2022.4.1

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの新製品のお知らせです。

アルビオンのロングセラー化粧水がパワーアップします！
5月17日新発売
アルビオン　薬用スキンコンディショナー　エッセンシャルN
・110ml：税込み3,850円
・165ml：税込み5,500円
・330ml：税込み9,350円
只今みどりや化粧品店グループ全店舗でお試し用サンプルを差し上げております。
詳しくは各店店頭でご確認ください。

Albion 长期畅销的乳液升级了！
5月17日新品发布
ALBION 阿尔滨 药用皮肤调理剂 Essential N
・ 110ml：含税3,850日元
・ 165ml：含税5,500日元
・ 330ml：含税9,350日元
我们现在在所有緑屋化妆品商店集团商店提供试用样品。
详情请到各店铺确认。

Kem dưỡng da bán chạy của Albion tăng sức mạnh!
Bản phát hành mới vào ngày 17 tháng 5
ALBION Dầu dưỡng da dược liệu Essential N
・ 110ml: 3.850 yên cả thuế
・ 165ml: 5,500 yên cả thuế
・ 330ml: 9.350 yên bao gồm thuế
Hiện chúng tôi đang cung cấp các mẫu dùng thử tại tất cả các cửa hàng của Midori và nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Để biết chi tiết, vui lòng kiểm tra tại mỗi cửa hàng.

โลชั่นขายดีของ Albion มาแรง!
ออกใหม่ 17 พ.ค
ครีมนวดผม ALBION Essential N
・ 110ml: 3,850 เยน รวมภาษี
・ 165ml: 5,500 เยน รวมภาษี
・ 330ml: 9,350 เยน รวมภาษี
ขณะนี้เรากำลังนำเสนอตัวอย่างทดลองที่ร้าน Midori และร้านเครื่องสำอางทุกสาขา
โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่ร้านค้าแต่ละแห่ง

알비온의 롱셀러 화장수가 파워업합니다!
5월 17일 새 발매
알비온 약용 스킨 컨디셔너 에센셜 N
・110ml：세금 포함 3,850엔
・165ml：세금 포함 5,500엔
・330ml：세금 포함 9,350엔
이타미 미도리나 화장품점 그룹 전 점포에서 시험용 샘플을 드리고 있습니다.
자세한 것은 각 점포 매장에서 확인해 주십시오.

2022.3.30

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
お知らせです。

年間132,000円（税抜12万円）以上お買い上げになると翌年度は毎月1回エステがサービスになる
みどりやオリジナル企画月イチエステ。
3月31日が締め切りになります。
達成間近の方は店頭でご確認ください。
※2022年は4月1日～12月31日：税込み99,000円以上に変更
※2023年からは1月1日～12月31日：税込み132,000円の予定

一年购买超过132,000日元（不含税120,000日元）的美容院将在次年每月提供一次服务。
緑屋原计划月1回Este。
截止日期为 3 月 31 日。
如果您接近实现这一目标，请在商店查看。
* 2022 年 4 月 1 日至 12 月 31 日：更改为含税 99,000 日元以上
* 2023 年 1 月 1 日至 12 月 31 日：预定为 132,000 日元（含税）

Nếu bạn mua hơn 132.000 yên (120.000 yên chưa bao gồm thuế) một năm, thẩm mỹ viện sẽ là dịch vụ mỗi tháng một lần vào năm sau.
Midoriya kế hoạch ban đầu tháng Ichi Este.
Hạn chót là ngày 31 tháng Ba.
Nếu bạn gần đạt được điều này, vui lòng kiểm tra tại cửa hàng.
* Từ ngày 1 tháng 4 đến ngày 31 tháng 12 năm 2022: Đổi thành 99.000 yên trở lên bao gồm cả thuế
* Từ năm 2023, ngày 1 tháng 1 đến ngày 31 tháng 12: Dự kiến ​​là 132.000 yên bao gồm thuế

หากคุณซื้อมากกว่า 132,000 เยน (ไม่รวมภาษี 120,000 เยน) ต่อปี ร้านเสริมสวยจะเปิดให้บริการเดือนละครั้งในปีถัดไป
มิโดริยะ ต้นเดือนแห่งการวางแผน อิจิ เอสเต
กำหนดเส้นตายคือวันที่ 31 มีนาคม
หากคุณใกล้จะบรรลุเป้าหมายนี้ โปรดตรวจสอบที่ร้านค้า
* ตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน ถึง 31 ธันวาคม ปี 2022: เปลี่ยนเป็น 99,000 เยนขึ้นไป รวมภาษี
* ตั้งแต่ปี 2023 1 มกราคม ถึง 31 ธันวาคม: กำหนดไว้ที่ 132,000 เยน รวมภาษี

