おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
資生堂の新製品のお知らせです。

資生堂の化粧品専門店専用ブランドベネフィークから日焼け止め用美容液ベネフィーク　クリアUVエッセンス　ＵＶ＆ＩＲ：税込3,850円を2022年2月21日（月）に新発売！
早めの紫外線対策が美肌やエイジングケアのコツです。
ボタニカルエッセンス配合でお肌に優しく紫外線ケア。
只今みどりやアピタ店で先行予約受け付け中です。
詳しくは店頭でご確認ください。

资生堂化妆品专卖店Benefique的防晒精华Benefique Clear UV Essence UV & IR：含税3,850日元将于2022年2月21日（星期一）发售！
早期的紫外线防护是美丽肌肤和老化护理的关键。
含有植物精华，可呵护肌肤的紫外线护理。
緑屋 Apita 商店现已接受预订。
详情请到店内确认。

Từ cửa hàng chuyên mỹ phẩm Benefique của Shiseido, serum chống nắng Benefique Clear UV Essence UV & IR: 3.850 Yên bao gồm cả thuế sẽ được phát hành vào ngày 21 tháng 2 năm 2022 (Thứ Hai)!
Chống tia cực tím sớm là chìa khóa để chăm sóc da đẹp và chống lão hóa.
Chứa tinh chất thực vật giúp chăm sóc da thân thiện với tia UV.
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại các cửa hàng Midoriya và Apita.
Vui lòng kiểm tra tại cửa hàng để biết chi tiết.

จาก Benefique ร้านขายเครื่องสำอางเฉพาะของ Shiseido เซรั่มกันแดด Benefique Clear UV Essence UV & IR: 3,850 เยน รวมภาษี จะออกในวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2022 (วันจันทร์)!
การป้องกันรังสียูวีในช่วงต้นเป็นกุญแจสำคัญในการดูแลผิวสวยและการดูแลผิวตามวัย
ประกอบด้วยสารสกัดจากพฤกษชาติสำหรับการดูแล UV ที่เป็นมิตรต่อผิว
ขณะนี้เปิดรับการสั่งซื้อล่วงหน้าที่ร้าน Midoriya และ Apita
โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่ร้านค้า

시세이도의 화장품 전문점 전용 브랜드 베네피크로부터 선스크린용 미용액 베네피크 클리어 UV 에센스 UV&IR:세금 포함 3,850엔을 2022년 2월 21일(월)에 신발매!
빠른 자외선 대책이 피부 피부와 에이징 케어의 요령입니다.
보타니컬 에센스 배합으로 피부에 부드럽게 자외선 케어.
타지마 미도리야 아피타점에서 선행 예약 접수중입니다.
자세한 것은 매장에서 확인해 주십시오.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。

人気の口紅から春の新色が追加発売です！
2月18日発売
エレガンス　ルージュ　シュペルブ　セミマット：税込み4,180円
新2色：06、07
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。
ぜひ店頭で2022春の新色を実感してみてください♪

流行的口红提供新的春季颜色！
2月18日发布
Elegance Rouge Superb Semimat：含税4,180日元
两种新颜色：06、07
所有 緑屋化妆品商店集团商店现在都接受预订。
测试人员已经到了。
请在店内体验 2022 年春天的新色彩♪

Màu sắc mùa xuân mới có sẵn từ các loại son môi phổ biến!
Phát hành vào ngày 18 tháng 2
Elegance Rouge Superb Semimat: 4,180 yên cả thuế
Hai màu mới: 06, 07
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midori và nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Một người kiểm tra thử nghiệm đã đến.
Mời các bạn trải nghiệm những màu sắc mới của mùa xuân 2022 tại cửa hàng ♪

