おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂きありがとうございます。
アルビオンの新製品のお知らせです。

人気のパウダーファンデーションがパワーアップ！
ふんわりさらさら軽いつけ心地♪
2月18日新発売
アルビオン　シュクルホワイト　パウダレスト：税込み4,400円
全6色
専用ケース：税込み1,100円
只今みどりやグループ全店で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターとサンプルが到着しています。
ぜひ店頭で新ファンデーションを実感してみてください。

人气粉底来电！
柔软轻盈的感觉♪
2月18日新品发布
ALBION 舒库鲁白粉：含税4,400日元
全6色
特例：含税1,100日元
所有 緑屋化粧品店集団门店现已接受预订。
试用测试仪和样品已经到达。
请在商店感受新的基础。

Phấn nền phổ biến được cung cấp năng lượng!
Cảm giác mềm và nhẹ ♪
Bản phát hành mới vào ngày 18 tháng 2
ALBION Shukuru White Powderest: 4.400 yên bao gồm thuế
Tất cả 6 màu
Trường hợp đặc biệt: 1.100 yên bao gồm thuế
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng của Midoriya Group.
Người kiểm tra thử và mẫu đã đến.
Hãy cảm nhận nền tảng mới tại cửa hàng.

แป้งผสมรองพื้นสุดฮิตมาแรง!
สัมผัสนุ่มเบาสบาย ♪
ออกใหม่ 18 กุมภาพันธ์
ALBION Shukuru White Powderest: 4,400 เยน รวมภาษี
ทั้งหมด 6 สี
กรณีพิเศษ: 1,100 เยน รวมภาษี
ตอนนี้เปิดรับพรีออเดอร์ที่ร้าน Midoriya Group ทุกสาขาแล้ว
ผู้ทดสอบและตัวอย่างทดลองมาถึงแล้ว
โปรดสัมผัสรากฐานใหม่ที่ร้าน

인기 파우더 파운데이션이 파워 업!
푹신 푹신하고 가벼운 착용감 ♪
2월 18일 새 발매
알비온 슈쿠르화이트 파우다 레스트:세금 포함 4,400엔
총 6색
전용 케이스:세금 포함 1,100엔
타지마 미도리야 그룹 전점에서 선행 예약 접수중입니다.
시험용 테스터와 샘플이 도착했습니다.
꼭 매장에서 새로운 파운데이션을 실감해 보세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
もうすぐセントバレンタインデイ。
大切な人へコスメのプレゼントはいかがですか？
みどりやグループ各店でギフト用のライトラッピング承ります♪
お気軽に各店店頭でスタッフにお声を掛けてください。

早上好。 感谢您使用 緑屋化妆品商店集团。
圣瓦伦丁节快到了。
给亲人送化妆品怎么样？
绿屋集团店铺有轻包装礼物♪
请随时与各商店的工作人员交谈。

chào buổi sáng. Cảm ơn bạn đã sử dụng Midori và nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Ngày lễ tình nhân sắp đến gần.
Tặng mỹ phẩm cho những người thân yêu của bạn thì sao?
Gói nhẹ để làm quà tặng có sẵn tại các cửa hàng của Midoriya Group ♪
Vui lòng trao đổi với nhân viên tại mỗi cửa hàng.

อรุณสวัสดิ์. ขอบคุณที่ใช้บริการ Midori และกลุ่มร้านเครื่องสำอาง
วันวาเลนไทน์กำลังจะมาเร็ว ๆ นี้
แล้วการมอบเครื่องสำอางให้คนที่คุณรักล่ะ?
สามารถห่อของขวัญได้ที่ร้าน Midoriya Group ♪
กรุณาอย่าลังเลที่จะพูดคุยกับพนักงานในแต่ละร้าน

안녕하세요. 항상 미도리와 화장품 가게 그룹을 이용해 주셔서 감사합니다.
곧 세인트 발렌타인 데이.
소중한 사람에게 화장품의 선물은 어떻습니까?
미도리야 그룹 각 가게에서 선물용 라이트 랩핑 받습니다 ♪
부담없이 각 점포 매장에서 스탭에게 말을 걸어 주세요.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
大切なお知らせです。

