mỗi ngày.
300 người đầu tiên sẽ nhận được một phiếu mua hàng trị giá 500 yên tại các cửa hàng đặc sản 🎫🎁
Cả hai cũng được áp dụng cho hóa đơn từ cửa hàng Midori và Apita.
Chi tiết vui lòng liên hệ cửa hàng Apita Utsunomiya.

25 กุมภาพันธ์ Honeys เปิดให้บริการบนชั้น 2 ของ Apita Utsunomiya!
งานสนับสนุนแบบเปิดจะจัดขึ้นที่ Apita Utsunomiya Specialty Store Street!
25 กุมภาพันธ์ (วันศุกร์) 13:00 น.
โปรดนำใบเสร็จรับเงิน 2,000 เยนขึ้นไปรวมภาษีรวมทั้งการซื้อ Honeys มาที่สถานที่พิเศษบนชั้น 2
300 คนแรกจะได้รับชุด Mister Donut Honey Series 🍩🎁
26 กุมภาพันธ์ (เสาร์) 27 (อาทิตย์) 13:00 น.
โปรดนำใบเสร็จมูลค่า 3,000 เยนขึ้นไปรวมภาษีรวมทั้งการซื้อ Honeys มาที่สถานที่พิเศษที่ชั้น 2 ในแต่ละวัน
300 คนแรกจะได้รับบัตรกำนัลช้อปปิ้ง 500 เยนสำหรับร้านค้าพิเศษ 🎫🎁
ทั้งสองรายการใช้ได้กับใบเสร็จจากร้าน Midori และ Apita
โปรดติดต่อร้าน Apita Utsunomiya สำหรับรายละเอียด

2월 25일 아피타 우츠노미야 2F에 Honeys씨가 오픈!
아피타 우츠노미야 전문점가에서는 오픈 협찬 이벤트가 개최됩니다!
2월 25일(금) 13시～
당일 Honeys씨의 매입을 포함한 세금 포함 합계 2,000엔 이상의 영수증을 2F 특설 회장에 가져가 주세요.
선착 300 명에게 미스터 도넛 허니 시리즈 세트를 선물 🍩🎁
2월 26일(토) 27일(일) 13시~
각일 Honeys씨의 매입을 포함한 세금 포함 합계 3,000엔 이상의 영수증을 2F 특설 회장에 가져오세요.
선착 300분에게 전문점가 쇼핑권 500엔을 선물 🎫🎁
모두 미도리나 아피타점의 영수증도 대상입니다.
자세한 것은 아피타 우츠노미야점에 문의해 주세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
みどりやアピタ店のお知らせです。

お待たせしました！
みどりやアピタ店の空箱回収キャンペーンです。
2月7日(月)～2月23日(水)
みどりやアピタ店でお買い上げのお化粧品の空箱を店頭へお持ちください。
金額の2%をポイント還元致します！！！
みどりやグループだけの超お得な大人気企画♪
皆様のご来店をお待ちしております。
※シャンプーなど箱のない商品は空容器を回収します
※みどりやアピタ店以外でお買い上げの商品は対象外
※サンプルやプレゼント品などは対象外
※本店、三番館は別スケジュールで開催予定

对不起，让你久等了！
这是 緑屋Apita 商店的空盒子收集活动。
2月7日（星期一）-2月23日（星期三）
请携带在 Midoriya Apita 店购买的空箱化妆品到店内。
我们会给你2%的金额作为积分！ ！！ ！！
一个非常受欢迎的项目，只有 Midoriya 集团♪
我们期待着您的光临。
* 对于洗发水等没有包装盒的产品，将收集空容器。
* 在 緑屋Apita 商店以外购买的产品不符合条件。
* 样品和礼物不符合条件。
*总店和三番館将按不同的时间表举行。

Xin lỗi, tôi đã bắt bạn phải đợi!
Đó là chiến dịch thu gom hộp rỗng của cửa hàng Midoriya Apita.
Ngày 7 tháng 2 (Thứ hai) -Ngày 23 tháng 2 (Thứ tư)
Vui lòng mang theo hộp mỹ phẩm đã mua tại cửa hàng Midoriya Apita đến cửa hàng.
Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn 2% số tiền dưới dạng điểm! !! !!
Một dự án rất nổi tiếng chỉ dành cho nhóm Midoriya ♪
Chúng tôi mong muốn chuyến thăm của bạn.
* Đối với các sản phẩm không có hộp như dầu gội đầu, các hộp rỗng sẽ được thu lại.
* Sản phẩm mua ngoài cửa hàng Midori và Apita không được áp dụng.
* Các mẫu và quà tặng không được áp dụng.
* Cửa hàng chính và Sanbankan sẽ được tổ chức theo một lịch trình khác.

