おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
みどりやアピタ店限定タイムセールのお知らせです。

4月19日(水)～22日(土)11：00～19：00
みどりやアピタ店限定タイムセール開催！
対象商品をお買い上げで素敵なプレゼント♪
1：アルビオン　スキンコンディショナー　330ml：税込み9,350円お買い上げで
スキンケアサンプルセットをプレゼント
2：アルビオン　フローラドリップ160ml：税込み14,300円お買い上げで
コトン30枚＆ボトルドネイチャーをプレゼント
3：アルビオン　フレッシュ　ハーバルオイル40ml：税込み5,500円お買い上げで
スキコンマスク&コットン＆サンプルセットをプレゼント
4：イグニス　ホワイトニング　エフフォーリアを1品以上お買い上げで
コットン30枚＆ボトルドネイチャーをプレゼント
只今先行予約受け付け中です。
数量限定なくなり次第終了となります。ご希望の方はお早めにご予約ください。

4月19日（週三）-22日（週六）11:00-19:00
緑屋Apita 商店限時特賣！
購買目標產品的精美禮物♪
1：Albion Skin Conditioner 330ml：含稅9,350日元
免費護膚樣品套裝
2：Albion Flora Drip 160ml：購買含稅14,300日元
30 張棉質床單和瓶裝大自然作為禮物
3：Albion Fresh Herbal Oil 40ml：含稅5,500日元
贈送化妝水面膜&化妝棉&樣品套裝
4：購買一個或多個Ignis Whitening Effolia
30 件棉花和瓶裝自然作為禮物
現在接受預訂。
一旦數量有限，它將立即結束。 請盡快預約。

4月19日（周三）-22日（周六）11:00-19:00
緑屋Apita 商店限时特卖！
购买目标产品的精美礼物♪
1：Albion Skin Conditioner 330ml：含税9,350日元
免费护肤样品套装
2：Albion Flora Drip 160ml：购买含税14,300日元
30 张棉质床单和瓶装大自然作为礼物
3：Albion Fresh Herbal Oil 40ml：含税5,500日元
赠送化妆水面膜&化妆棉&样品套装
4：购买一个或多个Ignis Whitening Effolia
30 件棉花和瓶装自然作为礼物
现在接受预订。
一旦数量有限，它将立即结束。 请尽快预约。

วันที่ 19 เมษายน (วันพุธ)-22 เมษายน (วันเสาร์) 11:00-19:00 น.
ร้าน Midoriya Apita ลดราคาในเวลาจำกัด!
ของขวัญที่ยอดเยี่ยมเมื่อซื้อสินค้าเป้าหมาย♪
1: Albion Skin Conditioner 330ml: 9,350 เยน รวมภาษี
ชุดตัวอย่างผลิตภัณฑ์ดูแลผิวฟรี
2: Albion Flora Drip 160ml: เมื่อซื้อสินค้าครบ 14,300 เยน รวมภาษี
ผ้าฝ้าย 30 แผ่น & ธรรมชาติบรรจุขวดเป็นของขวัญ
3: Albion Fresh Herbal Oil 40ml: เมื่อซื้อสินค้าครบ 5,500 เยน รวมภาษี
นำเสนอโลชั่นมาส์ก & สำลี & ชุดตัวอย่าง
4: ซื้อ Ignis Whitening Effolia หนึ่งรายการขึ้นไป
ผ้าฝ้าย 30 ชิ้น & ธรรมชาติบรรจุขวดเป็นของขวัญ
ขณะนี้เปิดรับพรีออเดอร์แล้ว
จะสิ้นสุดลงทันทีที่มีจำนวนจำกัด กรุณาทำการจองโดยเร็วที่สุด

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
みどりやアピタ店限定セールのお知らせです。

４月１９日(水)～２２日(土)11：00～19：00
みどりやアピタ店限定コスメデコルテとコーセー　プレディアのタイムセール開催です！
対象商品お買い上げでサンプルセットをプレゼント。
1：コスメデコルテAQ　ミリオリティ　リペア　クレンジングクリーム：税込み11,000円
2：コスメデコルテ　ホワイトロジスト　ネオジェネシス　ブライトニング　コンセントレイト：税込み16,500円・レフィル：税込み15,950円
3：コスメデコルテ　スノークラリファイア：税込み4,400円
4：プレディア　ヘアケア商品2品以上
只今先行予約受け付け中です。数量限定なくなり次第終了となります。
ご希望の方はお早めにご予約ください。

4月19日（週三）-22日（週六）11:00-19:00
僅限 緑屋化粧品店Apita店
COSME DECORTE 與 Kose Predia 限時特賣！
購買目標產品時將贈送樣品套裝。
1：AQ MELIORITY REPAIR潔面霜：11,000日元含稅
2：White Logist Neogenesis Brightening Concentrate：含稅 16,500 日元 / Refill：含稅 15,950 日元
3：除雪機：含稅4,400日元
4：Predia 2種以上護髮產品
現在接受預訂。 一旦數量有限，它將立即結束。
請盡快預約。