ลิปสติกสียอดฮิตมาแล้วจ้า!
วางจำหน่าย 18 กุมภาพันธ์
Elegance Rouge Superb Semimat: 4,180 เยน รวมภาษี
สองสีใหม่: 06, 07
ตอนนี้เปิดรับพรีออร์เดอร์ที่ร้าน Midori และร้านเครื่องสำอางทุกสาขาแล้ว
ผู้ทดสอบรุ่นทดลองมาถึงแล้ว
โปรดสัมผัสสีสันใหม่ของฤดูใบไม้ผลิปี 2022 ที่ร้าน♪

인기의 립스틱으로부터 봄의 신색이 추가 발매입니다!
2월 18일 발매
우아함 루즈 슈퍼브 세미 매트:세금 포함 4,180엔
신2색:06,07
타만 미도리야 화장품점 그룹 전 점포에서 선행 예약 접수중입니다.
시험용 테스터가 도착했습니다.
꼭 매장에서 2022 봄의 새로운 색상을 실감해보세요 ♪

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂きありがとうございます。
エレガンスの新製品のお知らせです。

艶っぽくキレイに仕上がる！
エレガンスの新しい化粧下地がデビューします。
2月18日新発売
エレガンス　グロウリフティング　ベースUV：税込み5500円　全2色
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。
ぜひ店頭で実感してみてください♪

有光泽和美丽的完成！
全新的优雅妆容登场。
2月18日新品发布
Elegance Glow Lifting Base UV：5500日元含税，共2色
所有 緑屋化妆品商店集团商店现在都接受预订。
测试人员已经到了。
请在店内感受♪

Một kết thúc bóng và đẹp!
Một cơ sở trang điểm mới của sự thanh lịch sẽ ra mắt.
Bản phát hành mới vào ngày 18 tháng 2
Elegance Glow Lifting Base UV: 5500 yên bao gồm thuế, tổng cộng 2 màu
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midori và nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Một người kiểm tra thử nghiệm đã đến.
Hãy cảm nhận nó tại cửa hàng ♪

เคลือบเงาและสวยงาม!
เมคอัพเบสใหม่ของความสง่างามจะเปิดตัว
ออกใหม่ 18 กุมภาพันธ์
Elegance glow ลิฟติ้งเบส UV: 5500 เยน รวมภาษี มีทั้งหมด 2 สี
ตอนนี้เปิดรับพรีออร์เดอร์ที่ร้าน Midori และร้านเครื่องสำอางทุกสาขาแล้ว
ผู้ทดสอบรุ่นทดลองมาถึงแล้ว
โปรดสัมผัสที่ร้าน♪

요염하게 깨끗하게 완성된다!
우아한 새로운 메이크업 기초가 데뷔합니다.
2월 18일 새 발매
우아함 글로우 리프팅 베이스 UV:세금 포함 5500엔 전 2색
타만 미도리야 화장품점 그룹 전 점포에서 선행 예약 접수중입니다.
시험용 테스터가 도착했습니다.
꼭 매장에서 실감해 보세요♪

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂きありがとうございます。
大切なお知らせです。

コロナウィルス感染症拡大防止のため
みどりやアピタ店は1月24日(月)より暫くの間営業時間を
10：00～20：00とさせて頂きます。
ご了承ください。

为了防止冠状病毒感染的传播
緑屋Apita 店将从 1 月 24 日（星期一）开始暂时营业
时间为 10:00 至 20:00。
注意。

Để ngăn chặn sự lây lan của nhiễm coronavirus
Cửa hàng Midoriya Apita sẽ mở cửa trong một thời gian từ ngày 24 tháng 1 (thứ 2)
Nó sẽ là từ 10:00 đến 20:00.
lưu ý rằng.