연간 132,000엔(세금 별도 12만엔) 이상 구입하면 다음 해에는 매월 1회 에스테틱이 서비스가 된다
미도리야 오리지널 기획 달 이치에스테.
3월 31일이 마감됩니다.
달성 가까이의 분은 매장에서 확인하십시오.
※2022년은 4월 1일~12월 31일:세금 포함 99,000엔 이상으로 변경
※2023년부터는 1월 1일~12월 31일:세금 포함 132,000엔의 예정

2022.3.20

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
宇都宮市からのお知らせです。

30％お得！宇都宮市プレミアム商品券＝宮の買いトクチケット利用期間が5月23日までに再延長となります。
みどりやグループ各店でご利用できます。
まだお手元に残っている方はお使い忘れのないようご注意ください。

节省 30%！ 宇都宫市高级礼券= Miya的Buy Toku Ticket使用期限将在5月23日之前再次延长。
可在绿屋集团店铺使用。
如果您还有，请注意不要忘记使用它。

Tiết kiệm 30%! Giấy chứng nhận quà tặng cao cấp của Thành phố Utsunomiya = Thời hạn sử dụng vé Mua Toku của Miya sẽ được gia hạn trở lại vào ngày 23 tháng 5.
Nó có thể được sử dụng tại các cửa hàng của Midoriya Group.
Nếu bạn vẫn còn nó, hãy cẩn thận đừng quên sử dụng nó.

ประหยัด 30%! บัตรกำนัลพรีเมี่ยมเมืองอุสึโนะมิยะ = ระยะเวลาการใช้ตั๋วซื้อโทคุของมิยะจะขยายออกไปอีกครั้งภายในวันที่ 23 พฤษภาคม
สามารถใช้ได้ที่ร้าน Midoriya Group
หากยังมีอยู่ โปรดระวังอย่าลืมใช้งาน

30% 할인! 우츠노미야시 프리미엄 상품권=미야의 구입 토크 티켓 이용 기간이 5월 23일까지 재연장이 됩니다.
미도리야 그룹 각 가게에서 이용하실 수 있습니다.
아직 수중에 남아있는 분은 사용 잊지 않도록주의하시기 바랍니다.

2022.3.18

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの新製品のお知らせです。

コウジ酸配合の人気の美容液がパワーアップします！
毎日1本ずつで28回分。
素早いアクションで透明感のあるお肌を目指す美容液です。
4月18日新発売
アルビオン　エクシア　ブライトニング　イマキュレートセラム：税込み27,500円
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
詳しくは各店店頭でご確認ください。

一种流行的含有曲酸的美容精华将加强！
28次，每日一瓶。
一种美容精华，旨在快速行动以清除皮肤。
4月18日新品发布
Albion Exia Brightening Immaculate Serum：含税 27,500 日元
所有緑屋化妆品商店集团商店现在都接受预订。
详情请到各店铺确认。

Một loại tinh chất làm đẹp phổ biến có chứa axit kojic sẽ tăng sức mạnh!
28 lần, một chai mỗi ngày.
Một tinh chất làm đẹp nhằm mục đích mang lại làn da sạch sẽ với tác dụng nhanh chóng.
Bản phát hành mới vào ngày 18 tháng 4
Albion Exia Brightening Immaculate Serum: 27.500 yên đã bao gồm thuế
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midori và nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Để biết chi tiết, vui lòng kiểm tra tại mỗi cửa hàng.

เอสเซนส์ความงามยอดนิยมที่มีกรดโคจิกจะช่วยเพิ่มพลัง!
28 ครั้ง วันละ 1 ขวด
บิวตี้เอสเซนส์ที่มุ่งสู่ผิวกระจ่างใสอย่างรวดเร็ว
ออกใหม่ 18 เมษายน
Albion Exia Brightening Immaculate Serum 27,500 เยน รวมภาษี
ตอนนี้เปิดรับพรีออร์เดอร์ที่ร้าน Midori และร้านเครื่องสำอางทุกสาขาแล้ว
โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่ร้านค้าแต่ละแห่ง

코우디산 배합의 인기의 미용액이 파워 업합니다!
매일 1개씩 28회분.
신속한 액션으로 투명감이 있는 피부를 목표로 하는 미용액입니다.
4월 18일 새 발매
알비온 엑시아 브라이트닝 이마큘레이트 세럼:세금 포함 27,500엔
타만 미도리야 화장품점 그룹 전 점포에서 선행 예약 접수중입니다.
자세한 것은 각 점포 매장에서 확인해 주십시오.