4月19日（周三）-22日（周六）11:00-19:00
仅限 Midoriya Apita
COSME DECORTE 与 Kose Predia 限时特卖！
购买目标产品时将赠送样品套装。
1：AQ MELIORITY REPAIR洁面霜：11,000日元含税
2：White Logist Neogenesis Brightening Concentrate：含税 16,500 日元 / Refill：含税 15,950 日元
3：除雪机：含税4,400日元
4：Predia 2种以上护发产品
现在接受预订。 一旦数量有限，它将立即结束。
请尽快预约。

วันที่ 19 เมษายน (วันพุธ)-22 เมษายน (วันเสาร์) 11:00-19:00 น.
จำกัด เฉพาะมิโดริยะอภิตะ
COSME DECORTE และ Kose Predia Time Sale!
ชุดตัวอย่างจะถูกนำเสนอพร้อมกับการซื้อผลิตภัณฑ์เป้าหมาย
1: AQ MELIORITY REPAIR Cleansing Cream: 11,000 เยน รวมภาษี
2: White Logist Neogenesis Brightening Concentrate: 16,500 เยน รวมภาษี / รีฟิล: 15,950 เยน รวมภาษี
3: Snow clarifier: 4,400 เยน รวมภาษี
4: ผลิตภัณฑ์ดูแลเส้นผม Predia 2 ชิ้นขึ้นไป
ขณะนี้เปิดรับพรีออเดอร์แล้ว จะสิ้นสุดลงทันทีที่มีจำนวนจำกัด
กรุณาทำการจองโดยเร็วที่สุด

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
数量限定キャンペーンのお知らせです。

4月18日からイグニスイオのボディケアアイテムをお買い上げでデオドラントローションのミニサイズをプレゼント！
夏のボディエチケットにおすすめの新製品のミニサイズです。
対象商品
・トーンアップ　ボディミルク
・デオ　パウダー　ボディローション
・モイストバブル　ボディウォッシュ
・フット　リフレッシュ　ミスト
・ヒップ　スクラブ　ウォッシュ
・フェミニン　ウォッシュ
数量限定、なくなり次第終了です。
ご希望の方はお早めに各店店頭でご予約ください。

4月18日起，購買Ignis Io身體護理產品，即可獲贈迷你裝除臭乳液！
推薦用於夏季身體禮儀的新產品的迷你尺寸。
船運
・提亮身體乳
・Deo粉體潤膚露
・濕潤泡泡沐浴露
・足部清新噴霧
・臀部磨砂洗
・女性洗滌
數量有限，用完即止。
如果您有興趣，請盡快在每個商店進行預訂。

4月18日起，购买Ignis Io身体护理产品，即可获赠迷你装除臭乳液！
推荐用于夏季身体礼仪的新产品的迷你尺寸。
船运
・提亮身体乳
・Deo粉体润肤露
・湿润泡泡沐浴露
・足部清新喷雾
・臀部磨砂洗
・女性洗涤
数量有限，用完即止。
如果您有兴趣，请尽快在每个商店进行预订。

ตั้งแต่วันที่ 18 เมษายน ซื้อผลิตภัณฑ์ดูแลผิวกาย Ignis Io และรับโลชั่นระงับกลิ่นกายไซส์มินิ!
เป็นผลิตภัณฑ์ใหม่ขนาดเล็กที่แนะนำสำหรับมารยาทในฤดูร้อน
การส่งสินค้า
・โทนอัพน้ำนม
・ดีโอ พาวเดอร์ บอดี้ โลชั่น
・โฟมล้างหน้าสูตรมอยซ์เจอไรเซอร์
・ สเปรย์ฉีดเท้า
・ล้างสครับสะโพก
・ ซักผู้หญิง
จำนวนจำกัด หมดแล้วหมดเลย
หากคุณสนใจโปรดทำการจองที่แต่ละร้านโดยเร็วที่สุด

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
イグニスの新製品のお知らせです。

人気のコスメブランドから夏のボディケアアイテムが登場します！
4月18日新発売
パウダーインでさらさらデオドラント
イグニスイオ　デオドラント　パウダー　ボディローション：税込み1,980円
シトラスレモネードの香りで全身洗浄
イグニスイオ　モイスト　バブル　ボディウォッシュ：税込み1,870円
ベタつかないボディ専用乳液
イグニスイオ　トーンアップ　ボディミルク：税込み1,980円
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。
ぜひ店頭で夏の新ボディケアアイテムを体感してみてください。

介紹流行化妝品品牌的夏季身體護理產品！
4月18日新品發布
除臭劑光滑粉末
伊涅斯
除臭粉潤膚露：含稅1,980日元
用柑橘檸檬水的香味清潔全身
伊涅斯
濕潤泡泡沐浴露：含稅1,870日元
不黏膩的潤膚露
伊涅斯
提亮身體乳：含稅1,980日元
緑屋化粧品店集団的所有門店現已接受預訂。
您的測試儀已到。
夏季身體護理新品請到店體驗。