เพื่อป้องกันการแพร่กระจายของไวรัสโคโรน่า
ร้าน Midoriya Apita จะเปิดให้บริการชั่วคราวตั้งแต่วันที่ 24 มกราคม (วันจันทร์)
เวลา 10.00 – 20.00 น.
สังเกตว่า

코로나바이러스 감염증 확대 예방을 위해
미도리야 아피타 점은 1 월 24 일 (월)부터 잠시 동안 영업 시간을
10:00~20:00으로 하겠습니다.
양해 바랍니다.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
エレガンスの新製品のお知らせです。

簡単なのにキレイな仕上がり！
全顔メイクにもメイク直しにも使えちゃう♪
2月18日新発売
エレガンス　スマートフィニッシュ：税込み3,850円　全3色
プードルとの相性もバッチリです！！
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。
ぜひ店頭でご確認ください。

简单而美丽的完成！
它可以用于所有面部化妆和化妆修饰♪
2月18日新品发布
优雅精巧饰面：3,850日元含税，全3色
它与贵宾犬完美搭配！ ！！
所有 緑屋化妆品商店集团商店现在都接受预订。
测试人员已经到了。
请在店内确认。

Kết thúc dễ dàng nhưng đẹp!
Nó có thể được sử dụng cho tất cả các trang điểm khuôn mặt và chỉnh sửa trang điểm ♪
Bản phát hành mới vào ngày 18 tháng 2
Hoàn thiện thông minh sang trọng: 3.850 yên bao gồm thuế, cả 3 màu
Nó hoàn toàn phù hợp với con chó xù! !!
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midori và nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Một người kiểm tra thử nghiệm đã đến.
Vui lòng kiểm tra tại cửa hàng.

จบง่ายแต่สวย!
ใช้ได้กับทุกเมคอัพและรีทัชเมคอัพ ♪
ออกใหม่ 18 กุมภาพันธ์
Elegance smart finish: 3,850 เยน รวมภาษี มีทั้งหมด 3 สี
เข้ากันได้ดีกับพุดเดิ้ล! !!
ตอนนี้เปิดรับพรีออร์เดอร์ที่ร้าน Midori และร้านเครื่องสำอางทุกสาขาแล้ว
ผู้ทดสอบรุ่นทดลองมาถึงแล้ว
กรุณาตรวจสอบที่ร้านค้า

간단한데 깨끗한 마무리!
전체 얼굴 메이크업에도 메이크업 수정에도 사용할 수 버린다 ♪
2월 18일 새 발매
우아함 스마트 피니시 : 세금 포함 3,850 엔 총 3 색
푸들과의 궁합도 확실합니다! !
타만 미도리야 화장품점 그룹 전 점포에서 선행 예약 접수중입니다.
시험용 테스터가 도착했습니다.
꼭 매장에서 확인하십시오.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
エレガンスの新製品のお知らせです。

リップメイクはしたいけどマスクは汚したくないっ！
そんな貴女におすすめの新アイテムが登場します！
2月18日新発売
エレガンス　リップコートパウダー：税込み3,080円
普段のリップメイクの上からオンするだけ♪
只今みどりや化粧品店グループ全店舗で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。
ぜひ店頭でエレガンスの新アイテムを実感してみてください。

我想做唇妆，但我不想弄脏我的面具！
为您推荐的新项目将被发布！
2月18日新品发布
优雅唇彩粉：含税3,080日元
只需从平常的唇妆中打开它♪
所有緑屋化妆品商店集团商店现在都接受预订。
测试人员已经到了。
请来店里体验新的优雅物品。

Tôi muốn trang điểm môi nhưng tôi không muốn làm bẩn mặt nạ của mình!
Một mặt hàng mới được đề xuất cho bạn sẽ được phát hành!
Bản phát hành mới vào ngày 18 tháng 2
Bột phủ môi sang trọng: 3.080 Yên bao gồm thuế
Chỉ cần bật nó lên từ kiểu trang điểm môi thông thường của bạn ♪
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midori và nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Một người kiểm tra thử nghiệm đã đến.
Mời các bạn đến và trải nghiệm những món đồ sang trọng mới tại cửa hàng.