30％お得の宇都宮市のプレミアム商品券＝宮の買いトクチケット
2022年3月31日まで使用期間延長です！
みどりやグループ各店でご利用できます。
ぜひご利用ください。

30%折扣宇都宫市高级礼券=宫买折扣票
使用期限将延长至2022年3月31日！
可在绿屋集团店铺使用。
请使用一切手段。

Giảm giá 30% phiếu quà tặng cao cấp của thành phố Utsunomiya = Miya mua vé giảm giá
Thời hạn sử dụng sẽ được kéo dài đến ngày 31 tháng 3 năm 2022!
Nó có thể được sử dụng tại các cửa hàng của Midoriya Group.
Hãy sử dụng tất cả các phương tiện.

ส่วนลด 30% บัตรกำนัลพรีเมี่ยมเมืองอุสึโนะมิยะ = มิยะซื้อตั๋วส่วนลด
ขยายเวลาการใช้งานถึงวันที่ 31 มีนาคม 2565!
สามารถใช้ได้ที่ร้าน Midoriya Group
กรุณาใช้ทุกวิถีทาง

30% 할인 우츠노미야시의 프리미엄 상품권 = 미야의 구매 토크 티켓
2022년 3월 31일까지 사용 기간 연장입니다!
미도리야 그룹 각 가게에서 이용하실 수 있습니다.
꼭 이용하십시오.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
空箱回収キャンペーンのお知らせです。

みどりや本店、三番館みどりや限定
1月8日(土)～24日(月)
みどりや本店、三番館みどりやでお買い上げのお化粧品の空箱を店頭へお持ちください。
金額の2％をポイントで還元致します！
みどりやグループだけのお得な企画です！
※みどりや本店、三番館みどりや以外でお買い上げの商品は対象外
※プレゼント品、サンプルなどは対象外
※みどりやアピタ店は2月開催予定
シャンプーなど箱がない商品は空容器をお持ちください。
皆様のご来店をお待ちしております。

三番馆绿屋有限公司绿屋总店
1月8日（周六）-24日（周一）
请携带在绿屋总店和三番馆绿屋购买的空箱化妆品到店。
我们将用积分返还金额的2%！
这是只属于绿屋集团的伟大项目！
* 在 緑屋本店和 三番館緑屋之外购买的产品不符合条件。
* 不适用于礼品、样品等。
* 緑屋 Apita 商店将于 2 月举行
对于洗发水等没有包装盒的产品，请携带一个空容器。
我们期待着您的光临。

Cửa hàng chính Midoriya, Sanbankan Midoriya Limited
Ngày 8 tháng 1 (Thứ Bảy) -24 (Thứ Hai)
Vui lòng mang theo một hộp mỹ phẩm rỗng mua tại Midoriya Main Store và Sanbankan Midoriya đến cửa hàng.
Chúng tôi sẽ trả lại 2% số tiền bằng điểm!
Đây là một dự án tuyệt vời chỉ dành cho Midoriya Group!
* Các sản phẩm mua ngoài Midoriya Main Store và Sanbankan Midoriya không đủ điều kiện.
* Không áp dụng cho quà tặng, hàng mẫu, v.v.
* Cửa hàng Midoriya Apita sẽ được tổ chức vào tháng 2
Đối với các sản phẩm không có hộp như dầu gội đầu, vui lòng mang theo một hộp rỗng.
Chúng tôi mong muốn chuyến thăm của bạn.

Midoriya Main Store, Sanbankan Midoriya Limited
วันที่ 8 (เสาร์) -24 มกราคม (จันทร์)
โปรดนำกล่องเครื่องสำอางเปล่าที่ซื้อมาจากร้านค้าหลักมิโดริยะและซันบังกัน มิโดริยะมาที่ร้าน
เราจะคืน 2% ของจำนวนเงินที่มีคะแนน!
นี่เป็นโครงการที่ยอดเยี่ยมสำหรับ Midoriya Group เท่านั้น!
* ผลิตภัณฑ์ที่ซื้อนอก Midoriya Main Store และ Sanbankan Midoriya ไม่มีสิทธิ์เข้าร่วม
* ไม่สามารถใช้ได้กับของขวัญ ตัวอย่าง ฯลฯ
* ร้าน Midoriya Apita จะจัดขึ้นในเดือนกุมภาพันธ์
สำหรับสินค้าที่ไม่มีกล่อง เช่น แชมพู กรุณานำภาชนะเปล่ามา
เราหวังว่าจะได้เยี่ยมชมของคุณ