2022.3.14

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
資生堂の新製品のお知らせです。

美肌のコツはやっぱりマッサージ！
ボタニカルエッセンス配合のマッサージクリームがデビューします。
3月21日新発売
資生堂　ベネフィーク　クリアマッサージ：税込み5,500円
只今みどりやアピタ店で先行予約受け付け中です。
詳しくは店頭でご確認ください。

毕竟，美丽肌肤的关键是按摩！
含有植物精华的按摩霜即将登场。
3月21日新品发布
资生堂 Benefique 清透按摩：含税 5,500 日元
緑屋Apita 商店现已接受预订。
详情请到店内确认。

Sau tất cả, chìa khóa của một làn da đẹp là massage!
Một loại kem massage có chứa tinh chất thực vật sẽ ra mắt.
Bản phát hành mới vào ngày 21 tháng 3
Shiseido Benefique Clear Massage: 5.500 yên đã bao gồm thuế
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại các cửa hàng Midoriya và Apita.
Vui lòng kiểm tra tại cửa hàng để biết chi tiết.

ท้ายที่สุดแล้ว กุญแจสู่ผิวสวยคือการนวด!
ครีมนวดที่มีสาระสำคัญจากพฤกษศาสตร์จะเปิดตัว
ออกใหม่ 21 มีนาคม
ชิเซโด้ เบเนฟิก เคลียร์ มาสซาจ: 5,500 เยน รวมภาษี
ขณะนี้เปิดรับการสั่งซื้อล่วงหน้าที่ร้าน Midoriya และ Apita
โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่ร้านค้า

피부 미용의 요령은 역시 마사지!
보타니컬 에센스 배합의 마사지 크림이 데뷔합니다.
3월 21일 새 발매
시세이도 베네피크 클리어 마사지:세금 포함 5,500엔
타지마 미도리야 아피타점에서 선행 예약 접수중입니다.
자세한 것은 매장에서 확인해 주십시오.

2022.3.3

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうざいます。
アルビオンの新製品のお知らせです。

濃密だけどさっぱりしててベタつかない♪
これからの時期に使って欲しい春夏用の美容クリームが登場です。
3月18日新発売
アルビオン　エクサージュホワイト　ブライトラッピングクリーム：税込み6,600円
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しました。
ぜひ店頭でアルビオンの新美容クリームを実感してみてください♪

浓稠清爽不黏腻♪
介绍您想在即将到来的季节使用的春夏美容霜。
3月18日新品发布
ALBION EXAGE WHITE 亮泽裹身霜：含税 6,600 日元
所有 緑屋化妆品商店集团商店现在都接受预订。
测试人员已经到了。
请在店内体验ALBION的新美容霜♪

Nó đậm đặc nhưng sảng khoái và không dính ♪
Giới thiệu một loại kem làm đẹp mùa xuân hè mà bạn muốn sử dụng trong mùa tới.
Bản phát hành mới vào ngày 18 tháng 3
ALBION EXAGE WHITE Bright Wrapping Cream: 6,600 Yên đã bao gồm thuế
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midori và nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Một người kiểm tra thử nghiệm đã đến.
Mời bạn trải nghiệm kem làm đẹp mới của ALBION tại cửa hàng ♪

เข้มข้นแต่สดชื่นไม่เหนียวเหนอะหนะ♪
ขอแนะนำครีมความงามสำหรับฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนที่คุณต้องการใช้ในฤดูกาลที่จะมาถึง
ออกใหม่ 18 มีนาคม
ALBION EXAGE WHITE Bright Wrapping Cream: 6,600 เยน รวมภาษี
ตอนนี้เปิดรับพรีออร์เดอร์ที่ร้าน Midori และร้านเครื่องสำอางทุกสาขาแล้ว
ผู้ทดสอบรุ่นทดลองมาถึงแล้ว
โปรดสัมผัสครีมความงามใหม่ของ ALBION ที่ร้าน♪