介绍流行化妆品品牌的夏季身体护理产品！
4月18日新品发布
除臭剂光滑粉末
伊涅斯
除臭粉润肤露：含税1,980日元
用柑橘柠檬水的香味清洁全身
伊涅斯
湿润泡泡沐浴露：含税1,870日元
不黏腻的润肤露
伊涅斯
提亮身体乳：含税1,980日元
緑屋化粧品店集団的所有门店现已接受预订。
您的测试仪已到。
夏季身体护理新品请到店体验。

ขอแนะนำไอเท็มดูแลผิวกายรับซัมเมอร์จากแบรนด์เครื่องสำอางดัง!
รุ่นใหม่ในวันที่ 18 เมษายน
ระงับกลิ่นกายเรียบเนียนด้วยแป้งค่ะ
อิกนิส ไอโอ
โลชั่นทาผิวกายแบบผงระงับกลิ่นกาย: 1,980 เยน รวมภาษี
ทำความสะอาดร่างกายด้วยกลิ่นหอมของมะนาวซิตรัส
อิกนิส ไอโอ
Moist Bubble Body Wash: 1,870 เยน รวมภาษี
โลชั่นบำรุงผิวที่ไม่เหนียวเหนอะหนะ
อิกนิส ไอโอ
Tone-up body milk: 1,980 เยน รวมภาษี
เปิดรับพรีออเดอร์แล้วที่ร้านค้าในเครือ Midoriya Cosmetics Group ทุกสาขา
ผู้ทดสอบของคุณมาถึงแล้ว
ขอเชิญมาสัมผัสผลิตภัณฑ์ดูแลผิวกายรับฤดูร้อนใหม่ได้ที่ร้าน

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
三番館みどりや限定企画のお知らせです。

三番館みどりや限定プレゼント企画
4月6日(木)～4月22日(土)
期間中、三番館みどりやで
イグニス、プレディア、オパール化粧品（美容原液は対象外）を1品以上お買い上げで抗菌しゃもじプレゼント♪
数量限定、なくなり次第終了です。
ぜひご利用ください。

三番館綠谷限定禮物計劃
4月6日（星期四）至4月22日（星期六）
期間，在三番館綠屋
伊格尼斯，
高絲普雷迪亞，
Opal Cosmetics（不包括美容濃縮液）
購買一件或多件商品，即可獲贈抗菌飯勺一個♪
數量有限，用完即止。
請使用一切手段。

三番馆绿谷限定礼物计划
4月6日（星期四）至4月22日（星期六）
期间，在三番馆绿屋
伊格尼斯，
高丝普雷迪亚，
Opal Cosmetics（不包括美容浓缩液）
购买一件或多件商品，即可获赠抗菌饭勺一个♪
数量有限，用完即止。
请使用一切手段。

ซันบังกัน มิโดริยะ แผนของขวัญจำกัด
6 เมษายน (วันพฤหัสบดี) ถึง 22 เมษายน (วันเสาร์)
ในช่วงเวลานั้น ณ ซันบังกัน มิโดริยะ
อิกนิส
โคเซ่ พรีเดีย,
Opal Cosmetics (ไม่รวมเครื่องสำอางเข้มข้น)
ซื้อสินค้าตั้งแต่หนึ่งรายการขึ้นไปและรับที่ตักข้าวต้านเชื้อแบคทีเรีย ♪
จำนวนจำกัด หมดแล้วหมดเลย
กรุณาใช้ทุกวิถีทาง

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
三番館みどりやからお知らせとお願いです。
現在、大変ありがたいことに月イチエステなど美容活動の人気が再熱しております。
しかしながら店頭スタッフの数が少ないためにご予約が取りづらい状況となっております。
ご希望の日時にご予約が入らない場合がございますが何とぞご了承ください。
エステのご予約はお早めがおすすめです。

三番館緑屋的通知和要求。
目前，每月美容等美容活動再次流行起來。
但由於店內人員較少，預約困難。
請理解我們可能無法在您想要的日期和時間進行預訂。
建議美容院儘早預約。

三番館緑屋的通知和要求。
目前，每月美容等美容活动再次流行起来。
但由于店内人员较少，预约困难。
请理解我们可能无法在您想要的日期和时间进行预订。
建议美容院尽早预约。

ประกาศและคำขอจาก Sanbankan Midoriya
ปัจจุบัน กิจกรรมเสริมความงาม เช่น เสริมสวยประจำเดือน กลับมาเป็นที่นิยมอีกครั้ง
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากพนักงานในร้านมีจำนวนน้อย จึงทำการจองได้ยาก
โปรดทราบว่าเราอาจไม่สามารถจองวันและเวลาที่คุณต้องการได้
ขอแนะนำให้ทำการจองร้านเสริมสวยโดยเร็วที่สุด