미도리야 본점, 미반관 미도리야 한정
1월 8일(토)~24일(월)
미도리야 본점, 미반관 미도리야에서 구입한 화장품의 빈 상자를 매장에 가져 가세요.
금액의 2%를 포인트로 환원하겠습니다!
미도리야 그룹만의 유익한 기획입니다!
※미도리야 본점, 미반관 미도리야 이외에서 구입한 상품은 대상외
※선물품, 샘플 등은 대상외
※미도리야 아피타점은 2월 개최 예정
샴푸 등 상자가 없는 상품은 빈 용기를 가져가 주세요.
여러분의 내점을 기다리고 있습니다.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
三番館みどりや限定新春三角くじのお知らせです。

2021年1月4日(火)～9日(日)
三番館みどりや限定で三角くじを開催します！
期間中お化粧品1品以上お買い上げでおまけが貰える三角くじを1回引いてください♪
アルビオンのみ11,000円以上お買い上げで2回引けます。
いろんなおまけを作りました♪お楽しみに！
※なくなり次第終了です。ご希望の方はお早めにご来店ください。
※三番館限定です。本店、アピタ店は対象外

2021年1月4日（星期二）至9日（星期日）
三银行绿屋我们将举办有限的三角彩票！
请抽一张三角彩票，在此期间购买一件或多件化妆品即可获得奖金♪
只有ALBION可以在购买11,000日元或以上时关闭两次。
我做了各种额外的♪请期待它！
* 用完即告结束。 如果您愿意，请尽快到店。
* 不适用于总店和Apita店

Ngày 4 tháng 1 (Thứ Ba) đến ngày 9 (Chủ nhật), năm 2021
Chúng tôi sẽ tổ chức xổ số hình tam giác tại Sanbankan Midoriya Limited!
Hãy rút một xổ số hình tam giác để bạn có thể nhận được tiền thưởng bằng cách mua một hoặc nhiều mỹ phẩm trong kỳ ♪
Chỉ có thể đóng ALBION hai lần với hóa đơn mua hàng từ 11.000 yên trở lên.
Tôi đã thực hiện nhiều tính năng bổ sung khác nhau ♪ Hãy chờ đợi nó!
* Nó sẽ kết thúc ngay khi hết. Quý khách có nhu cầu vui lòng đến cửa hàng trong thời gian sớm nhất.
* Không áp dụng cho cửa hàng chính và cửa hàng Apita

4 มกราคม (วันอังคาร) ถึง 9 (วันอาทิตย์), 2021
เราจะจับสลากสามเหลี่ยมที่ Sanbankan Midoriya Limited!
โปรดจับสลากสามเหลี่ยมหนึ่งตัวที่คุณจะได้รับโบนัสโดยการซื้อเครื่องสำอางอย่างน้อยหนึ่งรายการในช่วงเวลานั้น ♪
เฉพาะ ALBION เท่านั้นที่สามารถปิดได้สองครั้งเมื่อซื้อตั้งแต่ 11,000 เยนขึ้นไป
ฉันทำสิ่งพิเศษต่าง ๆ ♪ โปรดตั้งตารอ!
* จะสิ้นสุดทันทีที่หมด หากคุณต้องการโปรดมาที่ร้านโดยเร็วที่สุด
* ไม่สามารถใช้ได้กับร้านค้าหลักและร้าน Apita

2021년 1월 4일(화)~9일(일)
미반관 미도리야 한정으로 삼각 복권을 개최합니다!
기간중 화장품 1품 이상 구입으로 덤을 받을 수 있는 삼각 복권을 1회 당겨 주세요♪
알비온만 11,000엔 이상 구입으로 2회 당길 수 있습니다.
여러가지 덤을 만들었습니다 ♪ 기대하세요!
※ 없어지는 대로 종료입니다. 희망하시는 분은 서둘러 내점해 주세요.
※본점, 아피타점은 대상외