อยากแต่งหน้าแต่ไม่อยากให้มาส์กสกปรก!
ไอเทมใหม่ที่แนะนำสำหรับคุณจะออกแล้ว!
ออกใหม่ 18 กุมภาพันธ์
แป้งทาปาก Elegance: 3,080 เยน รวมภาษี
แค่เปิดใช้จากการแต่งตาแบบเดิมๆ ♪
ตอนนี้เปิดรับพรีออร์เดอร์ที่ร้าน Midori และร้านเครื่องสำอางทุกสาขาแล้ว
ผู้ทดสอบรุ่นทดลองมาถึงแล้ว
เชิญมาสัมผัสความหรูหราใหม่ได้ที่ร้าน

립 메이크업은 원하지만 마스크는 더럽고 싶지 않아!
그런 당신에게 추천하는 새로운 아이템이 등장합니다!
2월 18일 새 발매
우아함 립 코트 파우더:세금 포함 3,080엔
평소 립 메이크업에서 켜면 ♪
타만 미도리야 화장품점 그룹 전 점포에서 선행 예약 접수중입니다.
시험용 테스터가 도착했습니다.
꼭 매장에서 우아한 새로운 아이템을 실감해보세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
アルビオンの新製品のお知らせです。

2月18日に人気のアルビオンの日焼け止めシリーズから新アイテムが登場します！
ノンケミカルでお肌に優しい♪
アルビオン　スーパーUVカット　ノンケミカルクリーム：税込み3,850円

汗や皮脂、外的要因からお肌をしっかりガード！
アルビオン　スーパーUVカット　プロテクトミルク：税込み3,850円
只今みどりやグループ全店で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。
ぜひ店頭で新しい日焼け止めを実感してみてください。

人气ALBION防晒系列新品将于2月18日发售！
不含化学成分，对皮肤温和♪
ALBION 阿尔滨 Super UV Cut Non-Chemical Cream：含税 3,850 日元

牢固地保护您的皮肤免受汗水、皮脂和外部因素的伤害！
ALBION 阿尔滨 Super UV Cut Protect Milk：含税 3,850 日元
所有 緑屋化粧品店集団门店现已接受预订。
测试人员已经到了。
请来店里体验新的防晒霜。

Các mặt hàng mới từ dòng kem chống nắng ALBION nổi tiếng sẽ được phát hành vào ngày 18 tháng 2!
Không hóa chất và nhẹ nhàng trên da ♪
ALBION Super UV Cut Non-Chemical Cream: 3.850 Yên bao gồm thuế

Bảo vệ làn da của bạn khỏi mồ hôi, bã nhờn và các tác nhân bên ngoài!
ALBION Super UV Cut Protect Milk: 3.850 Yên bao gồm thuế
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midoriya Group.
Một người kiểm tra thử nghiệm đã đến.
Mời bạn đến và trải nghiệm áo chống nắng mới tại cửa hàng.

สินค้าใหม่จากครีมกันแดด ALBION ยอดนิยมจะออกในวันที่ 18 กุมภาพันธ์!
ไร้สารเคมีและอ่อนโยนต่อผิว ♪
ALBION Super UV Cut Non-Chemical Cream: 3,850 เยน รวมภาษี

ปกป้องผิวอย่างแน่นหนาจากเหงื่อ ความมัน และปัจจัยภายนอก!
ALBION Super UV Cut Protect Milk: 3,850 เยน รวมภาษี
ตอนนี้เปิดรับพรีออเดอร์ที่ร้าน Midoriya Group ทุกสาขาแล้ว
ผู้ทดสอบรุ่นทดลองมาถึงแล้ว
เชิญมาสัมผัสครีมกันแดดตัวใหม่ได้ที่ร้าน

2월 18일에 인기의 알비온의 선스크린 시리즈로부터 새로운 아이템이 등장합니다!
비 케미컬하고 피부 친화 ♪
알비온 슈퍼 UV 컷 논케미컬 크림:세금 포함 3,850엔