농밀하지만 깔끔하고 끈적 거리지 않습니다 ♪
앞으로의 시기에 사용해 주었으면 하는 봄 여름용의 미용 크림이 등장입니다.
3월 18일 새 발매
알비온 엑서주 화이트 라이트 래핑 크림：세금 포함 6,600엔
타만 미도리야 화장품점 그룹 전 점포에서 선행 예약 접수중입니다.
시험용 테스터가 도착했습니다.
꼭 매장에서 알비온의 새로운 미용 크림을 실감해 보세요♪

2022.2.27

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
資生堂の新製品のお知らせです。

お待たせしました！皆様に愛された資生堂ベネフィーク　ホワイトジーニアスがパワーアップします！
濃密な美容成分がお肌に浸透。生き生きとした素肌へ導く新美容液。
3月21日新発売
資生堂　ベネフィーク　ホリスティックホワイト：税込み11,000円
レフィル：税込み10,450円
只今みどりやアピタ店で先行予約受け付け中です。
詳しくはアピタ店店頭でご確認ください。

对不起，让你久等了！ 深受大家喜爱的资生堂Benefique White Genius 即将上电！
密集的美容成分渗透皮肤。 赋予肌肤活力的全新美容精华。
3月21日新品发布
资生堂 Benefique Holistic White：含税 11,000 日元
笔芯：含税10,450日元
緑屋化粧品店 Apita 商店现已接受预订。
有关详细信息，请在 Apita 商店查看。

Xin lỗi, tôi đã bắt bạn phải đợi! Shiseido Benefique White Genius, được mọi người yêu thích, sẽ được tiếp thêm sức mạnh!
Các thành phần làm đẹp dày đặc thẩm thấu vào da. Một tinh chất làm đẹp mới giúp mang lại làn da trần sống động.
Bản phát hành mới vào ngày 21 tháng 3
Shiseido Benefique Holistic White: 11.000 yên bao gồm thuế
Nạp tiền: 10.450 yên bao gồm thuế
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại các cửa hàng Midoriya và Apita.
Để biết chi tiết, vui lòng kiểm tra tại cửa hàng Apita.

ขอโทษที่ทำให้รอ! ชิเซโด้ เบเนฟิก ไวท์ จีเนียส ที่ใครๆ ก็หลงรัก มาพร้อมพลัง!
ส่วนผสมความงามหนาแน่นซึมซาบสู่ผิว เอสเซนส์แห่งความงามใหม่ที่นำไปสู่ผิวเปลือยเปล่าที่มีชีวิตชีวา
ออกใหม่ 21 มีนาคม
Shiseido Benefique Holistic White: 11,000 เยน รวมภาษี
เติมเงิน: 10,450 เยน รวมภาษี
ขณะนี้เปิดรับการสั่งซื้อล่วงหน้าที่ร้าน Midoriya และ Apita
สำหรับรายละเอียดโปรดตรวจสอบที่ร้าน Apita

기다렸습니다! 여러분에게 사랑받은 시세이도 베네피크 화이트 지니어스가 파워업합니다!
농밀한 미용 성분이 피부에 침투. 생생한 맨살로 이끄는 새로운 미용액.
3월 21일 새 발매
시세이도 베네피크 홀리스틱 화이트:세금 포함 11,000엔
레필：세금 포함 10,450엔
타지마 미도리야 아피타점에서 선행 예약 접수중입니다.
자세한 것은 아피타점 매장에서 확인해 주십시오.

2022.2.26

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
お知らせです。

スキンケア5アイテムとファンデーションまたはスペシャルケアをお買い上げになると500円のお買い物券になる
みどりやオリジナル5ステップ+1カード。
秋冬カードの締切は2月28日となります。
達成間近の方はぜひ店頭でご確認ください。
3月1日からは春夏カードに切り替えとなります。

2022.2.26

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
資生堂の新製品のお知らせです。
美肌のコツは早め早めの紫外線ケア！
春の紫外線も油断しないでください。
資生堂からお肌をしっかり守りながらもお肌に優しい美容成分配合の新美容液が登場します♪
3月21日新発売
資生堂　ベネフィーク　ホリスティックホワイトUV：6,600円
只今みどりやアピタ店で先行予約受け付け中です。
詳しくはアピタ店店頭でご確認ください。