ขอโทษที่ทำให้รอ!
เป็นแคมเปญสะสมกล่องเปล่าของร้าน Midoriya Apita
7 กุมภาพันธ์ (วันจันทร์) – 23 กุมภาพันธ์ (วันพุธ)
โปรดนำกล่องเครื่องสำอางเปล่าที่ซื้อมาจากร้าน Midoriya Apita มาที่ร้าน
เราจะให้คุณ 2% ของจำนวนเงินเป็นคะแนน! !! !!
โครงการยอดนิยมสำหรับกลุ่มมิโดริยะเท่านั้น ♪
เราหวังว่าจะได้เยี่ยมชมของคุณ
* สำหรับสินค้าที่ไม่มีกล่อง เช่น แชมพู จะเก็บภาชนะเปล่า
* สินค้าที่ซื้อนอกร้าน Midori และ Apita ไม่มีสิทธิ์เข้าร่วม
* ตัวอย่างและของขวัญไม่เข้าเกณฑ์
* ร้านค้าหลักและ Sanbankan จะจัดขึ้นตามตารางเวลาที่แตกต่างกัน

기다렸습니다!
미도리야 아피타 점의 빈 상자 회수 캠페인입니다.
2월 7일(월)~2월 23일(수)
미도리야 아피타점에서 구입하신 화장품의 빈상자를 매장에 가져가세요.
금액의 2%를 포인트 환원하겠습니다! ! !
미도리야 그룹만의 매우 유익한 대인기 기획♪
여러분의 내점을 기다리고 있습니다.
※샴푸 등 상자가 없는 상품은 빈 용기를 회수합니다
※미도리나 아피타점 이외에서 구입한 상품은 대상외
※샘플이나 선물품 등은 대상외
※본점, 산반관은 별도 스케줄로 개최 예정

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
お知らせです。

決算棚卸しに伴い1日だけ各店の営業時間が変更になります。
ご了承ください。
2月16日(水)みどりやアピタ店13：00～20：00
2月17日(木)みどりや本店13：00～18：30
三番館みどりや13：00～19：00

因结算库存，各店铺营业时间仅变更1天。
注意。
2月16日（星期三） 緑屋Apita店13：00-20：00
2月17日（星期四）绿屋总店13：00-18：30
三板馆绿屋 13:00-19:00

Giờ làm việc của mỗi cửa hàng sẽ chỉ thay đổi trong một ngày do lượng hàng tồn kho đã được giải quyết.
lưu ý rằng.
Ngày 16 tháng 2 (Thứ 4) Cửa hàng Midoriya Apita 13: 00-20: 00
17 tháng 2 (Thứ Năm) Cửa hàng chính Midoriya 13: 00-18: 30
Sanbankan Midoriya 13: 00-19: 00

เวลาทำการของแต่ละร้านค้าจะเปลี่ยนแปลงเพียงวันเดียวเนื่องจากสินค้าคงคลังการชำระบัญชี
สังเกตว่า
16 กุมภาพันธ์ (วันพุธ) Midoriya Apita store 13: 00-20: 00
17 กุมภาพันธ์ (พฤหัสบดี) Midoriya Main Store 13: 00-18: 30 น
ซันบันกัน มิโดริยะ 13:00-19:00

결산 재고에 따라 하루만 각 가게의 영업 시간이 변경됩니다.
양해 바랍니다.
2월 16일(수) 미도리야 아피타점 13:00~20:00
2월 17일(목) 미도리야 본점 13:00~18:30
3번관 미도리야 13:00~19:00

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
お得なキャンペーンのお知らせです。

最大10万円付与！超ペイペインジャンボ
2月1日(火)スタート
ペイペイをご利用いただくと抽選でお得な還元があります。
1等はなんと全額付与！（最大10万円相当）
もちろん、みどりやグループ各店とも対象店です！
お得なチャンスをぜひご活用ください♪
※キャンペーンは都合により早期終了する場合がございます。ご利用はお早めに