땀이나 피지, 외적 요인으로부터 피부를 확실히 가드!
알비온 슈퍼 UV 컷 프로텍트 밀크:세금 포함 3,850엔
타지마 미도리야 그룹 전점에서 선행 예약 접수중입니다.
시험용 테스터가 도착했습니다.
꼭 매장에서 새로운 선스크린을 실감해보세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂きありがとうございます。
アルビオンの新製品のお知らせです。

人気のパウダーファンデーションがパワーアップ！
ふんわりさらさら軽いつけ心地♪
2月18日新発売
アルビオン　シュクルホワイト　パウダレスト：税込み4,400円
全6色
専用ケース：税込み1,100円
只今みどりやグループ全店で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターとサンプルが到着しています。
ぜひ店頭で新ファンデーションを実感してみてください。

人气粉底来电！
柔软轻盈的感觉♪
2月18日新品发布
ALBION 舒库鲁白粉：含税4,400日元
全6色
特例：含税1,100日元
所有 緑屋化粧品店集団门店现已接受预订。
试用测试仪和样品已经到达。
请在商店感受新的基础。

Phấn nền phổ biến được cung cấp năng lượng!
Cảm giác mềm và nhẹ ♪
Bản phát hành mới vào ngày 18 tháng 2
ALBION Shukuru White Powderest: 4.400 yên bao gồm thuế
Tất cả 6 màu
Trường hợp đặc biệt: 1.100 yên bao gồm thuế
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midoriya Group.
Người kiểm tra thử và mẫu đã đến.
Hãy cảm nhận nền tảng mới tại cửa hàng.

แป้งผสมรองพื้นสุดฮิตมาแรง!
สัมผัสนุ่มเบาสบาย ♪
ออกใหม่ 18 กุมภาพันธ์
ALBION Shukuru White Powderest: 4,400 เยน รวมภาษี
ทั้งหมด 6 สี
กรณีพิเศษ: 1,100 เยน รวมภาษี
ตอนนี้เปิดรับพรีออเดอร์ที่ร้าน Midoriya Group ทุกสาขาแล้ว
ผู้ทดสอบและตัวอย่างทดลองมาถึงแล้ว
โปรดสัมผัสรากฐานใหม่ที่ร้าน

인기 파우더 파운데이션이 파워 업!
푹신 푹신하고 가벼운 착용감 ♪
2월 18일 새 발매
알비온 슈쿠르화이트 파우다 레스트:세금 포함 4,400엔
총 6색
전용 케이스:세금 포함 1,100엔
타지마 미도리야 그룹 전점에서 선행 예약 접수중입니다.
시험용 테스터와 샘플이 도착했습니다.
꼭 매장에서 새로운 파운데이션을 실감해 보세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
大切なお知らせです。

30％お得の宇都宮市のプレミアム商品券＝宮の買いトクチケット
2022年3月31日まで使用期間延長です！
みどりやグループ各店でご利用できます。
ぜひご利用ください。

30%折扣宇都宫市高级礼券=宫买折扣票
使用期限将延长至2022年3月31日！
可在绿屋集团店铺使用。
请使用一切手段。

Giảm giá 30% phiếu quà tặng cao cấp của thành phố Utsunomiya = Miya mua vé giảm giá
Thời hạn sử dụng sẽ được kéo dài đến ngày 31 tháng 3 năm 2022!
Nó có thể được sử dụng tại các cửa hàng của Midoriya Group.
Hãy sử dụng tất cả các phương tiện.

ส่วนลด 30% บัตรกำนัลพรีเมี่ยมเมืองอุสึโนะมิยะ = มิยะซื้อตั๋วส่วนลด
ขยายเวลาการใช้งานถึงวันที่ 31 มีนาคม 2565!
สามารถใช้ได้ที่ร้าน Midoriya Group
กรุณาใช้ทุกวิถีทาง

30% 할인 우츠노미야시의 프리미엄 상품권 = 미야의 구매 토크 티켓
2022년 3월 31일까지 사용 기간 연장입니다!
미도리야 그룹 각 가게에서 이용하실 수 있습니다.
꼭 이용하십시오.