美丽肌肤的关键是早期的紫外线护理！
春天不要放松对紫外线的防备。
将推出一种新的美容精华，含有对皮肤温和的美容成分，同时保护皮肤免受资生堂的伤害♪
3月21日新品发布
资生堂 Benefique Holistic White UV：6,600 日元
緑屋 Apita 商店现已接受预订。
有关详细信息，请在 Apita 商店查看。

Chìa khóa để có làn da đẹp là chăm sóc da trước tia cực tím sớm!
Đừng mất cảnh giác trước tia UV vào mùa xuân.
Một loại tinh chất làm đẹp mới chứa các thành phần làm đẹp dịu nhẹ cho da đồng thời bảo vệ da từ Shiseido sẽ được ra mắt ♪
Bản phát hành mới vào ngày 21 tháng 3
Shiseido Benefique Holistic White UV: 6.600 yên
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại các cửa hàng Midoriya và Apita.
Để biết chi tiết, vui lòng kiểm tra tại cửa hàng Apita.

กุญแจสู่ผิวสวยคือการดูแลยูวีตั้งแต่เนิ่นๆ!
อย่าปล่อยให้การ์ดป้องกันรังสียูวีในฤดูใบไม้ผลิ
เอสเซนส์แห่งความงามใหม่ที่มีส่วนผสมเพื่อความงามที่อ่อนโยนต่อผิวพร้อมทั้งปกป้องผิวจากชิเซโด้จะถูกปล่อยออกมา ♪
ออกใหม่ 21 มีนาคม
Shiseido Benefique Holistic White UV: 6,600 เยน
ขณะนี้เปิดรับการสั่งซื้อล่วงหน้าที่ร้าน Midoriya และ Apita
สำหรับรายละเอียดโปรดตรวจสอบที่ร้าน Apita

피부 미용의 요령은 빨리 자외선 케어!
봄의 자외선도 방해하지 마십시오.
시세이도로부터 피부를 확실히 지키면서도 피부에 상냥한 미용 성분 배합의 신미용액이 등장합니다♪
3월 21일 새 발매
시세이도 베네피크 홀리스틱 화이트 UV:6,600엔
타지마 미도리야 아피타점에서 선행 예약 접수중입니다.
자세한 것은 아피타점 매장에서 확인해 주십시오.

2022.2.24

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
イグニスの新製品のお知らせです。

ひんやり冷たい感触でお肌引き締め♪
春夏にオススメのオールインワンジェルが登場します！
3月18日新発売
イグニス　ホワイト　ラッピングジェリー：税込み6,600円
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しました。
ぜひ店頭でひんやり引き締めジェルを実感してみてください。

用清凉的感觉收紧你的皮肤♪
春夏推荐多合一凝胶！
3月18日新品发布
伊格尼斯　白色包装果冻：含税6,600日元
所有 緑屋化妆品商店集团商店现在都接受预订。
测试人员已经到了。
请在店内感受凉爽的紧致凝胶。

Làm căng da với cảm giác mát lạnh ♪
Gel tất cả trong một được đề xuất cho mùa xuân và mùa hè!
Bản phát hành mới vào ngày 18 tháng 3
Ignis White Wrapping Jelly: 6.600 Yên cả thuế
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midori và nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Một người kiểm tra thử nghiệm đã đến.
Hãy cảm nhận gel se khít vùng kín mát lạnh tại cửa hàng.

กระชับผิวด้วยความรู้สึกเย็นสบาย ♪
เจล all-in-one ที่แนะนำสำหรับฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน!
ออกใหม่ 18 มีนาคม
อิกนิสไวท์แรปปิ้งเจลลี่: 6,600 เยน รวมภาษี
ตอนนี้เปิดรับพรีออร์เดอร์ที่ร้าน Midori และร้านเครื่องสำอางทุกสาขาแล้ว
ผู้ทดสอบรุ่นทดลองมาถึงแล้ว
โปรดสัมผัสเจลกระชับเย็นที่ร้าน

서늘하고 차가운 느낌으로 피부 긴장 ♪
봄 여름에 추천 올인원 젤이 등장합니다!
3월 18일 새 발매
이그니스 화이트 래핑 제리:세금 포함 6,600엔
타만 미도리야 화장품점 그룹 전 점포에서 선행 예약 접수중입니다.
시험용 테스터가 도착했습니다.
꼭 매장에서 서늘한 젤을 실감해보세요.